| Russian | English |
| брать взятки | accept bribes |
| брать взятки | take bribes |
| брать взятки | be on the take |
| брать взятки-ниже его достоинства | he is above taking bribes |
| брать взятки – ниже его достоинства | he is above taking bribes |
| в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться | in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about |
| взятка наркотиками | drugola (от drug + payola; амер. крим. жарг. В.И.Макаров) |
| взятка, регулярно получаемая полицейским участком | the pad (от торговцев наркотиками и т. п.) |
| взятка смягчит служащего | palm oil will make a pursuivant relent |
| взятки, совершённые государственным должностным лицом | extortion by public officer |
| взять взятку | take a trick |
| восточных судей можно часто уговорить на взятку | oriental judges are frequently amenable to bribes |
| глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево | the head of this firm admitted that he palmed right and left |
| глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево | head of this firm admitted that he palmed right and left |
| давать взятки | hand out bribes |
| давать взятки | offer bribes |
| давать взятки | give bribes |
| давать кому-либо взятку | cross someone's palm |
| давать взятку | offer a bribe |
| давать взятку | hand out a bribe |
| давать взятку | give a bribe |
| давать судье взятку | corrupt the judge |
| давать судье взятку | bribe the judge |
| дать кому-либо взятку | oil someone's first |
| дать кому-либо взятку | pass money under the table to (someone) |
| дать взятку | oil hand |
| дать взятку | sop |
| дача взятки судье | judicial bribery |
| заткнуть кому-либо рот взяткой | stop someone's mouth with a bribe |
| им было стыдно брать взятки | they felt shame at accepting bribes |
| карта, берущая взятку | re-entry card (бридж, вист) |
| линия лета пчелы со взятком до улья | bee-line |
| общественность возмутил тот факт, что майор брал взятки | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes |
| объявлять много взяток | to pre-empt |
| он был достаточно честен, чтобы не брать взяток | he had the integrity not to accept bribes |
| он взял взятку тузом | he took the trick with an ace |
| он выиграл благодаря решающей взятке | he won by the odd trick |
| он выманивает все козыри и берет все взятки | he draws all the trumps and wins all the tricks |
| он дала взятку, чтобы получить квартиру | she gave money under the table to get the apartment |
| он задобрил смотрителя взяткой | he sweetened the caretaker with a bribe |
| он опозорил себя взяткой | he demeaned himself by taking the bribe |
| передать через посредника взятку | pass a bribe |
| практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом | venal arrangement whereby some contractors are favoured |
| практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом | a venal arrangement whereby some contractors are favoured |
| проиграть за взятку | sell a match |
| проиграть за взятку | sell a game |
| пчела со взятком | honey-laden bee |
| пчела-разведчица взятка | scout bee for forage |
| фонд для подкупа, взяток | yellow-dog fund (и т.п.) |
| это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка | it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing |
| я заткнул их рот взяткой | he stopped their mouth with a bribe |
