| Russian | English |
| альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves |
| в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists |
| взаимодействовать с | operate with (чем-либо) |
| взаимодействовать с миром | interact with the world |
| взаимодействовать с силами | interact by forces |
| взаимодействовать с чем-либо | operate with |
| взаимодействующая граница раздела полимер-твёрдое тело | interacting polymer-solid interfaces |
| взаимодействующая группа | interacting group |
| взаимодействующая материя | interacting matter |
| взаимодействующая сила | interacting force |
| взаимодействующая частица | interacting particle |
| взаимодействующее вещество | reacting agent |
| взаимодействующее вещество | reactant |
| взаимодействующие активное и неактивное состояния | interacting bright and dark states |
| взаимодействующие атомы | interacting atoms |
| взаимодействующие галактики | interacting galaxies |
| взаимодействующие колебания | coupled vibrations |
| взаимодействующие конвейеры | cross conveyors |
| взаимодействующие силы | interacting forces |
| взаимодействующие формы | interacting modes |
| взаимодействующий спин | interacting spin |
| итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии | an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules |
| кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| легко взаимодействующий с оператором | interactive with the operator (напр., об УЧПУ) |
| метод фоковского пространства взаимодействующих кластеров | Fock-space coupling-cluster method |
| начать взаимодействовать | reach the point of intercommunion |
| неортогональность молекулярных орбиталей двух взаимодействующих фрагментов | nonorthogonality of the MOs of the two interacting fragments |
| обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons |
| оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| приближение взаимодействующего пространства первого порядка | first order interacting space approximation |
| приближение цепочки независимых взаимодействующих спинов | independent spin coupling network approach |
| рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах | receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species |
| ряд взаимодействующих деталей, элементов или компонентов | train |
| сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо | signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum |
| сильно взаимодействующие электронновозбуждённые состояния | strongly interacting electronically excited states |
| слабо взаимодействующий атом | weakly interacting atom |
| случайное блуждание взаимодействующих объектов со столкновениями | interacting random walk |
| состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quadruplet (что-либо) |
| состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quad сокр. от quadruplet (что-либо) |
| упор, взаимодействующий с механическим щупом | latch block (для контроля правильности подачи листов) |
| число молекул воды, взаимодействующих с каждой из молекул диола при бесконечном разведении диола | number of water molecules interacting with each diol molecule at infinite dilution of diol water/diol interaction |
| эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом | those spheres of knowledge often touch |
| ядерно-взаимодействующая компонента | nuclear-interacting component |
