| Russian | English |
| альпинисты были связаны верёвкой | the climbers were roped together |
| большая красная занавеска была подвязана золочёной верёвкой | the big red curtain was caught up with a golden rope |
| верёвка была вся в узлах | the string was all twisted up |
| верёвка была вся в узлах | the rope was full of twists |
| верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился | the cord was strong and the goods were held together |
| верёвка была оплетена сорняками | rope was befouled by weeds |
| верёвка была оплетена сорняками | the rope was befouled by weeds |
| верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки | the rope was already fraying and after a try it snapped |
| верёвка волочилась по земле | the rope trailed on the ground |
| верёвка выдержит | the string will hold |
| верёвка для скрепления | lashing |
| верёвка захлестнула его | the rope lashed round him |
| верёвка износилась | the rope has worn out |
| верёвка легко растягивалась и поэтому она легко соскочила с коробки | there was too much give in the rope |
| верёвка лопнула от натяжения | rope severed under the strain |
| верёвка лопнула от натяжения | the rope severed under the strain |
| верёвка лопнула от натяжения | rope broke under the strain |
| верёвка не оборвётся | the string will hold |
| верёвка оборвалась | the rope snapped |
| верёвка оборвалась | the string broke |
| верёвка оборвалась | the rope gave (broke) |
| верёвка ослабла | the rope slacked |
| верёвка ослабла | rope slacked |
| верёвка порвалась от натяжения | the strain parted the rope |
| верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её | the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it |
| верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными | a rope will be stranded without producing the slightest effect |
| верёвка разорвалась | the string broke |
| верёвка разорвалась от натяжения | the rope separated under the strain |
| верёвка разорвалась от натяжения | rope separated under the strain |
| верёвка с множеством петель или узлов | rope full of twists |
| верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила | the neck-halter seems to have been tarry, and did not run |
| верёвка скручена спиралью | the cord is contorted into a spiral |
| верёвка средней толщины | cord |
| верёвку натянули | the rope was pulled in |
| взобраться на стену по верёвке | skin the rope to the top of the wall |
| вить верёвки | wind round finger (кого-либо) |
| вить верёвки из | twist someone around one's little finger (кого-либо) |
| выкрутить веревку | twist a rope |
| дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили | you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up |
| дерните за эту верёвку, и придёт слуга | pull at that bell rope, and a servant will come |
| дёрни за верёвку звонка, и придёт слуга | pull on that bell rope, and a servant will come |
| его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree |
| если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку | if a branch is near you, hold on until we can get a rope |
| её связали жёлтой нейлоновой верёвкой | she was trussed up with yellow nylon rope |
| завязать веревку | tie the string |
| завязывать узел на веревке | tie a knot in a rope |
| захлестнуть верёвку за ветку | hitch a rope round a bough |
| захлестнуть верёвку за ветку | hitch a rope over a bough |
| иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной | sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient |
| книги были перевязаны верёвкой | the books were bound with a rope |
| кожаный пояс с висящей на нём верёвкой | a leather girdle with a rope hanging thereat |
| крепить верёвками | lash to |
| крепить верёвками | lash down |
| место, где проводилось расследование, отгородили верёвками | the area of investigation was roped off |
| мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли | I want a rope that will go from the top window to the ground |
| мы успели бросить ему верёвку, прежде чем его засосала трясина | we were able to pass a rope to him before the bog sucked him under |
| намотать верёвку на столб | twine a rope around a post |
| натягивать веревку между двумя столбами | stretch a rope between two posts |
| натягивать веревку между двумя столбами | extend a rope between two posts |
| натянуть верёвку | tighten a rope |
| натянуть верёвку | draw a rope |
| натянуть верёвку до предела | strain a rope to the breaking-point |
| не хочу я смотреть, как эти веревки тут болтаются | I don't like the look of all those ropes dangling around |
| ненадёжная верёвка | rotten rope |
| обвязать что-либо верёвкой | bind something with a string |
| обвязаться верёвкой для страховки | pass a rope round one's waist for support |
| обвязывать что-либо верёвкой | put a piece of cord string, rope round something |
| обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose |
| он был подпоясан верёвкой | he was girt about with a rope |
| он натянул верёвку через двор | he stretched a rope across the yard |
| он нашёл кусок веревки, который ему был нужен | he found a length of rope which he needed |
| он туго натянул верёвку | he pulled the rope taut |
| он ухватился за верёвку | he clutched the rope |
| он ухватился за верёвку | he clutched at the rope |
| она развешивала постиранное бельё на верёвку | she was hanging some washing on a line |
| она развязала верёвку | she unfastened the string |
| они отгородили верёвкой часть улицы | they roped off part of the street |
| они связали верёвкой задние ноги телёнка | they passed a rope round the calf's hind legs |
| ослабить верёвку | ease up on a rope |
| ослабить верёвку | slack a rope |
| ослаблять верёвку | ease up on a rope |
| отвязать верёвку от перекладины | unfasten a rope from a beam |
| отгородить верёвками | rope off |
| отгородить верёвкой | rope off |
| пачка фанеры, перевязанная веревками | roped bundle |
| перевязывать верёвками | rope up |
| перекинуть верёвку через ветку | hitch a rope round a bough |
| перекинуть верёвку через ветку | hitch a rope over a bough |
| перепрыгивать через верёвку | jump over a line |
| перепрыгивать через верёвку | jump a line |
| полицейский связал вору руки верёвкой | the policeman trussed up the thief with ropes |
| постепенно отпускай верёвку | play out the rope a little at a time |
| преградить верёвкой путь толпе | rope out a crowd |
| при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this rope won't hold in a strong wind |
| привязать что-либо верёвкой | tie up with a rope |
| привязать что-либо верёвкой | fasten something with a rope |
| привязывать верёвкой | rope down to (к чему-либо) |
| прицепить конец верёвки к ветке дерева | hook the end of the rope on the branch of the tree |
| развесить бельё на веревке | hang washing on the line |
| разматывать верёвку | uncoil a rope |
| размотать верёвку | uncoil a rope |
| разорвать веревку | break a rope |
| разрезать верёвку | sever a rope |
| руки узника были привязаны к телу верёвками | the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes |
| руки узника были прикручены к телу веревками | the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes |
| связать что-либо верёвкой | tie up with a rope |
| связать один кусок веревки с другим | join one length of rope to another |
| связаться верёвкой | rope up (об альпинистах) |
| связаться верёвкой | rope (об альпинистах) |
| связывать верёвками | rope up |
| связывать верёвкой | tape up |
| связывать верёвкой | tie up with rope |
| связывать верёвкой | bind with rope |
| связываться верёвкой | rope together |
| скалолаз попытался схватить болтавшуюся верёвку, но не смог | the climber clutched at the swinging rope, but missed |
| скалолаз попытался схватить верёвку, но не достал её | the climber clutched at the swinging rope, but missed |
| скалолаз попытался ухватиться за верёвку, но не сумел и разбился насмерть | the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death |
| скалолаз пытался ухватиться за верёвку, но не смог и упал и разбился насмерть | the climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death |
| скручивать тонкие нитки в верёвку | twine thin threads into a rope |
| соскользнуть по веревке | slide down a rope |
| спускать что-либо на верёвке | lower something by a rope |
| стравливать верёвку | let the rope run free (альпинизм) |
| страховаться верёвкой | secure oneself with a rope |
| теперь место, где находится стадо, огородили верёвками | the cattle are all roped in now |
| толстая верёвка | rope |
| трави верёвку постепенно | run the rope out a little at a time |
| трави верёвку постепенно | pay the rope away a little at a time |
| тянуть веревку | stretch a rope |
| укоротить верёвку | cut a rope short |
| ухватиться за веревку | seize a rope |
| ухватиться за верёвку | snatch at a rope |
| ухватиться за верёвку | snap at a rope |
| фермер огородил поле верёвкой, чтобы не заходили животные | the farmer has roped off the field to keep the animals out |
| фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила | the farmer has roped off the field to keep the animals out |
| хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся | take hold of the rope at the top and then just shin down |
| хвататься за верёвку | snatch at a rope |
| эта верёвка вся перепуталась | this string is all in a tangle |
| эта верёвка сплетена из многих нитей | this rope is twisted from many threads |
| эту верёвку не завяжешь | the rope won't tie |
| яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
