| Russian | English |
| автокаталитический взрыв | autocatalytic explosion |
| атомный взрыв | atomic detonation |
| аутогидролиз с последующими взрывом и экстракцией | autohydrolysis-explosion-extraction |
| брекчия взрыва | explosive breccia |
| брекчия взрыва | explosion breccia |
| бурное извержение со взрывами | explosive ejection |
| взрыв активной зоны | core explosion (реактора) |
| взрыв атомной бомбы | A-bomb explosion |
| взрыв атомной бомбы | A-bomb burst |
| взрыв атомной бомбы | nuclear blast |
| взрыв атомной бомбы | atomic bomb explosion |
| взрыв бомбы снёс крышу | the bomb blasted the roof off |
| взрыв в атмосфере | atmospheric explosion |
| взрыв в глушителе | explosion in the silencer (вспышка) |
| взрыв в глушителе | explosion in the muffler (вспышка) |
| взрыв в карбюраторе | explosion in the carburettor (вспышка) |
| взрыв в карбюраторе | backfire in the carburettor (вспышка) |
| взрыв в картере | explosion in the crankcase (вспышка) |
| взрыв в картере | crankcase explosion (вспышка) |
| взрыв в корпусе завода | explosion in shell plant |
| взрыв вырубил электроэнергию на несколько часов | the explosion knocked out the power for several hours |
| взрыв гнева | windy anger |
| взрыв гнева | gust of rage |
| взрыв, град, буря | storm (чего-либо) |
| взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| взрыв заставил задрожать землю | the earth shook with an explosion |
| взрыв звезды | stellar explosion |
| взрыв капли | drop explosion (под действием лазерного излучения) |
| взрыв котла | explosion of boiler |
| взрыв ликования | storm of cheers |
| взрыв на выброс | excavation explosion (грунта) |
| взрыв на выброс | cratering explosion |
| взрыв накопленных отходов | wastes explosion |
| взрыв негодования | storm of indignation |
| взрыв негодования | outburst of indignation |
| взрыв общественного негодования | explosion of public indignation |
| взрыв общественного негодования | an explosion of public indignation |
| взрыв оставил большую воронку на дороге | the explosion left a big grater in the road |
| взрыв потряс здание до самого основания | the explosion shook the building to its foundations |
| взрыв потряс здание до самого основания | explosion shook the building to its foundations |
| взрыв при ударном нагружении | impact explosion |
| взрыв произошёл в пять часов утра | the explosion had happened at five in the morning |
| взрыв протеста | storm of protest |
| взрыв разбудил всех жителей города | the explosion started the whole population of the town out of their sleep |
| взрыв сверхновой | supernova outburst (звезды) |
| взрыв сверхновой | supernova explosion (звезды) |
| взрыв смеха | tempest of laughter |
| взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| взрыв уничтожил всю витрину ресторана | the explosion ripped off the whole front of the restaurant |
| взрыв хохота | outburst of laughter |
| взрыв ядра | nuclear fragmentation |
| взрыв ядра | nuclear burst |
| взрывом выбило все окна | the explosion smashed in all the windows |
| взрывом выбило все окна | explosion smashed in all the windows |
| взрывом завалило несколько шахтёров | the explosion entombed several miners |
| взрывом проложить новое русло для потока | blast out a new course for the stream |
| во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб | during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings |
| воздействие взрыва | blast effects |
| временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет | temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom |
| временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom |
| время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва | intercept time |
| все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| всё здание было охвачено огнём после взрыва газа | the whole building was sent up in flames when the gas exploded |
| вторичный удар при взрыве | secondary shot |
| вулканический взрыв | volcanic explosion |
| вулканический взрыв | volcanic blast |
| выброс в виде взрыва | blast effusion |
| выброшенная взрывом порода | thrown-out rock |
| выброшенная взрывом порода | ejected rock |
| вызвать взрыв неудержимого веселья | cause screams of mirth |
| вызвать взрыв смеха | bring down the house (и т. п.) |
| вызвать взрыв смеха | cause screams of laughter |
| вызывать взрыв | trigger explosion |
| вызывать взрыв | set off explosion |
| выносной пункт взрыва | shotpoint |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% impact height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% drop height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| газовая смесь после взрыва или пожара | afterdamp (в угольной шахте) |
| гипотеза большого взрыва | big bang hypothesis |
| гипотеза большого взрыва | primeval-fireball hypothesis |
| горный взрыв | rockburst |
| грибовидное облако от взрыва атомной бомбы | atomic cloud |
| грохот взрыва испугал лошадь | horse took fright at the sound of the explosion |
| грохот взрыва испугал лошадь | the horse took fright at the sound of the explosion |
| грохот взрыва испугал лошадь | the horse took fright at the explosion |
| грохот взрыва испугал лошадь | horse took fright at the explosion |
| группирование взрывов | multiple shotholes |
| движимый взрывом | explosive-driven |
| действие атомного взрыва | nuclear blast effects |
| демографический взрыв | wave |
| демографический взрыв | explosion of population |
| долина взрыва | eruption valley |
| дробление взрывом | blasting fragmentation (напр., породы) |
| дробящий эффект взрыва | the rending action of an explosion |
| дробящий эффект взрыва | the rending effect of an explosion |
| дробящий эффект взрыва | rending effect of an explosion |
| дробящий эффект взрыва | rending action of an explosion |
| звук взрыва | wham |
| звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия | small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds |
| земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear excavation |
| земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear digging |
| зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons |
| излияние в виде взрыва | blast effusion |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| electromagnetic pulse environment импульсное электромагнитное излучение, создаваемое ядерным взрывом | EMP environment |
| инициировать взрыв детонацией | set off explosion by influence |
| инициировать взрыв детонацией | initiate explosion by influence |
| искра попадает на порох, и происходит взрыв | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion |
| искра попадала на порох, и происходил взрыв | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion |
| испытание взрывом | explosion test |
| испытательный ядерный взрыв | nuclear test detonation |
| к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами | the explosion was fortunately unattended by any loss of life |
| какой взрыв энтузиазма! | what a transport of enthusiasm! |
| квантовый взрыв | quantum explosion (чёрной дыры) |
| клёпка взрывом | explosion rivetting |
| короткозамедленный взрыв | millisecond delay blast |
| критерий распознавания ядерного взрыва | discriminant for a nuclear explosion |
| кулоновский взрыв | Coulombic explosion |
| кулоновский взрыв | Coulomb explosion |
| лабораторное и производственное исследование взрывов | laboratory and large-scale research |
| линия точек взрыва | shot point line |
| меры предотвращения взрывов | explosion precautions |
| метастабильный кулоновский взрыв | metastable Coulomb explosion (MCE) |
| метод визуализации кулоновского взрыва | Coulomb explosion imaging (CEI) |
| метод формирования изображений кулоновского взрыва | Coulomb explosion imaging (CEI) |
| модель большого взрыва | Big Bang model (космология) |
| на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей | a chemical factory went up in the North of England, killing many people |
| на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв | a chemical factory blew up in the North of England |
| надводный взрыв | above-water explosion |
| наземный взрыв | surface explosion |
| наземный взрыв | surface burst (атомной бомбы) |
| направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания | directed explosions in crevasses seawards of the grounding line |
| направленный взрыв | pin-point blasting |
| недовольство рабочих может привести к взрыву | the discontent among workers can boil over |
| неполный взрыв | low-order explosion |
| обнаружение атомных взрывов | atomic-explosion detection |
| обнаружение ядерных взрывов | nuclear explosion detection |
| оглушительный взрыв | thundering |
| огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| одновременный взрыв зарядов в нескольких точках | multiple shotholes |
| он пострадал при взрыве | he was injured by the explosion |
| опасность возникновения пожара, взрыва, задымления и т.п. в здании | hazard of contents hazard |
| осколки от взрыва | fallback of an explosion |
| от взрыва бомбы вылетели стекла | the bomb blew the windows out |
| от взрыва весь дом зашатался | the explosion made the whole house rock |
| от взрыва весь дом зашатался | explosion made the whole house rock |
| от взрыва дом разлетелся в щепки | the explosion shattered the house |
| от взрыва дом разлетелся на кусочки | the explosion shattered the house |
| параллельный взрыв | parallel shot (испытательный взрыв, произведённый при параллельном соединении всех усилителей, подключённых к одному сейсмоприёмнику) |
| перемещаемый взрывом | explosive-driven |
| перенос радиоактивных продуктов ядерного взрыва | radioactive debris transport |
| пластина, нагруженная взрывом | blast loaded plate |
| по типу взрыва | explosively |
| подобный взрыву | explosive |
| полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва | the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion |
| полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв | the police have promised to hound down those responsible for the explosion |
| после взрыва бензина целое здание сгорело дотла | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| после взрыва город наводнили солдаты | after the explosion, the town was crawling with soldiers |
| после взрыва корабль затонул всего за полчаса | after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under |
| пострадавший от взрыва при палении шурфов | blasted |
| прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| продукты взрыва | stythe (в руднике) |
| произвести взрыв | set off blast |
| произвести взрыв мины | explode a mine |
| произвести ядерный взрыв | detonate a nuclear explosion |
| производство взрывов | shooting (для целей сейсморазведки) |
| произошёл взрыв бомбы | bomb exploded |
| пункт взрыва | shotpoint (при сейсмических взрывных работах) |
| пункт взрыва при работах методом отражённых волн | shotpoint |
| пункт взрыва при работах методом преломленных волн | shotpoint |
| рабочий такт взрыва | firing stroke |
| рабочий такт взрыва | explosion stroke |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | debris (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | device debris (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | nuclear debris |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | atomic debris |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | radioactive deposits |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | atomic debris (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| разрушать взрывом | undermine |
| разрушать взрывом | blow up |
| разрушать взрывом | blast |
| разрушение взрывом | blasting |
| разрывать что-либо на куски при взрыве | blow something to smithereens |
| распознавание ядерного взрыва | discrimination of nuclear explosion |
| распределение энергии взрыва | distribution of explosion energy |
| распространение взрыва | spread of explosion |
| распространение взрыва | explosion spread |
| расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion |
| расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion |
| расширение скважины взрывами | springing |
| репер взрыва | shot datum |
| сваренный взрывом | explosive-welded |
| семь израильских солдат погибли в результате взрыва автомобиля, в котором находился террорист-смертник | a suicide car bomber killed seven Israeli soldiers |
| сила взрыва | the force of the explosion |
| сила взрыва | force of the explosion |
| сила взрыва была такова | such was the force of the explosion |
| скапливающиеся газы вызвали фатальный взрыв | buildup of gases caused fatal explosion |
| скважина для бурения шпуров под сейсмические взрывы | slim hole |
| смещение точки взрыва | offset shotpoint |
| смещённый пункт взрыва | shotpoint |
| собрание сопровождало речь взрывами аплодисментов | the audience punctuated the speech by outbursts of applause |
| сотрясающий взрыв | quaker |
| спектр индуцированного столкновениями кулоновского взрыва | collision induced Coulomb explosion spectrum |
| спектр метастабильного кулоновского взрыва | metastable Coulomb explosion spectrum |
| степень защищённости от ядерного взрыва | hardness (стартовой площадки и т.п.) |
| страшный грохот взрыва | the terrific noise of an explosion |
| страшный грохот взрыва | terrific noise of an explosion |
| судья присудил жертвам взрыва возмещение нанесённого ущерба | the judge awarded damages to the victims of the explosion |
| сфера дистанция взрыва | explosive distance |
| такт взрыва | firing stroke |
| такт взрыва | explosion stroke |
| теория взрыва | explosion theory |
| тепловая энергия ядерного взрыва | the heat from a nuclear blast |
| тепловой взрыв проводника | conductor thermal burst |
| термоядерный взрыв | thermonuclear explosion |
| террористы произвели несколько взрывов в метро | terrorists have been setting off bombs in Underground trains |
| тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве | the test can accurately predict what a bigger explosion would do |
| точка взрыва | shotpoint (при сейсмических взрывных работах) |
| трещина, распространяющаяся со скоростью взрыва | explosively propagating crack |
| трубка взрыва | pipe |
| трубка взрыва | volcanic pipe |
| трубка взрыва | breccia pipe |
| ужасный взрыв | terrific explosion |
| уничтожить взрывом | blow sky-high |
| упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| цепной взрыв | chain explosion |
| эволюция со взрывами | explosive evolution |
| электромагнитный импульс от ядерного взрыва | nuclear elctromagnetic pulse (NEMP) |
| эпицентр атомного взрыва | ground point |
| эпицентр ядерного взрыва | ground point |
| этот инцидент произошёл, когда случился взрыв | the incident took place when the explosion occurred |
| ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
