Terms for subject Makarov containing видеть

Russian	English
Билл видел, что он рассердил Джеральда	Bill could see he had needled Jerrold
близорукие видят отдалённые предметы неотчётливо	the short-sighted see distant objects confusedly
близорукие неотчётливо видят отдалённые предметы	the short-sighted see distant objects confusedly
бог видел по-другому	god saw otherwise
больше его не видели	he never came back
буду очень рад тебя видеть	I shall be charmed to see you
было забавно видеть, как он держится начальником	I was amuse to see him playing up to the boss
Бэн Тикелл, постоянный ночной портье, был алкоголиком, каких она ещё не видела	Ben Tickell, the regular night porter, was an alkie if ever she had seen one
в катастрофе видели Божье наказание	the disaster was seen as a judgement from on high
в понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля	on Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent
в последнее время я его не видел	I haven't seen him lately
в последний раз я его видел в	the last time I saw him was
в свои восемьдесят лет она ещё хорошо видит	she still has sharp eyes at her age of 80
в упор не видеть	look right through
в упор не видеть	ignore (someone – кого-либо)
видел ли я его?!	had I seen him?!
Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста	Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age
видеть в воображении	see in the mind's eye
видеть что-либо в чьих-либо глазах	notice something in someone's eyes
видеть что-либо в истинном свете	see something in its true colours
видеть в обычном чудесное	see the miraculous in the common
видеть в превратном свете	see in a bad light (что-либо)
видеть что-либо в радужном свете	take a Panglossian view
видеть что-либо в радужном свете	have a radiant picture of something
видеть что-либо в радужном свете	have a glowing picture of something
видеть в чем-либо свой долг	find it one's duty
видеть в темноте	see in the dark
видеть что-либо вдали	see something in the distance
видеть вещи в истинном свете	see things in their true colours
видеть внутренним взором	see in the mind's eye
видеть кого-либо, что-либо во сне	dream about someone, something
видеть что-либо во сне	have a dream about something
видеть кого-либо, что-либо во сне	see someone, something in one's dream
видеть кого-либо во сне	appear to someone in a dream
видеть возможность сделать	see one's way doing something (что-либо)
видеть все аспекты ситуации	embrace a situation
видеть всё в ином свете	see things in a different light
видеть всё в мрачном свете	look on the dark side of things
видеть всё в непривлекательном свете	look through blue-coloured glasses
видеть всё в привлекательном свете	look through rose-coloured spectacles
видеть всё в розовом свете	see through rose-coloured spectacles
видеть всё в черном свете	see everything in the worst ight
видеть всё в черном свете	have a black outlook
видеть всё в чёрном свете	look on the dark side of things
видеть грозные сны	dream ominous dreams
видеть далеко	see far
видеть его не могу	I cannot bear the sight of him
видеть что-либо за версту	spot something a mile off
видеть что-либо за версту	tell something a mile off
видеть что-либо за версту	see something a mile off
"видеть и быть видимым"	see-and-be-to seen (при перехвате или сближении ЛА)
видеть или изображать что-либо в ложном свете	put a bad construction on
видеть, как кто-либо переходит улицу	see someone crossing the street
видеть какие-то предметы вдалеке	see some distant objects
видеть картину	see a film
видеть, куда ветер дует	see how the wind blows (каково общее мнение, умонастроение; как сложится ситуация)
видеть мельком	catch a glimpse (of)
видеть мельком	see by glimpse
видеть на большое расстояние	see at a long distance
видеть на три аршина в землю	see through a brick wall
видеть насквозь	see through brick wall
видеть насквозь	see through (кого-либо)
видеть насквозь	look through (кого-либо)
видеть насквозь	see to brick wall
видеть насквозь	see through a brick wall
видеть что-либо невооружённым глазом	see something with a naked eye
видеть что-либо невооружённым глазом	see something with one's eye
видеть невооружённым глазом	see with the naked eye
видеть что-либо невооружённым глазом	see something with one's naked eye
видеть что-либо невооружённым глазом	see something with the unaided eye
видеть обман	see through someone's tricks
видеть обман	see through the tricks
видеть ошибки	see the mistakes
видеть перспективу	see the prospect
видеть плохо	see badly
видеть положение в настоящем свете	see the position as it really stands
видеть положение как оно есть	see the position as it really stands
видеть прекрасные сны	dream beautiful dreams
видеть привидение	see a ghost
видеть признаки поражения	recognize the omens of defeat
видеть разницу	see the difference
видеть что-либо ранее	see something before
видеть результаты	see the results
видеть чью-либо руку за событиями	see one's hand behind something
видеть светлую сторону вещей	look on the sunny side of things
видеть что-либо своими глазами	see something with one's eyes
видеть что-либо своими собственными глазами	see something with one's own eyes
видеть сквозь	see through
видеть кого-либо, что-либо сквозь туман	see someone, something through a mist
видеть сны о	dream about someone, something (ком-либо, чём-либо)
видеть события в ином свете	see things in a different light
видеть солнце	see the sun
видеть сон	dream of (о чём-либо)
видеть сон	see in a dream
видеть сон	dream about (о чём-либо)
видеть страшный сон	have a nightmare
видеть счастье других людей горько для очень многих	the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people
видеть счастье других людей многим горько	the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people
видеть ужасные сны	dream awful dreams
видеть чей-либо уход	see the back of (someone)
видеть чей-либо уход	see someone's back
видеть это место в полной его красоте	see the place in its fullest beauty
видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи	you know I am no picture sharp
видите церковь? Если вы будете держаться этого направления	if you go in the general direction of the church
видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк	he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways
видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать	you see, this gave me something to go upon
видишь, ты ошибся, она не беременна	you missed your guess, she's not pregnant
видя, что битва проиграна, Людвиг тоже бежал	seeing the Battle gone Ludwig too had to fly
во всём видеть только плохое	look on the dark side of things
вокруг я не видел ни малейших признаков жизни	looking about, I could see no sign of life
во-первых, я его не видел	begin with, I did not see him
время от времени видеть своих друзей	see one's friends at intervals
время от времени видеться с	see something of (someone – кем-либо)
все видеть	have eyes at the back of one's head
все видеть, всё замечать	have eyes at the back of one's head
все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня	all the unmarried women were a-flutter when they saw me
вы видели, как у него ввалились щеки	you could see how his cheeks had sunk in
вы видели сегодняшнюю газету?	have you seen today's paper?
вы видите, что ваш отец очень быстро сдаёт	you see that your father is going very fast
вы его не видели, и я тоже	you didn't see him, nor did
вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете	you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way
вы уверены, что видели его?	are you positive you saw him?
вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях	strike off her name, I refuse to have her as a guest!
грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи	it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction
дед стареет, он уже довольно плохо видит	grandfather is getting along and doesn't see too well any more
делать вид, что не видишь	look through
дело, видишь ли, в том, что она моя девушка	but the thing is that she's my girl
держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть	fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one
Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела	Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined
диспетчеры видели самолёт на экране радара	the control tower was in radar contact with the plane
должно быть, он вас где-то видел, ваше лицо ему очень знакомо	he must have seen you somewhere, your face is very familiar to him
должно быть, я вас видел где-то, ваше лицо мне очень знакомо	I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me
его видели в одежде садовника	he was seen in the habiliments of a gardener
ей очень хочется её видеть	she is anxious to see her
ей это видится по-другому	she sees it differently
ей это видится по-другому	she has a different view of that
если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь	avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease
жаль, что вы не видели его!	you should have seen him!
иногда видеться с	see something of (someone – кем-либо)
к моему великому огорчению, я никогда их больше не видел	my great sorrow I never saw them again
каждый раз, когда я пытаюсь его обдурить, он как насквозь видит мои намерения	every time I try to fool him, he looks through me/my tricks
как удивительно видеть такие чистые улицы	it's remarkable to see such clean streets
каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такую бабищу вижу впервые	i've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you
когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть	while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you
когда я вижу в небе радугу, у меня сильно начинает биться сердце	my heart leaps up when I behold a rainbow in the sky
когда я вижу его, у меня сердце разрывается	my heart aches at the sight of him
когда я вижу его, у меня сердце разрывается	it makes my heart ache to see him
когда я вижу, как мука пронзает сердца людей	while I watch torture traversing the human heart
когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну	when I see the prices that tourists are charged, I blush for my country
когда-то я видел в лесу енотов и слышал, как они жалобно скулили	I formerly saw the racoons in the woods, and heard them whinnering at night
комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах	the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States
крокодил хорошо видит в воде и плохо на суше	a crocodile sees clearly in the water, but dully on land
кто не любит, тот видит одни недостатки	faults are thick where love is thin
куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески	whichever way he turned he saw nothing but sand
лучший фильм, который мы когда-либо видели	the best film we ever saw
мальчик тайком выскользнул из комнаты, пока мы не видели	the boy had sneaked out of the room while we weren't looking
Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел	Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking
мне было очень грустно видеть, как он превращается в алкоголика	it saddened me to watch him turn into an alcoholic
мне не хочется, чтобы меня здесь видели	I don't care to be seen here
можно видеть, что	it will be seen
моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит	my mother always complained of being chained down to housework
мы вас обоих не видели целую вечность	we've not seen you both for ages
мы видели водяные брызги от водопада вниз по реке	we could see the spray from the falls downriver
мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство	we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space
мы встали, чтобы лучше видеть	we stood up to see better (происходящее)
на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках	the other day saw a goose in white ducks
на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках	the other day I saw a goose in white ducks
наиболее широко изучаемая книга из тех, что я когда-либо видел	the most extensively learned book I ever saw
не видеть	be unconscious of something (чего-либо)
не видеть в чьём-либо поведении никаких признаков ревности	trace no spark of jealousy in
не видеть выхода	see no way out
не видеть грозящей опасности	be blind to danger
не видеть других возможностей	see no other possibility
не видеть никого, кроме	have eyes only for (someone – кого-либо)
не видеть препятствий к	see one's way clear to do something (чему-либо)
не видеть препятствий, чтобы сделать	see one's way clear to do something (что-либо)
не видеть различия	discern no difference
не видеть своей выгоды	be blind to interests
ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности	I never saw greater devotion in any countenance
никогда раньше он не видел такого исступления на футбольном матче	he has never seen such delirium at a football match before
никто, кроме меня, не видел его	no one saw him, but
ничего подобного он не видел	he has never seen such a thing
ну конечно же, я его видел!	had I seen him!
однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел	walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before
он был там, но она его не видела	he was there, but she did not see him
он был уверен в том, что видел это в этой газете	he was positive that he had seen it in the newspaper
он был уверен, что видел её где-то	he was sure he had seen her somewhere
он велел ей собирать вещички, надеясь, что видит её в последний раз	he sent her packing hoping to have seen the last of her
он видел всё в чёрном свете	he saw everything in the worst light
он видел её по телевизору	he saw her on television
он видел закат солнца	he saw the sun set
он видел, как виг становился тори и тори становился вигом	he had seen Whig turn Tory and Tory turn Whig
он видел, как выпрыгивают из воды киты-горбачи	he saw humpback whales broaching
он видел, как она вприпрыжку бежит по тропинке	he saw her skipping down the path
он видел, как они приторно улыбались	he saw them sweetly smicker
он видел лучшие вещи этого драматурга	he has seen the best works of this playwright
он видел лучшие вещи этого драматурга	he has seen the best plays of this playwright
он видел лучшие дни	he has had his day
он видел людей, возвращающихся домой из шахты	he saw the men coming home from the pit
он видел много детей с раздутыми от голода животами	he saw many children whose stomachs were distended because of lack of food
он видел несколько фургонов с хорошо знакомой сине-жёлтой фирменной раскраской	he saw several of the vans in their familiar blue and yellow livery
он видел одного вашего друга	he saw a friend of yours
он видел саму королеву	he saw the Queen herself
он видел свет огня сквозь шторы	he saw the gleam of a fire through the curtains
он видел сон про	he had a dream about
он видел частички пыли в луче солнца	he could see particles of dust in the beam of sunlight
он видел, что его слова не дошли до нее	he saw that he had not reached her at all
он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления	he saw that he had not reached her at all
он видел, что ей приходилось сдерживать слёзы	he could see she was having to force back the tears
он видел, что она отступает от этой идеи	he could see she was backing away from the idea
он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела	he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined
он видел это, и они тоже	he saw that, and they did too
он видел это, и они тоже	he saw that, and so did they
он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации	he saw that actor playing the fop in a Restoration play
он видит её	he can see her
он видит, к чему вы клоните	he sees whither your question tends
он видит как в тумане	he sees like in fog
он видит, каков ты: ты слишком горд	he sees what you are, you are too proud
он видит нечётко	he sees vaguely
он видит себя судьёй, а не сенатором	he fancies himself not in the senate, but on the bench
он видит слабое место в ваших доказательствах	he detects a flaw in your argument
он видит смешную сторону дела	he can see the funny side of the affair
он видит, что я здесь и что я взвожу курок	he sees me cock and present
он видит ясно	he sees clearly
он всегда рад вас видеть	he is always glad to see you
он встал, чтобы лучше видеть	he stood up to see better
он всё видел со своего удобного места	he saw everything from his comfortable stand
он вчера видел интересный фильм по телевизору	he saw an interesting film on TV
он где-то видел вас прежде	he has met you before
он давно её не видел	he hasn't seen her for a long time
он до сих пор не видел своего нового соседа	he hasn't met his new neighbour so far
он думал, что он мельком видел её утром на вокзале	he thought he glimpsed her at the station this morning
он ещё ни разу не видел её	he has never yet seen her
он ещё хорошо видит	he still retains his sight
он её редко видит	he doesn't often see her
он её сегодня ещё не видел	he hasn't seen her today
он за деревьями леса не видит	he cannot see the wood for the trees
он лучше видит вблизи	he sees better closely
он лучше видит вдали	he sees better in the distance
он мало её видит	he sees little of her
он надеется видеть вас в воскресенье	he hopes to see you on Sunday
он не видел брата целую вечность	he hadn't seen his brother for the space of a man's life
он не видел её	he didn't see her
он не видел её долгие годы, но вдруг она опять встретилась на его пути	he hadn't seen her for years when she suddenly crossed his path
он не видел её очень длительное время	he hasn't seen her for yonks
он не видел её целую вечность	he hasn't seen her for yonks
он не видел ни её, ни их	he saw neither her nor them
он не видел, чтобы она когда-либо была не в настроении	he never saw her out of temper
он не видел, чтобы она когда-либо сердилась	he never saw her out of temper
он не видела жизни	she hasn't seen much of life
он не видит ни одного здания вокруг	he doesn't see a single building around
он не видит разницы	he can't tell the difference
он не видит своих возможностей	he is blind to his opportunities
он не помнит, когда он её видел в последний раз	he doesn't remember when he saw her last
он не только видел их, но даже говорил с ними	he not only saw them, but even spoke to them
он не хотел, чтобы его там видели	he did not want to be seen there
он ни разу не видел её	he never saw her
он никогда до этого не видел белых людей	he had never seen a white person before
он никогда не видел её подругу	he has never met her girlfriend
он никогда не видел её раньше	he has never seen her before
он никогда не видел подобного зрелища	he has never seen such a sight
он никогда не видел столько цветов	he has never seen so many flowers
он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел	he fought well and with a vim that I have never seen equaled
он очень редко с ней видится	he sees her very little
он очень хочет видеть её	he is very urgent to see her
он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит	he mocks and mimics all he sees and hears
он переехал с тех пор, как он с вами виделся	he has moved house since he saw you
он радовался, видя, как дети счастливо прыгают и резвятся вокруг	he rejoiced at seeing the children happily frisking about
он редко виделся с ней последнее время	he has seen little of her lately
он сейчас видел её	he saw her just now
он так и видит это мысленным взором	he can see it in his mind's eye
он тебя не видел целую вечность в этих краях	he has not seen you for ages in these parts
он теперь редко видит её	he sees little of her now
он уверял меня, что не видел этого документа	he assured me that he had not seen the document
он ужасно рад видеть тебя	he is desperate glad to see you
он ужасно хочет её видеть	he is dying to see her
он устроился на крыше, чтобы лучше видеть парад	he positioned himself on the roof to see the parade
он утверждает, что видел её	he claims that he has seen her
он утверждал, что ночью видел странные видения	he claimed to have seen strange apparitions at night
он целую вечность её не видел	he had not seen her for many a long day
он это сам видел	he saw it himself
она боком прошла мимо, притворяясь, что не видит его	she sidled past him, pretending that she had not seen him
она в саду, я её вижу	she is in the garden, I can see her
она вдруг поняла, где видела его раньше	it suddenly clicked where she had seen him before
она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа	she could see the line of white foam where the waves broke on the beach
она видела его в дорожном костюме	she saw him in his travelling trim
она видела его до его свадьбы	she saw him before his wedding
она видела его сквозь дымку слёз	she saw him through a blur of tears
она видела его сквозь слёзы	she saw him through a blur of tears
она видела, как его машина свернула вправо	she saw his car swing over to the right
она видела, как он бросился к двери	she saw his rush for the door
она видела, как он занимался сёрфингом	she saw he riding a pig board
она видела кости сквозь кожу	she could see the bones through the skin
она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём	she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king (T. Carlyle)
она видела цель, средства предстояло найти	she knew the end, the means were to seek
она видела, что глаза матери весело блестят	she saw her mother's eyes twinkled with amusement
она видела, что он был обижен и подавлен	she saw that he was hurt and broken
она видела, что он не переживал	she could tell that he was not sorry
она даже не видела нападавших	she never even saw her attackers
она как раз тот человек, которого я хотел видеть	she is just the person I wanted to see
она настолько увлечена им, что не видит его недостатков	she is so wrapped up in him she can't see his faults
она не видела его после болезни	she hasn't seen him since he was ill
она ничего не видела из-за слёз	she was blind with tears
она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается	she wept at seeing her son go to the bad
она отказалась его видеть	she refused to see him
она повернулась, чтобы видеть меня	she swivelled round to face me
она продолжает видеться с ним	she still meets him
она раздражается, когда видит его	she is getting shirty with him
она сама это видела	she herself saw it
она сказала, что хочет видеть меня	she said that she wanted to see me
она снова и снова повторяла, что никогда не видела его раньше	she reiterated that she had never seen him before
она совершенно не видела недостатков своего приятеля	she has a complete blindless to her friend's faults
она спит и видит, как я потерплю неудачу	she can't wait to see me fail
она спит и видит, как я потерплю неудачу	she can't live to see me fail
она хочет видеть вас – хорошо! впустите её	she wants to see you – very well! let her in
они видели в нём своего врага	they regarded him as their enemy
они видели его уловки насквозь	they were on to him
они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии	they not being able, as I noted before, to see them at that distance
они никогда не видели беднягу в поношенном пальто в церкви	they never saw a poor man in a ragged coat inside a church
оставьте меня здесь, и если вы захотите меня видеть, подудите в охотничий рожок	leave me here, and when you want me, sound upon the bugle horn
отчётливо видеть	see something plainly (что-либо)
охотник несколько раз видел лису	the fox was viewed several times by the horsemen
очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено	the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood
первый раз я его видел в	the first time I saw him was
периодически видеться	be on visiting terms with (с кем-либо)
периодически видеться с	be on visiting terms with (someone – кем-либо)
поближе видеть	have a nearer view of something (что-либо)
поближе видеть	get a nearer view of something (что-либо)
пожалуйста, останься на обед! Мы будем рады тебя видеть	please stop for dinner, we'd love to have you
политический догматизм не позволял ему видеть реальные нужды страны	his political dogma has blinded him to the real needs of the country
полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого	the police have cordoned off the area where the suspect was last seen
полосатую сову вид Strix nebulosa можно часто видеть и днём	barred Owl, Strix nebulosa, is frequently observed flying during day
получше видеть	have a better view of something (что-либо)
получше видеть	get a better view of something (что-либо)
получше рассмотреть видеть	have a better view of something (что-либо)
помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда отводилось членам его семьи	the squire was once more seen in the old family pew at church
помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда там отводилось членам его семьи	the squire was once more seen in the old family pew at church
последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу	he was last seen walking into the Town Hall
прекрасно понимать кого-либо, видеть насквозь	read someone like a book
придираться к мелочам и не видеть главного	strain at a gnat and swallow a camel
приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы	it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow
приятно видеть, что рана затягивается	I'm glad to see that the wound is closing up nicely
пропавшую женщину видели в этом магазине	the missing woman was sighted in the shop
рад вас видеть у себя в офисе	I welcome you to my office
радость видеть успехи сына	the joy of seeing her son's success
редко видеть	see little of (someone – кого-либо)
родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору	parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television
с тех пор он её больше не видел	he has never set eyes on her since
самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе	it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen
свидетель показал под присягой, что видел, как эти двое украли драгоценности	the witness deposed to having seen the two men steal the jewels
сейчас её нельзя видеть	she can't be seen now
слепые не видят	the blind can't see
спать и видеть	dream of
способность видеть в темноте	nocturnal vision
способность видеть в темноте	noctovision
старуха даже не видела нападавших	the old lady never even saw her attackers
счастье видеть успехи сына	the joy of seeing her son's success
та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга	she whom you saw is my best friend
та, которую вы видели, – моя лучшая подруга	she whom you saw is my best friend
так приятно видеть, как наши с вами дети веселятся друг с другом	it's good to see your children and mine chumming up so well
такого беспорядка он ещё никогда не видел	he has never seen such a mess
такого грохота аплодисментов стены Палаты ещё не видели	the House cheered more tumultuously than ever
такой грязи он ещё никогда не видел	he has never seen such a mess
там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел	there was a young girl of fifteen-a kitchen scrub he had never seen before
тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел	it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on
то немногое из его работы, что я видел, – великолепно	the little of his work that I have seen in excellent
только его и видели!	and that was the last they saw of him!
Трой уже видел завещание? Оно его потрясёт	Has Troy seen about the Will? It'll rock him considerably
тут мне показалось, что я видел его раньше	the thought came across my mind that I had met him before
ты бы её видел разодетой, когда она встречается со своим поклонником – её не узнать	you wouldn't recognize her, when she'll all poshed up to meet her gentleman
ты видел, у него новая машина?	did you pipe his new car?
у него левый глаз плохо видит	he has very little vision in his left eye
у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь	she bad one eye but it was a piercer
у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь	she had one eye but it was a piercer
уверенный наверняка, что меня не видели, я вернулся в машину	morally certain that I had not been seen, I returned to my car
хорошо видеть	have a good view of something (что-либо)
хорошо видеть	get a good view of something (что-либо)
хотеть видеть	ask for (кого-либо)
хотеть видеть	choose to see (кого-либо)
хоть видит око, да зуб неймёт	the girl looks fine, but she isn't mine
часто видеть	see much of (someone – кого-либо)
часто видеться	see a great deal of each other
часто видеться с	see much of (someone – кем-либо)
человек, которого вы видели	the man whom you saw
человек, на чьём лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения	the companion whose brow is never contracted by resentment or indignation
что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе	a sort of mist dulling the rich colours of the glen
это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже	it's nothing to what I saw in Paris
я видел её по телевизору	I saw her on television
я видел её прошлой весной	I saw her in the last spring
я видел её ранней весной	I saw her in the early spring
я видел её совсем недавно, всего в прошлое воскресенье	I saw her as lately as last Sunday
я видел, как он поднимался в гору	I saw him coming up the hill
я видел, как он приглаживал волосы и расправлял воротничок	I saw him titivating his hair and arranging his collar
я видел, как она мелькнула в толпе	I caught sight of her in the crowd
я видел, как она мелькнула в толпе	I caught a glimpse of her in the crowd
я видел, как она переходила улицу	I watched her cross the street
я видел, как они приторно улыбались	I saw them sweetly smicker
я видел огромную тень	I saw an unco shadow
я видел слышал, что происходило	I saw heard what was passing
я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями	I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends
я вижу вдали какой-то предмет	I see an object in the distance
я вижу, куда вы клоните	I take your point
я вижу насквозь все ваши хитрости	I see through your little game
я вижу, что вы хотите сказать	I take your point
я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию	I see she means to put him through his paces
я вижу щель в двери, которая находится за твоей кроватью	I see a split in that door behind your bed
я всегда рад видеть вас у себя	I am always at home to you
я всегда рада видеть вас у себя	I am always at home to you
я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого	I'll lay you never saw anything better than that
я его не видел с тех пор	I haven't seen him since
я его также не видел	I haven't seen him either
я его там ни одного разу не видел	never once did I see him there
я его только тогда и видел	I only saw him that once
я его хорошо видел	I could mark him well
я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск	I have not seen this record, it is a recent release
я её мало вижу	she gives me little of her company
я не видел вас в церкви в воскресенье	I didn't see you in church on Sunday
я не вижу в этом никакого смысла	it doesn't mean a thing to me
я не вижу ни одного здания вокруг	I don't see a single building around
я не могу видеть выражения страдания на её лице	I cannot bear to see the suffering that lies in her face
я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая	I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance
я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок	I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark
я никогда не видела холмов, столь красиво покрытых растительностью	I never saw hills so properly and so finely clothed
я никогда раньше не видел такой вялой мешковатой туши	I have never before seen such a flaccid pouchy carcass
я никого не повидал из тех, кого хотел видеть	I saw none of the people I wanted
я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня	I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure
я совершенно уверен, что видел его	I'm positive that I saw him
я совершенно уверен, что видел его	I'm positive I saw him
я согласен, тем более, что я видел её	I agree, so much more that I have seen her
я уверен, что видел его	I'm positive that I saw him
я ужасно рад видеть тебя	I'm desperate glad to see you
я это сам видел	I saw it myself
ясно видеть	see clearly
ясно видеть	see something plainly (что-либо)