| Russian | English |
| большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
| был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever |
| в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
| веселиться на вечеринке | rave it up |
| весёлая вечеринка | an all-right party |
| весёлая вечеринка | all-right party |
| вечеринка без особых приглашений | drop-in |
| вечеринка была великолепной | the party was really neat |
| вечеринка была скучной, и мы ушли пораньше | the party was a drag, so we left early |
| вечеринка была что надо | the party was hunky-dory |
| вечеринка вышла на славу | the party went with a swing |
| вечеринка закончилась | the party is over |
| вечеринка закончилась в полночь | the party broke up at midnight |
| вечеринка оживилась, когда приехала Аня | the party livened up when Ann arrived |
| вечеринка прервалась, когда явилась полиция | the party broke up when the police arrived |
| вечеринка прошла бурно | the party was a rage |
| вечеринка прошла скромно | the party turned out to be a quiet affair |
| вечеринка прошла хорошо | the party went well |
| вечеринка прошла хорошо | the party went off well |
| вечеринка становилась довольно шумной | the party was becoming rather raucous |
| вечеринка у бассейна | poolside party |
| вечеринку испортила некоторая нервозность | the party had been overlaid with a certain nervousness |
| давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная | let's jazz this party up, it's very dull |
| Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки | Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party |
| дружеская вечеринка с танцами | flannel dance (куда можно приходить в любой одежде) |
| его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек | his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people |
| ей было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой | she felt queasy about the whole idea of the party |
| ей действительно было весело на вечеринке | she really enjoyed himself at the party |
| ей не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула | she could not enjoy the party, and slipped away after an hour |
| ей пришлось уйти до конца вечеринки | she had to come away before the end of the party |
| если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня | if you're having a party, count me in |
| её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| каждый вечер жена таскала его по вечеринкам | he was hauled to parties night after night by his wife |
| когда на этой вечеринке будет весело? А то так скучно | when is this party going to liven up? It's very dull |
| конец вечеринки | fag-end of a party |
| люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё | people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures |
| меня вовсе не занимают вечеринки | I'm not all that shook on cocktail parties myself |
| Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел | Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking |
| Мери не понравилась вечеринка и через час она потихоньку улизнула | Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour |
| Мери очень застенчивая, попытайся расшевелить её на вечеринке | Mary is very quiet, try to bring her out of her shell at the party |
| Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку | Mary decked herself up for the party |
| Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку | Mary was dressed up for the party |
| Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке | Mary is very quiet, try to draw her out at the party |
| Мери слишком робкая, попытайся раззадорить её на вечеринке | Mary is very quiet, try to fetch her out at the party |
| многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной | many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels |
| мы были в совершенном восторге от вечеринки | we thoroughly enjoyed the party |
| мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл | he gatecrashed our party |
| мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл | he gate-crashed our party |
| мы хорошо провели время на вечеринке | we had a good time at the party |
| Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми | Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily |
| на вечеринках Сэм любит строить из себя дурачка | Sam likes to cut up at parties |
| на вечеринках у Роберта всегда можно встретить кучу знаменитостей | you rub up against a lot of famous people at Robert's parties |
| на вечеринке было так весело, что я никак не мог заставить себя уйти | the party was so good I couldn't drag myself away |
| на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить | the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all |
| на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней | John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her |
| на вечеринке Мери ото всех держалась в стороне | Mary drew back from other people at the party |
| на вечеринке он много ел и пил | he ate and drank copiously at the party |
| на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней | he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her |
| на вечеринке ощущалась некоторая нервозность | the party had been overlaid with a certain nervousness |
| на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет | I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time |
| надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода | we shall have to put the garden party over until the weather is fine |
| нам следует запастись вином для вечеринки | we should get some wine in for the party |
| наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков | it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs |
| не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят | at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me |
| не особенно разряжайся на вечеринку, она вполне обыкновенная | don't fuss up for the party, it's very informal |
| он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы | he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume |
| он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье | he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree |
| он был разъярён тем, что его не пригласили на вечеринку | he was furious at not being invited to the party |
| он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку | he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party |
| он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов | he had to tear himself away from the party at 10 o'clock |
| он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения | he had the brass to go to the party uninvited |
| он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась | he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag |
| он позвал полицию, которая разогнала вечеринку | he called the police, who broke the party up |
| он появился за несколько минут до окончания вечеринки | he appeared a few minutes before the end of the party |
| он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки | he propositioned her to use his lodge for her party |
| он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки | he propositioned her to use his lodge for her party |
| он приятно провёл время на вечеринке | he spent a relaxed social evening |
| он проглотил огромное количество шампанского на вечеринке | he gulped down wast quantities of champagne at the party |
| он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей | he made his pile as a caterer for the well-to-do |
| он соблазнил её пойти на вечеринку | he tempted her into going to the party |
| он уклонился от вечеринки | he got out of going to the party |
| он устроил вечеринку | he got up a party |
| он хорошо повеселился на вечеринке | he got very frisky at the party |
| она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки | she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party |
| она была на вечеринке со всем своим выводком | she was at the party with her brood |
| она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке | she is very quiet, try to draw her out at the party |
| она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки | she is all excited about going to the party |
| она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? | she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? |
| она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| она приоделась для вечеринки | she dressed up for the party |
| она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| она пришла на вечеринку в своём лучшем платье | she came to the party all done up in her best dress |
| она пришла на вечеринку одной из первых | she was one of the first to arrive at the party |
| она раскрепостилась на вечеринке | she opened out at a party |
| она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку | she whispered to us that she was preparing a party |
| она хочет, чтобы её позвали на вечеринку, как бы нам отговорить её? | she wants an invitation to the party, how can we choke her off? |
| отсутствие у них такта испортило вечеринку | their want of tact has wrecked the party |
| перед вечеринкой он немного соснул | he snoozed a little bit before the party |
| по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде | I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| пойти на вечеринку | go to a party |
| постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки | try not to mess up your new dress before the party |
| присутствовать на вечеринке | attend a party |
| притащить кого-либо на вечеринку | drag someone to a party |
| расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье | he was recompensed with a massive hangover for this party's fun |
| самый конец вечеринки | fag-end of a party |
| семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one |
| скучная вечеринка | slow party |
| смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку | make sure you all fly right when you get to the party |
| ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то? | are you here on your own or have you come to the party with somebody? |
| устраивать вечеринку | give a party for |
| устраивать вечеринку | throw a party for |
| устраивать вечеринку | have a party for |
| устраивать вечеринку | arrange a party for |
| устроить вечеринку | have a party |
| устроить небольшую вечеринку | have a bit of a do |
| устроить шумную вечеринку | whoop things up |
| устроить шумную вечеринку | whoop it up |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| это совершенно ужасная вечеринка | this is a bum party |
| я не могу представить себе, что можно пойти на вечеринку без приглашения | I can't imagine going to the party without an invitation |
