| Russian | English |
| в своих коммерческих делах он ведёт себя аморально | in his business affairs he has no morals |
| вести государственные дела | conduct affairs of state |
| вести государственные дела | administer affairs of state |
| вести дела | keep terms with (someone – с кем-либо) |
| вести дела | tend to business |
| вести дела магазина | tend store |
| вести дела небольшого ресторана | operate a bar |
| вести дела от чьего-либо имени | do business in someone's name |
| вести дела от чьего-либо лица | act as intermediary for (someone) |
| вести дела с | have dealings with (someone – кем-либо) |
| вести дела с | keep terms with (someone – кем-либо) |
| вести дела с | do business with (someone – кем-либо) |
| вести дела с Английским банком | bank with the Bank of England |
| вести дела с Английским банком | bank at the Bank of England |
| вести дела спустя рукава | let things go |
| вести дела через банк | do business through a bank |
| вести дела через другой банк | do business through the bank |
| вести дела через другую фирму | do business through another house |
| вести дела через Лондонский банк | do business through London bankers |
| вести дело | prosecute business |
| вести дело | broker the deal |
| вести дело | handle a case |
| вести дело | run the show |
| вести дело | manage a business |
| вести дело | keep a file |
| вести дело | do business |
| вести дело | broker the deal |
| вести дело | handle a business |
| вести дело в суде | lead a case |
| вести чьё-либо дело в суде | hold a brief for (someone) |
| вести чьё-либо дело в суде | hold a brief (someone) |
| вести дело железной рукой | run the business with an iron hand |
| вести дело с | transact business with (кем-либо) |
| вести дело с отцом | be in business with one's father |
| вести дело с прибылью | be in the black |
| вести дело твёрдой рукой | run the business with a firm hand |
| вести крупные дела с | do much business with (someone – кем-либо) |
| вести с кем-либо дела | take tea with (someone) |
| вести своё дело без посторонней помощи | keep counsel |
| вести торговые дела | deal with (с кем-либо) |
| вести торговые дела с | have dealings with (someone – кем-либо) |
| вести торговые дела с | deal with (кем-либо) |
| вести торговые дела с сельскими потребителями | do business with country customers |
| вести торговые дела с этими странами | do business with these countries |
| вести торговые дела с этой фирмой | do business with this firm |
| все его дела велись фирмой "Смит и сын" | all his affairs were transacted by Smith and Son |
| Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки | Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily |
| ей было приказано вести дела только с высшими властями | she was ordered to transact only with the highest authorities |
| знать, как вести свои дела | handle one's business |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business |
| научи меня вести дела | teach me how to run the business |
| новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке | the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way |
| она ведёт свои финансовые дела очень рационально | she organized her financial affairs very efficiently |
| она смеялась над тем, как он ведёт свои дела | she gibed at the way he ran his business |
| отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому | Jim's father got beyond running the business on his own |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| то, как он ведёт дела, внушает мне отвращение | his business methods disgust me |
| уметь вести дела | have skill in business |
| успешно вести дела | succeed in one's business |
| этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет | the baker has carried on business here for years |
