| Russian | English |
| бактериальная взвесь | bacterial suspension |
| в осветлителях со взвешенным слоем | in floc blanket decanters |
| вещество, находящееся во взвешенном состоянии | matter in suspension |
| взвесить возможные последствия | count the cost |
| взвесить все | look around (прежде чем действовать) |
| взвесить все мнения | weigh every opinion |
| взвесить все обстоятельства | work things out |
| взвесить все обстоятельства | count the cost (прежде чем начать что-либо делать) |
| взвесить все обстоятельства | weigh the pros and cons |
| взвесить и решить | weigh up |
| взвесить на весах | weigh on the scales |
| взвесить обстановку | size up the situation |
| взвесить последствия | weigh the consequences |
| взвесить тело | weigh a body |
| взвесить фактор | weigh a factor |
| взвесить шансы | weigh odds |
| взвеситься перед соревнованием | weigh in |
| взвесь отмытых клеток | washed cell suspension |
| взвесь сульфата бария | barium meal |
| взвешенная амплитуда | weighted amplitude |
| взвешенная в воздухе пыль | air-borne dust |
| взвешенная евклидова норма | weighted Euclidean norm |
| взвешенная фаза | particulate water phase |
| взвешенное ребро | weighted edge |
| взвешенное среднее | weighted average (значение) |
| взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях | airborne allergens in various households |
| взвешенные веществ | suspended substances |
| взвешенные вещества | suspended matter |
| взвешенные графы | weighted graphs |
| взвешенные наносы | suspended sediments (твёрдые частицы, переносимые водным потоком во взвешенном состоянии) |
| взвешенные наносы | wash load |
| взвешенные наносы | suspended loads |
| взвешенные наносы | suspensate |
| взвешенные наносы | fine sediment load |
| взвешенные производные | weight derivatives |
| взвешенные пылинки | dust mites |
| взвешенные функции | weight functions |
| взвешенные частицы биологических загрязнителей | dust mites |
| взвешенный ответ | answer well thought out |
| взвешенный ответ | an answer well thought out |
| взвешенный по выходу | yield-weighted |
| взвешенный по частоте | frequency weighted |
| взвешенный ряд распределения по размерам | weighted series of growth |
| взвешенный слой | suspended floc layer |
| взвешенный слой осадка | suspended sludge bed |
| взвешенный твёрдый сток | washload |
| вода со взвешенными песчаными наносами | sand-charged water |
| водная взвесь сульфата бария | barium suspension |
| водная взвесь сульфата бария | barium solution |
| водяная взвесь | water suspension |
| градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism |
| графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs |
| двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром | air stream with suspended snowflakes transported by the wind |
| линия задержки со взвешенными отводами | weighted tapped line |
| метод взвешенной невязки для нескольких областей | multi-domain weighted residual |
| метод взвешенных невязок | weighted residuals method |
| метод взвешенных невязок | weighted residual method |
| мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов | turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier |
| нам надо взвесить достоинства этих двух предложений | we must balance the two proposals |
| насосы для перекачки взвесей | cavity pumps |
| находиться во взвешенном состоянии | be suspended |
| находиться во взвешенном состоянии | be in suspension |
| он взвесил все за и против | he weighed all the pros and cons |
| он взвесил свои шансы на успех | he reviewed his chances of success |
| он взвесился на весах | he weighed himself on the scale |
| он задумчиво взвесил палку в руке | he meditatively weighed his stick in his hand |
| он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| она взвесила все за и против | she weighed the advantages and disadvantages |
| определение осаждаемости взвешенных частиц по Имгоффу | Imhoff cone test |
| осаждать вещество, находящееся во взвешенном состоянии | deposit matter held in suspension |
| осветлители со взвешенным слоем осадка | solids contactors |
| осветлители со взвешенным слоем осадка | sludge blanket clarifiers |
| отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материала | deposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material |
| представление взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted oriented bond-valence representation |
| представление взвешенная связь-валентность | weighted bond-valence representation |
| при отправке товары были тщательно взвешены | the goods were carefully weighed at the time of shipment |
| приближение взвешенной плотности | weighted-density approximation |
| приём бариевой взвеси | barium meal |
| процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке | alluviation |
| растворённая и взвешенная водные фазы | dissolved and particulate water phases |
| рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси | X-ray barium swallow study |
| рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси | X-ray barium swallow examination |
| сеялка для высева семян во взвеси в жидкости | fluid drill |
| слой взвешенных веществ в камере хлопьеобразования | suspended floc layer |
| слой взвешенных веществ в осветлителе | suspended floc layer |
| сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений | free floating hydrophyte plant community |
| состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США | status of weight-based solid waste collection charges in the US |
| средняя взвешенная | weighted mean |
| средняя взвешенная | weighted average |
| суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulate |
| сушилка для зерна риса во взвеси с теплоносителем-песком | sand drier |
| тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания | slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing |
| трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs |
| удаление взвесей | suspended-solid removal |
| удаление взвешенных веществ методом микрофильтрации при подготовке питьевой воды | removal of suspended clay from water using transmembrane pressure pulsed microfiltration |
| хорошо взвесив обстоятельства | upon balance |
| хорошо взвесив обстоятельства | on a balance |
| хорошо взвесив обстоятельства | upon a balance |
| хорошо взвешенное одобрение | studied approval |
| частица взвеси | liquid-born particle |
| чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them |
| я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно | I weighed the consequences of both sides as fairly as I could |
