| Russian | English |
| активная ветвь | active branch (цепи) |
| активная ветвь | active branch (электрической цепи) |
| активная ветвь | active leg (напр., программы) |
| активная ветвь | active branch (программы) |
| акустическая ветвь | acoustic branch (колебательного спектра) |
| акустическая ветвь колебаний | acoustical mode |
| акустическая ветвь колебаний кристаллической решётки | acoustical type of lattice vibration |
| альфа-ветвь | alpha branch (радиоактивного распада) |
| английский язык – ветвь германской языковой группы | English is a branch of the Germanic family of languages |
| бесконечная ветвь кривой | infinite branch of a curve |
| бета-ветвь | beta branch |
| бифуркационная ветвь | bifurcation branch (напр., решения) |
| боковая ветвь | branch stem |
| большая ветвь дерева | arm |
| большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой | the large branches covered with great bosses and knobs of gum |
| в ветвях | among branches |
| в ветвях дерева | among the branches of a tree |
| в ветвях дерева | among the boughs of a tree |
| в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками | the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries |
| ведущая ветвь приводного ремня | driving side of belt |
| великий принцип согласия ветвей власти | the grand principle of unity in power |
| венки из ветвей остролиста | holly wreaths (рождественское украшение) |
| вершина дерева с ветвями | top and lop |
| ветви гнулись под тяжестью плодов | the fruit weighed the branches down |
| ветви гнулись под тяжестью плодов | fruit weighed the branches down |
| ветви дерева | tree branches |
| ветви образовывали свод над тропинкой | the branches roofed the walk |
| ветви раскачивались на ветру | the branches swayed in the wind |
| ветви раскачивались на ветру | branches swayed in the wind |
| ветви раскинулись широко | the branches spread themselves far and wide |
| ветви раскинулись широко | branches spread themselves far and wide |
| ветви склонились над водой | the branches drooped over the water |
| ветви склонились над водой | branches drooped over the water |
| ветви трепетали на ветру | branches tossed in the wind |
| ветвь второго порядка | secondary branch |
| ветвь дерева | tree branch (диаграммы) |
| ветвь дерева | arm (большая) |
| ветвь камертона | prong of a tuning fork |
| ветвь колебаний | oscillation branch |
| ветвь леса | forest branch (графа) |
| ветвь магистрального канала | lateral |
| ветвь метеорного потока | meteor stream branch |
| ветвь метеорного потока | meteor shower branch |
| ветвь молекулярной полосы | molecular band branch |
| ветвь, направленная кнаружи от главной оси | porrect branch |
| ветвь первого порядка | primary branch |
| ветвь подпитывающего канала | subfeeder canal |
| ветвь полосы | band branch (спектра) |
| ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка | part of right His atrioventricular bundle branch |
| ветвь решения | solution branch |
| ветвь решения | branch of solution |
| ветвь сети | arm of network |
| ветвь спектра | branch of spectrum |
| ветвь функции | branch of a function |
| ветвь электрической сети | arm of network |
| ветвь электрической схемы | branch of a network |
| ветвь электрической схемы | arm of a network |
| ветвь электрической цепи | network arm |
| ветвь электрической цепи | branch of a network |
| ветвящаяся бухта | branching bay |
| ветвящаяся паренхима | diffuse parenchyma |
| ветвящаяся пора | branching pore |
| ветвящееся русло | braided channel |
| ветвящиеся заливы и проливы | branchy sea inlets and sounds |
| ветвящийся риф | prong reef |
| ветвящийся случайный процесс | branching stochastic process |
| ветвящийся случайный процесс | branching process |
| ветер, вздыхающий в ветвях | wind sighing in the branches |
| ветер срывает ветви с деревьев | the wind tears branches from the trees |
| вклад ветвей | branching contribution |
| внутренняя ветвь | inner branch (подковы) |
| возрастающая ветвь | rising branch (кривой) |
| возрастающая ветвь | ascending branch (кривой) |
| восходящая ветвь | upleg (напр., траектории) |
| восходящая ветвь | ascending branch (кривой) |
| восходящая ветвь | rising branch (характеристики, кривой) |
| восходящая ветвь | ascending branch (характеристики, кривой) |
| восходящая ветвь | ascending arm (кривой) |
| вращательная ветвь | rotational branch |
| вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли | setting-up |
| вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли | setting-up |
| вырождающийся ветвящийся случайный процесс | degenerating branching stochastic process |
| вырождающийся ветвящийся случайный процесс | degenerating branching random process |
| высокочастотная ветвь | high-frequency branch |
| где дуб раскинул свои ветви | where oak expands her arms |
| гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar |
| главная ветвь | main lateral (канала) |
| гнуть ветви | dip branches |
| гравитационная ветвь | gravitational branch |
| губчатая ветвящаяся система | anastomosis (спелеол.) |
| две ветви английской расы | the two branches of the English race |
| дерево раскинуло свои ветви | the tree spread its branches |
| дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей | the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches |
| дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| деревья широко раскинули ветви | trees spread their branches abroad |
| деревья широко раскинули ветви | the trees spread their branches abroad |
| джинсовская ветвь | Jeans branch |
| длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets |
| добротность индуктивной ветви | inductive branch quality factor (параллельного резонансного контура) |
| добротность ёмкостной ветви | capacitive branch quality factor (параллельного резонансного контура) |
| дождь хлестал по ветвям | the rain hurtled through the branches |
| другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
| единственная ветвь | unique branch (напр., решения) |
| если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти | if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth |
| запрещённая вращательная ветвь | forbidden rotational branch |
| зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы | Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band |
| индуктивная ветвь дерева | inductance tree branch (графа) |
| инструмент для подвязки ветвей плодовых деревьев | limb looper |
| интенсивности ветвей | branch intensities |
| искривление ветвей дендрита | bending of dendrite branches |
| кербовка ветвей | notching of branches |
| летняя обрезка зелёных ветвей | summer pruning |
| летняя обрезка зелёных ветвей | green pruning |
| математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования | maths is one of the most useful branches of a polite education |
| маточная ветвь | mother branch |
| маточная ветвь | parent branch |
| маточная ветвь | main branch |
| местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood |
| метод ветвей дерева | tree branch method |
| метод ветвей и границ | branch and bound algorithm (метод оптимизации) |
| мнимая ветвь | imaginary branch (комплексной функции) |
| многолетняя ветвь | perennial branch |
| моноподиальная ветвь | monopodial branch |
| мужчина или мальчик в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев | jack-in-the-green (в праздник весны) |
| мужчины или мальчики в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев | jacks-in-the-green (в праздник весны) |
| мёд, который пчела складывает в соты под колючими ветвями | honey, which the bee cells beneath briery boughs |
| на Рождество мы снова оплели рождественский очаг ветвями остролиста | again at Christmas did we weave The holly round the Christmas hearth |
| нагибать ветви | bow branches |
| наклонять ветви | bow branches |
| наружная ветвь | outer branch (подковы) |
| натяжение ведущей ветви | tight side belt tension (конвейера) |
| невырождающийся ветвящийся случайный процесс | nondegenerating branching stochastic process |
| невырождающийся ветвящийся случайный процесс | nondegenerating branching random process |
| непрерывная ветвь | continuous branch |
| нераспространяющаяся ветвь | non-propagating branch (напр., трещины) |
| неустойчивая ветвь | instable branch (напр., решения) |
| нижние ветви куста начали гнить и отмирать | the lower branches of the bush began to rot off |
| нижние ветви куста начали отмирать | the lower branches of the bush began to rot off |
| нижняя ветвь | subbranch |
| низкочастотная ветвь | low-frequency branch |
| нисходящая ветвь | downleg (напр., траектории) |
| нисходящая ветвь | descending branch (кривой) |
| нисходящая ветвь | downleg (напр., траектории; два одинаковых ввода "нисходящая ветвь" (в сущности, повтор) за малым исключением, в одном из 2-х случаев (конкретно, в данном) в пояснении отсутствует запятая перед сокращением "напр.". Совет: удалить данный вариант ввода во избежание лишних дискуссий на тему "Русская грамматика". Stiffany) |
| нисходящая ветвь | descending arm (кривой) |
| обегающая ветвь | slack strand |
| обезьяны раскачивались на ветвях | the monkeys swung from bough to bough |
| обратная ветвь конвейера | conveyor return line |
| обрезка ветвей | lopping-off of branches |
| обрезка ветвей | lopping of branches |
| обрезка живых и сухих ветвей | brashing (до высоты 2-2,5 м) |
| обрезка крупных ветвей | bulk pruning |
| обрезка нижних ветвей кроны | lifting the canopy (подъем кроны) |
| общее расположение ветвей | the general lie and disposition of the boughs |
| общее расположение ветвей | general lie and disposition of the boughs |
| оптическая ветвь | optical branch (колебательного спектра) |
| оптическая ветвь колебаний | optical mode |
| оптическая ветвь колебаний кристаллической решётки | optical type of lattice vibration |
| ориентированная ветвь | directed branch (графа) |
| основная ветвь оленьих рогов | beam |
| отмирание ветвей у древесных растений | twig blight |
| отпрыск главной ветви | innovation |
| отходящая ветвь | exit branch |
| отхождение ветви от ствола под острым углом | weak narrow angle branch union |
| отхождение ветви от ствола под тупым углом | strong wide angle branch union |
| падающая ветвь | descending branch (характеристики, кривой) |
| пассивная ветвь | passive branch (электрической цепи) |
| пассивная ветвь | passive branch (цепи) |
| пила для обрезки ветвей | pruning saw |
| плодоносящая ветвь | fruit-bearing branch |
| побег главной ветви | innovation |
| повреждение морозом развилок ветвей | crotch injury |
| повреждение развилок ветвей | crotch injury |
| подкова с клиновидной внутренней ветвью | wedged heel |
| подрезать ветви | trim branches |
| подрезать ветви | prune branches |
| покрытые листвой сучья и ветви подлеска переплетаются | the leafy boughs and twigs of the underbrush enlace themselves |
| протянуть оливковую ветвь бывшему заклятому врагу | extend an olive branch to one's former nemesis |
| прятаться в ветвях | hide among the branches |
| рабочая ветвь | pulling chain (пильной цепи) |
| разделение на несколько ветвей | multiway branch |
| регулярная ветвь | regular branch (область) |
| резистивная ветвь дерева | resistance tree branch (графа) |
| река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| ростовая ветвь | vegetative branch |
| с ветвями | cladose |
| с обрезанными ветвями | clean-boled |
| с обрезанными ветвями | branchless |
| с терминальными архегониями на коротких латеральных ветвях | cladogenous |
| с терминальными архегониями на коротких латеральных ветвях | cladocarpous |
| с цветками на боковых ветвях | cladanthous |
| сдирать кору с ветвей | strip the bark from the boughs |
| симподиальная ветвь | sympodial branch |
| сквозь переплетающиеся ветви | through branches that interlace |
| скелетная ветвь | parent branch |
| скелетная ветвь | mother branch |
| смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces |
| солёный морской ветер раскачивал ветви пальм | the salty sea breeze tossing the branches of the palms |
| сопряжённые ветви | conjugate branches |
| спиральная ветвь | spiral branch (галактики) |
| спиральная ветвь | spiral arm (галактики) |
| сплетение ветвей | tangle of branches |
| срезать ветви | head back (у растений) |
| срезать отростки или ветви | head back (у раотений) |
| ствол без ветвей | unbranched trunk |
| стряхиватель с захватом ветвей | limb shaker |
| стряхиватель с захватом ветвей | branch shaker |
| толстая ветвь | arm (дерева) |
| тонкие ветви переплетались друг с другом | the thin branches were interlaced with one another |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| точка самокасания кривой и перегиба для одной из ветвей | flecnode |
| тривиальная ветвь | trivial branch (напр., решения) |
| тупиковая ветвь | drop point (к водоразборной точке) |
| тупиковая ветвь трубопровода | dead end |
| угол отхождения ветви от ствола | branch union |
| узловая точка на схеме с расходящимися ветвями | split node |
| узловая точка на схеме со сходящимися ветвями | join node |
| усыхание ветвей у древесных растений | twig blight |
| цветоносная ветвь | flowering branch |
| цветоносная ветвь | fruiting branch |
| цветоносная ветвь | flower-bearing branch |
| широко ветвящийся | diffuse |
| элеватор с нижней рабочей ветвью | undershot elevator |
| эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches |
| яркие лучи солнца проникали сквозь ветви | glint |
| ёлочный ветвящийся кристалл | arborescent crystal |
| ёмкостная ветвь дерева | capacitance tree branch (графа) |
