Terms for subject Makarov containing вещи

Russian	English
аккуратно обращаться с вещами	handle with things carefully
беречь свои вещи	be economical of one's things
брать в поездку немного вещей	travel light
бросовая вещь	throwaway
было две вещи, к которым он всегда придирался	there were two points on which he haggled
быть занятым упаковкой вещей	be busy packing
в книге много бесполезных вещей	book contains much useless matter
в книге много бесполезных вещей	the book contains much useless matter
в силу природы вещей	in the nature of things
в тех вещах, которые если и дойдут до наших потомков, то непонятно, как	in those things which had no certain conveyance to posterity
в этот чемодан все мои вещи не войдут	the bag won't hold all my things
в этот чемодан его вещи не поместятся	his things won't go into this suitcase
вам не к лицу говорить такие вещи	it ill becomes you to say such things
вам не пристало говорить такие вещи	it ill becomes you to say such things
вещи были беспорядочно свалены в комнате	the things were piled pell-mell in the room
вещи, вредные для здоровья	the dangers to health
вещи, вредные для здоровья	dangers to health
вещи для личного пользования	articles for personal use
вещи, достойные внимания	things worthy of remark
вещи, забытые в такси	property left in taxicabs
вещи, которые трудно себе представить	ard to imagine
вещи, оставленные для себя	keepings
вещи, продающиеся некомплектно	articles sold single
вещь, обеспечивающая удобство	accommodation
вещь, полученная во временное пользование	loaner (автомобиль, часы и т.п. на время ремонта)
вещь, полученная напрокат	loaner (автомобиль, часы и т.п. на время ремонта)
вещь почти новая	it's as good as new
взглянуть на истинное положение вещей	come down to earth
видеть вещи в истинном свете	see things in their true colours
видеть светлую сторону вещей	look on the sunny side of things
внешняя оболочка вещей	the show of things
во многих вещах он ещё плохо разбирается	he is still dark on a number of points
возвращать украденные вещи	recover stolen property
вой и лай собаки может значить очень разные вещи	the dog's bark and howl signify very different things
война для меня была достаточно скучной вещью	I personally had rather a dim war
воры унесли из дома все ценные вещи	the thieves stripped the house of its valuables
впопыхах собрав книги и кое-какие вещи, он выбежал из дома	tossing together a few books and possessions, he ran out of the house
все вещи	the whole caboodle
все вещи были в беспорядке	things were in an untidy state
все вещи в доме сгорели	all the things in the house were burned
все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным	all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal
всякие вещи	all manner of things
вы все свои вещи сдали в багаж?	have you checked all your luggage?
вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей	you are one that strips the outward rind of things
вы упустили самую лучшую вещь в Канди	you have missed the very best thing in Kandy
выбери любую вещь, какая тебе только понравится	choose what thing soever you please
выкладывать вещи из чемодана	unpack a trunk
выкрасть из дома какую-либо вещь	sneak a thing out of the house
выкупать на аукционе собственные вещи по низшей отправной цене	buy in
где место этим вещам?, куда их положить?	where do these things belong?
говорить неправдоподобные вещи	come it rather strong
говорить такие вещи за её спиной было предательством	it was deceitful to say such things behind her back
громоздить одну вещь на другую	pile one thing on another
громоздкие ненужные домашние вещи	lumber
группа вещей	body
грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи	it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction
две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке	two things could not co-exist in one spatio-temporal point
две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно	the two things which he most desired could not be possessed together
действительное положение вещей	the actual situation
держать свои вещи в одном месте	keep one's things in one place
держать свои вещи в порядке	keep one's things in order
держать свои вещи в сумке	keep one's things in a bag
держать свои вещи в чемодане	keep one's things in a bag
домашние вещи	household goods
другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти	other persons and things might fade from their memory
его вещи не умещаются в чемодан	his things won't fit in his suitcase
его погубила природа вещей, неизменный закон природы человека	it was the nature of things, the eternal law of man which ruined him
ей нужны некоторые из этих вещей	she needs some of these things
если называть вещи своими именами	properly speaking
если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб	if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes
естественный порядок вещей	the natural order of things
естественный порядок вещей	the course of nature
её вещи вечно валяются по всей комнате	she leaves her stuff knocking about the room
её манера носить вещи	the way she wears things
забрать свои вещи из камеры хранения	take out one's luggage from the left luggage office
забросить вещи в гостиницу	drop things to the hotel
загромождать вещами	clutter up
загромождать ненужными вещами	lumber up (комнату, проход)
загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами	lumber
загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами	lumber up
заниматься упаковкой вещей	be busy packing
запихивать вещи в чемодан	stuff one's things into a suit-case
запихивать вещи в чемодан	stuff one's clothes into a suitcase
запишите эти вещи на мой счёт	charge the goods against/to my account
запрос о потерянных при перевозке вещах, грузе	tracer (и т.п.)
Здесь только одна удобная вещь. И мне кажется, что тебе она нравится	there's only one sensible thing. And I think I see you falling for it
идиоты восхищаются в вещах красотой материала, а художники красотой работы	idiots admire in things the beauty of their materials, but artists that of the workmanship
из этих вещей мне ничего не нужно	I want none of these things
иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи	sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people
использовать вещи	use the stuff
испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи	it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement
истинное положение вещей	the true situation
как вы оцениваете такое положение вещей?	what is your assessment of this state of affairs?
как вы смотрите на такое положение вещей?	what is your assessment of this state of affairs?
классифицировать вещи	classify the stuff
класть вещи на полку	shelve things
когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение	when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom
кое-как втиснуть вещи в чемодан	huddle clothes into a suitcase
коллекция случайных вещей	scratch collection
контуры будущих вещей	shape of things to come
контуры будущих вещей	the shape of things to come
коридорный отнёс вещи наверх	the bellhop carried the luggage upstairs
красивые вещи	the beautiful
купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи	buy something for less than its real value
купить кому-либо новые вещи	buy some new things for (someone)
линди для детей мисс Хоффманн пришлось отдать эту вещь им обратно	lindy Miss Hoffmann to the kids had to give it back down to them
личные вещи	personnel baggage (военнослужащих)
личные вещи	corporal possessions
личные вещи	personalia
личные вещи	personal property
маленькая вещь	mite
малоценная вещь	throwaway
мальчик был ещё слишком мал, чтобы понимать такие вещи	the boy was too young to understand such things
мастер сделал вещь из металла ещё тоньше	the worker fined the metal down
место для хранения невостребованных вещей	pound
место для хранения невыкупленных вещей	pound
мне надо сделать массу вещей	I have a pile of work to do
многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения	many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel
мрачно смотреть на вещи	see through blue glasses
мы всё время говорим о разных вещах	we were at cross purposes the whole time
мы не перерастаем, а только вырастаем из многих вещей	we don't outgrow, but only overgrow, many things
мы оставались здесь весь день, проветривая и прогревая наш багаж и вещи	we remained here all day airing and sunning our baggage
мы приносим свои извинения за непонимание, приведшее к такому положению вещей	we are sorry for the miscommunication which has lead to this situation
мы с ней по-разному смотрим на вещи	she does not see eye to eye with me
мы сдали свои вещи в багаж	our luggage was registered
навести порядок в своих вещах	put one's things in order
надлежащий порядок вещей	fitness of things
надлежащий порядок вещей	the fitness of things
надлежащий порядок вещей	the eternal fitness of things
надлежащий порядок вещей	eternal fitness of things
называть вещи своими именами	call things by their right names
называть вещи своими именами	be quite blunt
называть вещи своими именами	call a spade a spade (букв.: лопату называть лопатой)
называть вещи своими именами	it is better to speak plainly
накупить множество разных вещей	buy a lot of different things
напасть на нужную вещь	get the right sow by the ear
напасть на след утерянных вещей	trace lost goods
напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю	by working hard he could make one in a week
настоящая вещь	the Simon Pure
начинать упаковывать вещи	set about packing
не выбрасывать старые вещи	keep old things
не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете	don't stuff your head with things you don't understand
не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете	don't stuff up your head with things you don't understand
не заниматься чем-либо, какими-либо вещами	be not in the business of doing something
не имеющая пары вещь	singleton
не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут	don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet
не пихай так вещи в чемодан	don't bundle all the clothes into that bag so carelessly
не разбираться в простых вещах	not to know chalk from cheese
не разбираться в элементарных вещах	not to know B from a broomstick
не разбираться в элементарных вещах	not to know B from a battledore
не смешивать двух разных вещей	keep two things distinct
не суди о вещах только по их внешнему виду	don't judge a thing from the outside
не суди о вещах только по их внешнему виду	don't judge a thing by the outside
не судите о вещах только по их внешнему виду	don't judge a thing from the outside
не судите о вещах только по их внешнему виду	don't judge a thing by the outside
некоторый запас вечных вещей принимает различные формы	a certain stock of eternals transmigrates through various forms
неподдельная вещь	the Simon Pure
несмотря на то, что невооружённым глазом нельзя увидеть такую вещь	notwithstanding the unassisted eye can discern no such thing
несовместимые вещи	incompatibles (и т.п.)
несравнимые вещи	incommensurable things
несравнимые вещи	incommensurable
никто не хочет менять естественный ход вещей	things are allowed to drift
никто не хочет менять ход вещей	things are allowed to drift
никчёмная вещь	white elephant
нормальный порядок вещей	fitness of things
нормальный порядок вещей	the fitness of things
нормальный порядок вещей	the eternal fitness of things
нормальный порядок вещей	eternal fitness of things
носильные вещи	personal effects
носильщики наперебой хватали наши вещи	porters fought for our luggage
нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца	the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in
о вещах безотносительно чего бы то ни было или о вещах самих по себе	of things absolutely or in themselves
о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи	voyages, indeed, are fabulously narrated
о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи	the voyages, indeed, are fabulously narrated
общеизвестная вещь	matter of common knowledge
общеизвестная вещь	a matter of common knowledge
объединить разные вещи под одной рубрикой	lump several things under one name
обычное положение вещей	the ordinary run of things
обычное положение вещей	the usual run of things
обычное положение вещей	usual run of things
обычное положение вещей	ordinary run of things
обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным	the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments
обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным	the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments
обычный ход вещей в природе	the ordinary course of nature
одна вещь	piece of luggage (багажа)
одна вещь	a piece of luggage (багажа)
он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах	he is ticklish on those points
он вам не позволит говорить такие вещи	he won't have you say such things
он видел лучшие вещи этого драматурга	he has seen the best works of this playwright
он видел лучшие вещи этого драматурга	he has seen the best plays of this playwright
он говорил о множестве вещей	he talked about loads of things
он говорит такие вещи из зависти	he says such things out through envy
он говорит такие вещи из зависти	he says such things out of envy
он заявил, что он уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение	he stated that he had passed the stage where such things matter
он заявил, что уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение	he stated that he had passed the stage where such things matter
он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах	he was aware that women were seldom hep to the really important things in life
он нашёл все вещи разбросанными	he found everything scattered
он не знает простых вещей	he doesn't know the simplest things
он не может уместить все вещи в один чемодан	he can't get all his things into one suitcase
он не так богат, чтобы покупать такие дорогие вещи	he isn't rich enough to buy such expensive things
он обнаружил редкую вещь на распродаже домашнего имущества	he came upon a curiosity at a yard sale
он относится к таким вещам совершенно равнодушно	he regards such matters with complete unconcern
он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место	he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily
он переглядел все свои вещи	he examined all his things one after the other
он приехал и без вещей и без денег	he came without luggage or money
он приехал и без вещей и без денег	he came without luggage or money
он приехал со всеми вещами	he came with all his luggage
он приобрёл эти вещи на аукционе	he bought these items at an auction
он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату	he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room
он пропустит мои вещи	he will pass my things
он разложил свои вещи по ящикам	he put his things away into their respective drawers
он распихал вещи по чемоданам	he stuffed his things into the suitcases
он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать	he put me up to one or two things worth knowing
он рассмотрел одну за другой все свои вещи	he examined all his things one after the other
он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда	he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers
он сдал свои вещи в багаж	his luggage was registered
он сказал мне очень неприятные вещи	he said some poisonous things to me
он сообщил мне о действительном положении вещей	he informed me about the true state of affairs
он упаковал вещи и уехал	he packed his bags and left
она вздумала носить чёрные вещи	she took it into her head to wear black
она интересуется только вещами	she is interested only in things
она не взяла с собой никаких вещей, кроме зубной щётки	apart from a toothbrush she took no luggage with her
она развесила вещи для просушки	she hung the clothes out to air
она с удовольствием укладывала вещи для поездки	she was happy packing for the trip
она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи	she is too classy to say anything nasty like that
она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи	she has too classy to say anything nasty like that
она ужасная неряха, никогда не кладёт вещи на место	she is messy to an infuriating degree, leaving things where she drops them
они ещё должны показать, что умеют производить работающие вещи	they have yet to show that they can really deliver working technologies
они набили свои чемоданы кучей всяких разных вещей	they stuffed their suitcases with all sorts of things
описание какой-либо вещи – всегда скучное занятие, как для рассказчика, так и для слушателя	description is always a bore, both to the describer and to the describee
освободить от лишних вещей	clear out
осмотр вещей личного пользования	kit inspection
основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи	the whole idea of advertising is to make people buy things
отвратительная вещь	detestation
отдавать старую вещь в счёт оплаты новой	trade up
отдавать старую вещь в счёт оплаты новой	trade in
отложить до следующей зимы зимние вещи	discard winter clothing
отправить вещи багажом по железной дороге	get luggage registered on the railway
отправить вещи багажом по железной дороге	register luggage on the railway
первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению	the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation
перекладывать вещи из одного ящика в другой	empty one drawer into another
переложить вещи из одного ящика в другой	empty one drawer into another
перестать носить зимние вещи	discard winter clothing
перестать носить тёплые вещи	leave off one's winter clothes
пессимистически смотреть на вещи	see through blue glasses
подарить ничего не стоящую вещь	give a measly present
пожалуйста, не шути над столь деликатными вещами	please don't joke about such a delicate subject
позаботиться о том, чтобы вещи были уложены	see about packing
полезная вещь	utility
полиция нашла пропавшие вещи на дне реки	the police recovered the missing items from the bottom of the river
полное изменение естественного хода вещей	reversal of the natural order of things
положение вещей	lie of the land
положите свои вещи в сумку	put your stuff in the bag
положить вещь на место	put a thing in its right place
получать вещи из багажа	claim one's luggage
после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи	after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house
поставить вещь на место	put a thing in its right place
почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело	almost every thing which corrupts the soul decays the body
пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью	satiety of all things naturally produces a satiety of life itself
при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи	her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash
при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи	her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash
при существующем положении вещей это не так уж плохо	that's not bad as things go
приехать без вещей и без денег	come without luggage or money
приехать и без вещей и без денег	come without luggage or money
принимать вещи такими, какие они есть	take things as they come
принимать вещи такими, какие они есть	take things as they are
принимать вещи такими, какие они есть	take things as one finds them
принимать внешнюю оболочку вещей за сами вещи	mistake the outward habiliments of things for the things themselves
присвоенные вещи	keepings
присматривать вещь	shop for
проветривать вещи	air clothes
продавать вещи	sell the stuff
произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний	say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks
пропить вещи	swap one's things for drink
пропить вещи	sell one's things to get money for drink
Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего	the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell
равенство возможно только между родственными вещами	equality is conceivable only between things that are connatural
различать вещи	tell the difference between things
разложить вещи на полке	have things shelved
разрозненные вещи	odds and ends
раскидать свои вещи где попало	leave one's clothes kicking about
распаковывать вещи	unpack one's bags
расположить вещи в надлежащем порядке	place things in their true order
рассказать кому-либо о некоторых вещах, которые стоит знать	put someone up to one or two things worth knowing
рассовывать вещи по чемоданам	stuff one's things into suitcases
расставить вещи на полке	have things shelved
реально смотреть на вещи	take a sober view of things
реально смотреть на вещи	take a realistic view of things
реальное положение вещей	the score
результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей	the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer
рыться в вещах	root about among the things
с силой впихивать вещи в сундук	squeeze things forcibly into a trunk
самая прекрасная вещь в коллекции	the gem of the collection
самая удивительная вещь на свете	the most wonderful thing in the world
Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий	one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage
сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах	I am not very nice myself about these matters
самые невероятные вещи	the most improbable things
самые невероятные вещи	most improbable things
самые необходимые вещи для короткого путешествия	overnight bag
самые необходимые вещи для короткого путешествия	an overnight bag
самые ценные вещи в моей коллекции	the most valuable objects in my collection
самые ценные вещи в моей коллекции	the most precious objects in my collection
самые ценные для неё вещи	her treasured possession
сдавать старую вещь в счёт покупки новой	trade up (напр., автомобиль)
сдавать старую вещь в счёт покупки новой	trade in (напр., автомобиль)
сдать свои вещи в багаж	register one's luggage
сейчас ему лень искать эту вещь	he can't be bothered to look for the thing right now
сейчас же убери разбросанные вещи!	clear up this litter at once!
сейчас такие вещи в моде	today such a thing is the mode
"серьёзная вещь"	the real thing (о любви в отличие от увлечения и т. п.)
система "человек-вещь-среда"	man-object-environment system
складывать вещи	pack up (перед отъездом)
следующий покупатель предложил за вещь десять долларов	the price has turned ten dollars by the next bid
сложить вещи	pack up (перед отъездом)
сложить свои вещи в сундук	pack one's things in a trunk
смотреть на вещи	look at things
смотреть на вещи бодро	look on the bright side of things
смотреть на вещи иначе	see things in a different light
смотреть на вещи мрачно	take a gloomy view of things
смотреть на вещи оптимистически	look on the bright side of things
смотреть на вещи просто	take life easy
смотреть на вещи сквозь розовые очки	look at things through rose-coloured spectacles
смотреть на вещи со своей собственной точки зрения	look at things from one's own point of view
снять тёплые вещи	leave off one's winter clothes
собирать вещи	be packing one's things
собирать вещи	pack up
собирать вещи	be packing up
собирать свои вещи	collect belongings
содержать вещи в порядке	keep one's things tidy
содержать вещи в чистоте	keep one's things tidy
соответствие способностей и реального положения вещей	ability-status congruence
сопоставлять две вещи	compare the two things
справиться с положением вещей	handle situation
справиться с положением вещей	manage situation
справиться с положением вещей	meet situation
справиться с положением вещей	face situation
сравнивать две вещи	compare the two things
сравнивать совершенно разные вещи	compare apples and oranges
среди других вещей	among other things
ставить вещи на полку	shelve things
старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком	the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new
странная комната с необычными вещами	the strange room and its unaccustomed objects
странная комната с необычными вещами	strange room and its unaccustomed objects
суть вещей неизменна	the essences of things are unalterable
схватив свои вещи, она пулей вылетела из дому	collecting up her belongings, she ran out of the house
та самая вещь	the very thing
такие вещи случались каждый вечер, поэтому тут нечем было хвастаться	these things were happening every night, so there was nothing to shoot a line about
теперь мода на такие вещи	today such a thing is the mode
трезво смотрящий на вещи человек	man of sober judgement
трогать вещь палкой	touch a thing with a stick
ты сильно разозлишь меня, если будешь говорить такие ужасные, вульгарные вещи	you'll make me bate if you say rotten caddish things like that
у него с собой было мало вещей	he had few possessions
у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру	she was absolutely uncritical, she believed everything
убирать эти вещи	take the stuff away
увязать свои вещи в узел	tie one's things in a bundle
углубиться в корень вещей	go to the root of the matter
удалять ненужные вещи из комнаты	take away unnecessary things from a room
удалять ненужные вещи из комнаты	remove unnecessary things from a room
удивительная вещь	oddity
удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей	a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale
укладывать вещи	pack one's trunks
укладывать свои вещи	pack one's things
украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму	the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail
украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму	stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail
украденные вещи были очень дороги этой семье	the stolen items were of great sentimental value to the family
уложить свои вещи	pack one's things
уложить свои вещи в сумку	put one's stuff into the bag
упаковать вещи в чемодан	pack up things in a trunk
упаковать вещи в чемодан	pack up things into a trunk
упаковать вещи в чемодан	pack things into a trunk
упаковать вещи в чемодан	pack things in a trunk
упаковать свои вещи	pack one's things
упаковывать вещи	pack one's bags
упаковывать вещи	tie up one's luggage
устраивать распродажу домашних вещей	hold a car boot sale
устраивать распродажу домашних вещей	hold a tag sale
устраивать распродажу домашних вещей	hold a boot sale
устраивать распродажу домашних вещей	have a car boot sale
устраивать распродажу домашних вещей	have a tag sale
устраивать распродажу домашних вещей	have a boot sale
ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь	shop round for
ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь	shop around for
хранить старые вещи	keep old things
ценные вещи	articles of value
цивилизация одноразовых вещей	the throwaway society (о современном обществе, производящем и потребляющем недолговечные вещи; "мусорная" цивилизация)
чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи	apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary
широко смотреть на вещи	take a broad view of things
широко смотреть на вещи	be broadminded
эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении	it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock
эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей	we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding
эти вещи легко стираются	these clothes wash easily
эти вещи связаны между собой	these things hang one upon the other
это всё в порядке вещей	all in the day's work
это единственная вещь, которой не хватает для твоей полной экипировки	it is the only thing defective in your outfit
это что за вещь?	what is this article?
эту вещь достать невозможно	the thing is not to be got
я был очень занят другими вещами	I was plenty busy with other things
я не привык к подобным вещам	he got used to working hard
я не стал бы жертвовать реальными вещами, гоняясь за призраками	I would not lose the substance by running after shadows
я отправлю загодя ваши вещи в гостиницу	I'll have your bags sent forward to the hotel
я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали на место	I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily
я пойду домой и уложу вещи	I'll go home and pack
я почти закончил упаковывать вещи	I've pretty nearly finished packing now
я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну	I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest
я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала	I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off