| Russian | English |
| анализ ведётся непрерывно | analysis is made on-stream |
| бесконечная атака, которую мы ведём, скоро обессилит врага, и он отступит | our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield |
| будешь себя так вести, в тюрьму угодишь | you will find yourself in prison soon if you act in that way |
| бухгалтер из него не бог весть какой | he is not a flyer in the accounts |
| быстро вести машину | drive fast |
| быть в состоянии вести армию | be able to lead an army |
| быть ведущей силой | be leading force |
| быть ведущей страной по торговле молочными продуктами | dominate the world milk trade |
| быть недовольным образом жизни, который он ведёт | be not happy about the lifestyle he had chosen |
| в указанной области ведутся интенсивные исследования | this field is under active study now |
| веди себя прилично! | where are your manners? |
| веди себя прилично! | be good! |
| ведите себя прилично! | behave properly! |
| ведите себя прилично! | be good! |
| ведутся дорожные работы | road works in progress (плакат) |
| ведутся приготовления | preparations are under way |
| ведущая ветвь приводного ремня | driving side of belt |
| ведущая поверхность | driving surface |
| ведущее крыло ставного невода | lead |
| велась работа над изменениями | new alterations were in hammering |
| вести автобус | ride a bus |
| вести автомобиль | drive an automobile |
| вести автомобиль | be at the wheel (и т.п.) |
| вести автомобиль на второй скорости | drive the car in second gear |
| вести автомобиль на второй скорости | third gear, drive the car in second gear |
| вести автомобиль на высшей скорости | drive a car at full speed |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | the car drives in first, second, third gear |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | the car drives in first, second |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | car drives in first, second, third gear |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | car drives in first, second |
| вести автомобиль на первой скорости | third gear, drive the car in first gear |
| вести автомобиль на первой скорости | to car drives in first gear |
| вести автомобиль на первой скорости | drive the car in first gear |
| вести автомобиль на третьей скорости | drive the car in third gear |
| вести автомобиль на третьей скорости | third gear, drive the car in third gear |
| вести автомобиль "накатом" | let a car free-wheel |
| вести автомобиль с опасным превышением скорости | drive at a dangerous rate |
| вести активную жизнь | lead an active life |
| вести активный образ жизни | live fast |
| вести армию в бой | lead the army to battle |
| вести бесперспективную борьбу | fight a losing battle |
| вести бессвязный разговор | lead disjointed talk |
| вести бизнес | transact business |
| вести бизнес с | do business with |
| вести бой | wage a battle |
| вести бой | fight battle |
| вести бой | fight a battle (в боксе, фехтовании и т. п.) |
| вести бой | fight a battle (в боксе фехтовании и т. п.) |
| вести бой | wage battle |
| вести бой | do a battle |
| вести бой по всем правилам | fight fair |
| вести бомбардировку | conduct a bombardment |
| вести в столовую | open into the dining-room |
| вести вертолёт | pilot a helicopter |
| вести военные действия из-за спорной территории | war over disputed territory |
| вести государственные дела | conduct affairs of state |
| вести государственные дела | administer affairs of state |
| вести грузовик | operate a lorry |
| вести двойную игру | two-time |
| вести двусмысленный разговор | lead double talk |
| вести дела от чьего-либо лица | act as intermediary for (someone) |
| вести добродетельную жизнь | follow virtue |
| вести добродетельную жизнь | be on the side of the angels |
| вести журнал | keep a log |
| вести журнал | execute a log |
| вести замкнутую жизнь | lead an unsociable life |
| вести занятия в школе | teach school |
| вести запись | keep a record of |
| вести запись | keep record |
| вести затворническую жизнь | bury oneself alive |
| вести интригу | engage in an intrigue |
| вести интригу против | scheme against |
| вести интригу против | intrigue against |
| вести интригу против | engage in an intrigue against |
| вести исследование | conduct research |
| вести исследование | observe |
| вести исследования | search for |
| вести исследования | search after |
| вести исследования данного вопроса | make inquiries on the subject |
| вести исследования наследственности | make inquiries about heredity |
| вести исследования проблемы национальной близости | make inquiries about the problem of national affinities |
| вести к бунту | lead to revolt |
| вести к дебатам | lead to discussion |
| вести к ускорению | lead to an acceleration of (someone); чего-либо) |
| вести к чему-либо | invite |
| вести кампанию в пользу | carry the torch for (кого-либо чего-либо) |
| вести кампанию в пользу | carry a torch for (кого-либо чего-либо) |
| вести кампанию в пользу голосования | campaign for vote |
| вести кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
| вести книги | keep books |
| вести крекинг до полной переработки исходного сырья | crack the charging stock to extinction |
| вести крупную торговлю | do big business |
| вести крупную торговлю | conduct big business |
| вести крупные дела с | do much business with (someone – кем-либо) |
| вести лёгкую, лишённую трудностей жизнь | lead a sheltered life |
| вести машину со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| вести наблюдение за домом подозреваемого | be on a stakeout of the suspect's house |
| вести напряжённые переговоры с | hold intensive talks with (кем-либо) |
| вести научное наблюдение | observe |
| вести небольшую розничную торговлю | drive some small retail trade |
| вести непонятный образ жизни | lead an obscure life |
| вести общее хозяйство | keep house with (someone – с кем-либо) |
| вести общее хозяйство с | keep house with (someone – кем-либо) |
| вести общую торговлю с | do much business with (someone – кем-либо) |
| вести огонь | drop a barrage |
| вести ожесточённую борьбу | fight a fierce battle |
| вести переговоры | conduct negotiation |
| вести передачи | be on the air (по радио) |
| вести предвыборную агитацию | be out on the hustings |
| вести предвыборную кампанию | canvass for votes |
| вести пристальное наблюдение | keep a sharp lookout |
| вести пропаганду | conduct propaganda |
| вести пропаганду | carry on propaganda |
| вести пропаганду и агитацию среди избирателей | propagandize voters |
| вести пропаганду и агитацию среди рабочих | propagandize workers |
| вести против ветра | tack |
| вести процветающую торговлю | do a thriving trade |
| вести процесс | plead the cause |
| вести процесс | be at law with (someone) |
| вести процесс | carry on a lawsuit |
| вести процесс | plead a case |
| вести размеренную жизнь | lead steady life |
| вести размеренный образ жизни | lead a regular life |
| вести размеренный образ жизни | keep regular hours |
| вести размеренный образ жизни | be a regular person |
| вести реакцию | carry out reaction |
| вести ремонт | do repairs |
| вести рынок | lead the market |
| вести с кем-либо дела | take tea with (someone) |
| вести с кем-либо переговоры о | be in treaty with someone for something (чем-либо) |
| вести с кем-либо переговоры о | be in discussion with someone about something (чём-либо) |
| вести с кем-либо честную игру | give someone a square deal |
| вести самолёт | pilot an aircraft |
| вести самолёт | navigate an aeroplane (о штурмане) |
| вести самолёт | guide an aeroplane (о штурмане) |
| вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью | flat-hat (ав.) |
| вести сапу | sap up |
| вести сапу | drive sap |
| вести светскую беседу | make small talk |
| вести своё начало от | take rise in |
| вести себя | deal towards (по отношению к кому-либо) |
| вести себя | go on (часто дурно) |
| вести себя | come on (каким-либо образом) |
| вести себя | deal with (по отношению к кому-либо) |
| вести себя | deal by (по отношению к кому-либо) |
| вести себя благоразумно | act with discretion |
| вести себя жестоко | play hard |
| вести себя как друг | act like a friend |
| вести себя как осёл | make a fool of oneself |
| вести себя корректно | fly right |
| вести себя молодцом | put up a good show |
| вести себя молодцом | be up to the mark |
| вести себя отвратительно | behave abominably |
| вести себя подозрительно | behave suspiciously |
| вести себя с достоинством | comport oneself with dignity |
| вести себя с достоинством | behave with dignity |
| вести себя с достоинством | bear oneself with dignity |
| вести себя с кем-либо непринуждённо | be natural with (someone) |
| вести себя с кем-либо просто | be natural with (someone) |
| вести себя фанатично в отношении | be a fanatic of something (чего-либо) |
| вести системную работу, а не от случая к случаю | work by system, not by chance |
| вести следствие | hold an inquest |
| вести следствие | conduct an inquest |
| вести службу | conduct a service |
| вести состав | drive a train |
| вести сражение | fight a battle |
| вести счета | keep account |
| вести счета | keep to the accounts |
| вести счета | do the book |
| вести счёт | tally (в игре) |
| вести счёт | tally up |
| вести счёт | maintain an account |
| вести счёт | operate an account |
| вести счёт | score up |
| вести счёт | score over (в игре) |
| вести счёт | mark (в игре) |
| вести счёт в обратном направлении | count down |
| вести счёт, делая нарезки | nick down |
| вести счёт чему-либо на бирке путём нарезок | nick down |
| вести счёт не в пользу команды | score against a team |
| вести счёт товарам | keep tally of goods |
| вести счётные книги | keep the books |
| "вести" тайного агента | run a mole |
| вести тайные переговоры с | negotiate secretly with (someone – кем-либо) |
| вести тяжёлые круглосуточные бои | fight a 24 hour hard battles |
| вести упорную борьбу | wrestle with (с чем-либо) |
| вести учёт | file |
| вести хозяйство | mind the house |
| вести чьё-либо хозяйство | run the house for (someone) |
| вести хозяйство | run a house |
| вести чьё-либо хозяйство | do for |
| вести хозяйство | keep house for (someone – кому-либо) |
| вести хозяйство | do the housekeeping |
| вести хозяйство | master the house |
| вести хозяйство у кого-либо в доме | keep house for (someone) |
| вести хор | lead a choir |
| вести шайбу | carry the puck (хоккей) |
| весть о твоём несчастье заставила меня страдать меня до глубины души | the news of your misfortune panged me to the innermost of my heart |
| весть о твоём несчастье огорчила меня до глубины души | the news of your misfortune panged me to the innermost of my heart |
| внимательно вести машину | drive with caution |
| внушить кому-либо, чтобы он вёл себя хорошо | put someone on his best behaviour |
| во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь | he has gone into purdah while he's preparing for his exams |
| во время революции он вёл себя последовательно и по-мужски | his conduct in the revolution has been direct and manly |
| водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год | all-year fishing grounds |
| все его дела велись фирмой "Смит и сын" | all his affairs were transacted by Smith and Son |
| данное им слово обязывает его хорошо вести себя | his word binds him to good behaviour |
| девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина | the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper |
| деликатно вести себя по отношению к кому-либо, в отношении | be delicate with (someone – кого-либо) |
| Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки | Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily |
| дискуссия велась вокруг | the discussion revolved around something (чего-либо) |
| диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure |
| добрые вести | good tidings |
| добрые вести | glad tidings |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| дурные вести | ill news |
| дурные вести не лежат на месте | bad news circulates quickly |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу | his knowledge of Russian does not extend beyond small talk |
| его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской | his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish |
| его машину легко вести | his car steers well |
| его посланник был уполномочен вести переговоры с новым правительством | his envoy was accredited to their new government |
| ей было приказано вести дела только с высшими властями | she was ordered to transact only with the highest authorities |
| ей не к лицу так себя вести | it is indecorous for her to behave so |
| ей не нравится, как она себя ведёт | she doesn't like the way she behaves |
| ей не терпится сообщить вам эту добрую весть | she is bursting to tell you the good news |
| ей непозволительно так себя вести | she cannot be allowed to behave in this way |
| если вы ведёте машину с превышением скорости, вам грозит штраф | if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine |
| если они будут не так себя вести, вышвырните их | if they are not good, throw them away |
| если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство | if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home |
| если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления | if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery |
| если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства | if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads |
| если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged |
| если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание | if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment |
| журнал предоставляет читателям возможность вести дискуссии | the magazine provides a forum for discussion |
| журналистка-"психотерапевт", ведущая рубрики "Agony column" | agony aunt (дающая советы, как себя вести в той или иной жизненной ситуации) |
| за столом он ведёт себя по-свински | he is a hog at the table |
| занять ведущее место в | take the lead in something (чем-либо) |
| занять ведущее положение в своей области | rise to eminence in one's profession |
| занять ведущую позицию на рынке | achieve a dominant position in the market |
| засчитывать очки, вести счёт | score up |
| знать, как вести свои дела | handle one's business |
| знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор | speak sufficient French to drive a conversation |
| играть ведущую роль в обеспечении | be instrumental in (чего-либо) |
| извольте вести себя прилично! | kindly behave properly! |
| иметь обыкновение вести записи | be in the habit of taking notes |
| инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы | the effect of inflation is to scale down people's spending |
| их батарея продолжала вести огонь | they continued playing the battery |
| как глупо было вести себя так | it was asinine to behave like that |
| как ты себя ведёшь? | where are your manners? |
| как ты себя ведёшь за столом?! | where are your table manners? |
| какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы | Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana |
| капитан приказал продолжать вести огонь | the captain ordered the men to blaze away at the enemy |
| картер ведущей оси | axle housing |
| когда я её вёл, мне было приятно чувствовать её послушность | as I led her on, I felt a pleasurable ductility about her |
| концерт будет вести актёр Роджер Мур | the concert will be emceed by the actor Roger Moore |
| королевская Академия ведёт активную деятельность | the Royal Academy is full of vitality |
| круг вопросов, по которым ведётся дискуссия | area of discussion |
| кто будет вести счёт? | who will mark up the score? |
| куда ведёт эта дорога? | where does this road lead? |
| линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| мальчик ведёт себя в соответствии с ожиданиями | the boy's behaviour conforms to the expected pattern |
| мальчик ведёт себя так, как и ожидалось | the boy's behaviour conforms to the expected pattern |
| мать, которая ведёт себя деспотически, рискует потерять любовь своих детей | a mother who domineers over her family is likely to lose her children's love |
| машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час | the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | the electric wiring is carried in bundles |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | the wiring is carried in bundles |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | wiring is carried in bundles |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | electric wiring is carried in bundles |
| мы ведём оптовую торговлю хлопчатобумажными тканями | we are wholesalers of cotton fabrics |
| мы ведём свой род с восемнадцатого века | my family goes back to the 18th century |
| на дорогах ведётся усиленное патрулирование | the motorways are policed intensively |
| нагло вести себя | brazen it out |
| нагло вести себя | brass it |
| назначать вести наблюдение | stake out (кого-либо) |
| назначать вести наблюдение | stake off (кого-либо) |
| натяжение ведущей ветви | tight side belt tension (конвейера) |
| начать вести добропорядочный образ жизни | run straight |
| начать вести добропорядочный образ жизни | go straight |
| начать вести семейную жизнь | set up house |
| начать вести честный образ жизни | run straight |
| наш посланник был уполномочен вести переговоры с их новым правительством | our envoy was accredited to their new government |
| наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки | our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years |
| не иметь права вести себя подобным образом | have no business to act in that way |
| недобрая весть | ill news |
| неожиданные вести просто вышибли его из седла | the unexpected news fairly knocked him down |
| нести дурные вести | bear evil tidings |
| ни за что не поверю, что ты вёл себя со мной честно | I can never think you meant me fair |
| ни к чему не ведёт | it is no good |
| никогда не знаешь, как себя с ним вести | you never know where you are with him |
| новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке | the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way |
| обычно он очень медленно ведёт машину | he usually drives very slowly |
| обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out |
| оживлённо вести себя с | be gay with (someone – кем-либо) |
| он бывал здесь так часто, что мог бы, наверное, вести машину с завязанными глазами | he has been there so often he could probably drive there blindfold |
| он был весьма странен и вёл себя более чем странно | he was a very original man and with an extremely original behaviour |
| он был преуспевающим бизнесменом и вёл морскую торговлю | he was a thriving man, and trafficked on the seas |
| он ведёт активный образ жизни | he leads an active life |
| он ведёт баснословно выгодную торговлю | he is doing a roaring trade |
| он ведёт беспорядочную жизнь | he leads an irregular life |
| он ведёт все самые крупные контракты | he handles all the major contracts |
| он ведёт двойную игру | he plays a double game |
| он ведёт довольно роскошный образ жизни | he has a relatively affluent way of life |
| он ведёт испытания новых конструкций | his job is to test out new designs |
| он ведёт испытания новых конструкций | his job is to test new designs |
| он ведёт подвижный образ жизни | he leads an active life |
| он ведёт себя достаточно хорошо | he is quite well-behaved |
| он ведёт себя скромно | he comports himself with modesty |
| он ведёт себя странно | he is acting strangely |
| он верил, что отпущение грехов ведёт к спасению | he believes that redemption is based on remission of sin |
| он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не напыщенно | his conduct is precise and delicate, never overblown |
| он вёл автомобиль опасным путём | he tooled the car along the treacherous path |
| он вёл бег | he made all the running (в забеге на соревновании) |
| он вёл велосипед при подъёме в гору | he walked his bicycle up the hill |
| он вёл завидную жизнь на холмах Тосканы | he lived plummy lives in the hills of Tuscany |
| он вёл машину с привычной лёгкостью | he drove the car with accustomed case |
| он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт | he flew a small plane to Cuba |
| он вёл нас по берегу ручья | he led us along the bank of the stream |
| он вёл натянутый разговор | he made stilted conversation |
| он вёл нелегальный бизнес – снабжал туристов женщинами | he made an immoral living procuring women for tourists |
| он вёл очень напряжённый образ жизни, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой за это | he had lived far too strenuously, so, his nervous breakdown was the pay-off |
| он вёл с ними переговоры на паритетных началах | he treated with them on equal terms |
| он вёл свой род от Цезаря | he derived his origin from Caesar |
| он вёл себя бестактно | he played the bear |
| он вёл себя довольно странно | his behaviour was rather peculiar |
| он вёл себя дружелюбно | his tone was friendly |
| он вёл себя как скотина | he made a beast of himself |
| он вёл себя как трус | he proved himself to be a coward |
| он вёл себя как трус | he proved himself a coward |
| он вёл себя невредно | he was not malicious |
| он вёл себя невредно | he meant no harm |
| он вёл себя недостойно, и отец проклял его | his misbehaviour brought upon him his father's anathema |
| он вёл себя непосредственно, как ребёнок | he had the spontaneity of a child |
| он вёл себя отвратительно | he behaved appallingly |
| он вёл себя по-детски непосредственно | he had the spontaneity of a child |
| он вёл себя сдержанно | he kept a low profile |
| он вёл себя смело, несмотря на тяжёлый допрос | he faced the matter out in spite of severe questioning |
| он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны | he set himself up to be made of finer clay |
| он вёл себя так плохо, что его все невзлюбили | his behaviour was such that everyone disliked him |
| он вёл учтивую чопорную беседу | he made polite, stilted conversation |
| он должен был вести отчаянную борьбу за существование | he had to wrestle desperately for a living |
| он и ухом не ведёт | he doesn't turn a hair |
| он мог вести любой самолёт | he could fly any type of plane |
| он не всегда ведёт честную игру | his play is not always square |
| он не слишком хорошо себя вёл | he didn't behave too well |
| он просил только о том, чтобы она прекратила вести себя так возмутительно | he asked only that she stop behaving so scandalously |
| он сам удивился тому, насколько весело и живо ему удавалось себя вести | he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit |
| он со всеми ведёт себя как свинья | he is nasty to everyone |
| он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена | he became violent and abusive toward Ben's mother |
| он считал, что она вела себя неподобающим образом | he considered her behaviour incorrect |
| он уверенно ведёт автомобиль | he drives with competence |
| она ведёт свои финансовые дела очень рационально | she organized her financial affairs very efficiently |
| она ведёт себя властно, а временами почти высокомерно | she has an authoritative manner that at times is almost arrogant |
| она ведёт себя, как ненормальная, и всё из-за него | she is strung up and all because of him |
| она ведёт себя как-то неестественно | she is too-too |
| она ведёт себя как-то неестественно | she is just too-too |
| она ведёт себя непринуждённо | she has easy manners |
| она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке | she is very quiet, try to draw her out at the party |
| она ведёт себя совершенно бесхитростно | her conduct is free from artifice |
| она ведёт себя так, как будто она невесть кто | she acts as if she were a (someone) |
| она ведёт хозяйство, а я работаю | she keeps house and I go out to work |
| она ведёт эту ужасную телеигру в субботу вечером | she comperes that awful gameshow on Saturday night |
| она вела бурную жизнь | she led quite an eventful life |
| она вела его за руку | she led him by the hand |
| она вела переговоры со своим работодателем о повышении оклада | she negotiated a salary rise with her employer |
| она вела праздную и бесцельную жизнь | she led an unoccupied and purposeless life |
| она вела себя заносчиво | she was acting in a snotty manner |
| она вела себя как взбалмошная девица | she had behaved like a flapper |
| она вела себя как современная девица | she had behaved like a flapper |
| она вела себя очень странно | she behaved in a strange fashion |
| она вела себя степенно и скромно | her conduct was staid and and demure |
| она вела себя степенно и скромно | her conduct was staid and demure |
| она вела себя так, что ему пришлось сказать правду | her behaviour drew him to say the truth |
| она вела себя ужасно | she behaved dreadfully |
| она вела себя элементарно грубо | she was simply rude |
| она вела себя элементарно грубо | she was outright rude |
| она вела собрание с уверенностью опытного оратора | she conducted the meeting with characteristic aplomb of an experienced speaker |
| она всегда носит сари и ведёт себя как индийская женщина | she always wears a sari and carries herself like an Indian |
| она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом | she is playing the fool to go on in this style |
| она иногда ведёт себя довольно странно | she can act pretty freaky sometime |
| она не знает, как вести себя на людях | she doesn't know how to behave in public |
| она не может вести домашнее хозяйство | she cannot keep house |
| она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out |
| она очень практично ведёт домашнее хозяйство | she is very practical in her housekeeping |
| она поручилась, что брат её будет хорошо вести себя | she undertook for her brother's good behaviour |
| она сама ведёт хозяйство | she runs the house single-handed |
| она сейчас ведёт урок | she is conducting a lesson |
| она скорбно поджала губы, перед тем как произнести печальную весть | she had thinned her lips for utterance of a desperate thing |
| она слишком вольно ведёт себя с мальчиками | she is much too free with boys |
| она смеялась над тем, как он ведёт свои дела | she gibed at the way he ran his business |
| она умеет себя вести на людях | she behaves well in company |
| она умело ведёт дом | she is efficient at keeping house |
| она утаила от него дурную весть | she concealed the bad news from him (чтобы не расстраивать его) |
| она хорошо ведёт дом | she is efficient at keeping house |
| она хорошо вела себя на встрече | she acquitted herself well in the meeting |
| она хотела вести более содержательную жизнь | she wanted to lead a more purposeful existence |
| они поручили ему вести переговоры | they appointed him to conduct the negotiations |
| осторожно сообщить кому-либо неприятную весть | break the news to (someone) |
| осторожно сообщить кому-либо тяжёлую весть | break the news to (someone) |
| от сопровождающей флотилии кораблей пришли вести об успехе | from the attendant flotilla rang notes of triumph |
| отец грозил отречься от него, если он будет продолжать вести себя так плохо | his father threatened to disown him if he continued behaving so commonly |
| отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому | Jim's father got beyond running the business on his own |
| писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой | the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| плохо вести себя | demean oneself ill |
| плохо вести себя | acquit oneself ill |
| плохо себя вести | act up (часто о детях) |
| плохо себя вести | play up |
| плохое санитарное состояние ведёт к распространению болезней | disease is a concomitant with poor sanitation |
| полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | the police are hotting up their inquiry into the accident |
| полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | police are hotting up their inquiry into the accident |
| после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела | since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill |
| после смерти мужа она вела затворническую жизнь | she has led the life of a recluse since her husband died |
| послушно себя вести | behave towardly |
| потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour |
| преддверие внутреннего уха, ведущее в переднюю часть ушного лабиринта | the vestibule of the inner ear leading into the cochlea |
| пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью | satiety of all things naturally produces a satiety of life itself |
| при этой вести сердца всех начинают сильнее биться от радости | every heart beat high with joy at the news |
| привыкнуть вести записи | be in the habit of taking notes |
| приносить дурные вести | bring tidings of bale |
| природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| приспособление для чистки ведущей трубы | kelly wiper (при подъеме из скважины) |
| продвигаться по территории, ведя наступательные действия | thrust into territory with the offensive |
| пропавшие без вести | the missing (употр. с гл. во мн.) |
| пропавший без вести | unaccounted-for |
| работа ведётся | work is in hand |
| работа ведётся | the work is in hand |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| рассказ ведётся от имени | the story is told by |
| ребёнок вёл себя очень застенчиво | the child behaved very diffidently |
| с его стороны было большой дерзостью так себя вести | it was impertinent of him to behave like that |
| скважина, проходка которой ведётся вращательным бурением | rotary well |
| слепой ведёт слепого | the blind leading the blind |
| слепой ведёт слепого | blind leading the blind |
| служба в армии, ведущей военные действия | active service |
| служба в армии, ведущей военные действия | active duty service |
| собрание будет вести заместитель председателя | the vice-chairman will lead the meeting |
| совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life |
| современное летоисчисление ведётся от рождества Христова | emergent year |
| сообщили, что он пропал без вести | he was reported missing |
| сообщили, что он пропал без вести во время боевых действий | he was reported missing in action |
| сообщить кому-либо тяжёлую весть | break the news to (someone) |
| спор сейчас ведётся вокруг этого вопроса | this is the point about which discussion now revolves |
| средство, ведущее к цели | means to an end |
| средство, ведущее к цели | a means to an end |
| стараться вести себя как можно лучше | be on one's best behaviour |
| старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома | the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there |
| странно вести себя | exhibit strange behaviour |
| строительство дома ещё ведётся | the house is still under constructions |
| строительство оперного театра велось с размахом | they didn't pinch pennies on the new opera-house |
| судно было объявлено пропавшим без вести | the ship was posted as missing |
| сухо вести себя | be cold in one's behaviour |
| так вести себя не полагается | that is not etiquette |
| то, как он ведёт дела, внушает мне отвращение | his business methods disgust me |
| то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| тропинка, ведущая к холмам | path which runs unto the hills |
| тропинка ведёт к реке | the path leads down to the river |
| ты вёл себя молодцом | you behaved like a brick |
| ты не умеешь вести себя за столом | where are your table manners? |
| у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом | doubt began to creep in as the man kept me talking at the door |
| улица ведёт к вокзалу | the street leads to the station |
| ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| уметь вести дела | have skill in business |
| уметь вести себя | know how to behave |
| уметь вести хозяйство | be able to keep house |
| уметь вести хозяйство | keep a good house |
| уметь себя вести за столом | have good table manners |
| учитель ведёт учёт посещаемости | the teacher keeps a record of attendance |
| ФБР вело электронную слежку, практикуя прослушивание телефонных разговоров | the FBI, through their wiretapping, was practicing electronic surveillance |
| ферма, которую ведёт сам владелец | owner-operated farm |
| ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор | tenant-operated farm |
| фермер, полностью владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | full-owner operator |
| фермер, частично владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | part-owner operator |
| хозяйство, которое ведёт сам владелец | owner-operated unit |
| христианское летоисчисление ведётся от рождества Христова | the Christian age is usually reckoned from the birth of Christ |
| целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться | for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield |
| antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization (антиароматичности) |
| 90 человек погибло и 64 пропало без вести | 90 persons were dead and 64 unaccounted-for |
| шумно вести себя во время игры | be noisy at their games |
| шумно вести себя во время игры | be noisy at the sight of their games |
| Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| эта весть беспокоит меня | I'm distressed to hear it |
| эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can |
| это является результатом экономии, с которой ведётся работа | it comes out of the economy with which work is managed |
| я буду вести себя с ними так, как хотел бы, чтобы обращались со мной | I'll behave toward them as I would like to be treated |
| я был потрясен этой вестью | I was shocked by the news |
| я был потрясен этой вестью | I was shocked at the news |
| я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't get your drift |
| я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't understand your drift |
| я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't catch your drift |
| я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо | I'll vouch for that boy, he has promised to be good |
| я с сожалением воспринял весть о его болезни | I am sorry to learn of his illness |
| я уверена, что он не мог вести себя нескромно | I'm sure he was nowise indiscreet |
| я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки | I wish she would cut out that stupid behaviour |
