Terms for subject Makarov containing вершина

Russian	English
абсолютный спад вершины импульса	absolute droop of a pulse
айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника	iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier
альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму	the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view
аннигиляционная вершина	annihilation apex
бар вершины бухты	bayhead bar
башня с остроконечной вершиной с щипцами	gabled tower
безлесная округлая вершина горы	bald
в течение этого периода он достиг вершины своей карьеры	he reached the apex of his career during that period
вверху были снежные вершины	above were snowy peaks
векторная вершина	vector vertex
вершина английской поэзии	the high-water mark of English poetry
вершина английской поэзии	high-water mark of English poetry
вершина взаимодействия	interaction vertex
вершина власти	height of power
вершина водораздела	watershed head
вершина волны	peak of wave
вершина всех моих стремлений	the sum of all my wishes
вершина горки	hump summit
вершина горки	hump crest
вершина горы	hilltop
вершина горы	summit of the rock
вершина горы	summit of the mountain
вершина горы	top of mountain
вершина горы	the summit of the rock
вершина горы	the summit of the mountain
вершина горы	the head of a mountain
вершина горы	head of a mountain
вершина горы покрыта лесом	the hill is crowned with a wood
вершина горы покрыта лесом	hill is crowned with a wood
вершина графа	node of a graph
вершина дерева	the head of a tree
вершина дерева	top-end of trunk
вершина дерева с ветвями	top and lop
вершина диаграммы	diagram vertex
вершина диаграммы Фейнмана	Feynman diagram vertex
вершина достижений	the crown of one's achievements
вершина зуба	tooth point (шестерни, пилы)
вершина из вязкого вещества	vesicular top (в вулкане)
вершина из пузырчатого вещества	vesicular top (в вулкане)
вершина именной конструкции	head of a nominal expression
вершина истока	outlet head
вершина карьеры	the apex of one's career
вершина карьеры	apex of one's career
вершина конуса	vortex of cone
вершина кривой	peak of a curve
вершина кривой распределения	top of distribution
вершина кристалла	crystal tip
вершина купола	apex of dome
вершина кучевого облака	cloud cap
вершина линзы	vertex of lens
вершина линзы	lens vertex
вершина многогранника	vortex of polyhedron
вершина многоугольника	vortex of polygon
вершина моих стремлений	the sum of all my wishes
вершина надреза	notch root
вершина надреза	notch base (напр., в образце)
вершина надреза	notch arex
вершина неровности	asperity summit
вершина облака	cloud dome
вершина облака	head of cloud
вершина облака	cloud deck
вершина перевала	the head of the pass
вершина подветренного склона дюны	brink
вершина потенциального барьера	crest of potential barrier
вершина потенциального барьера	barrier top
вершина резца	tool nose
вершина резьбы	crest of a thread
вершина светового конуса	light-cone tip
вершина сердца	heart cap
вершина сети	vortex of network
вершина симплекса	vortex of simplex
вершина синклинали	lower apex of fold
вершина скалы	the head of a rock
вершина славы	pinnacle of fame
вершина события	top of event
вершина стека	stack top
вершина траектории	trajectory peak
вершина траектории	culmination point of a trajectory
вершина треугольника	the apex of a triangle
вершина треугольника	vertex of a triangle
вершина трещины	crack point
вершина угла	vortex at angle
вершина угла	crank point
вершина успеха	the summit of success
вершина формации	crown formation
вершина холма покрыта лесом	the hill is crowned with a wood
вершины в снежном наряде	peaks in their robes of snow
вершины гор, скрывающиеся в облаках	airy pinnacles
вершины гор, упирающиеся в облака	airy pinnacles
вершины графа	graph nodes
вершины графов	graph vertices
вершины двух параллельных n-гонов	n-vertices of the two parallel gons
вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y	vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y
вершины и ребра графов	graph vertexes and edges
вершины мраморных колонн были украшены волютами	the tops of the marble pillars were decorated with scrolls
вершины окутаны облаками	the summits are wrapped in clouds
вершины покрыты девственным снегом	the summits are covered with virginal snows
вершины покрыты девственным снегом	summits are covered with virginal snows
вершины ток	summit current (в полярографии)
вершины холмов были припорошены снегом	the hilltops were covered with a sprinkling of snow
вес вершин	vertex weight
взбираться на вершину	scale a height
взбираться на вершину	climb to the top of something (чего-либо)
взбираться на вершину	scale the summit
взбираться на вершину	scale a reach
взбираться на вершину	climb the summit
взбираться на вершину горы	climb to the height of the mountain
взобраться на вершину	reach the height
взобраться на вершину	climb to the top
взобраться на вершину горы	gain the top of a mountain
взобраться на вершину горы стоило больших усилий	it was a long pull to the top of the mountain
взойти на вершину	ascend to the summit
вид, открывающийся с вершины, – это что-то необыкновенное	the view from the top is a knock-out
вид, открывающийся с вершины – это что-то необыкновенное	the view from the top is a knock-out
внизу лежали серебристые озера, вверху – снежные вершины	below were the silvery lakes, above were the snowy peaks
вращения вершин	vertex rotations
вращения вершин металлических фрагментов	metal vertex rotations (в орг. кластерах металлов)
времениподобная вершина	time-like vertex
вулкан с надводными вершинами	volcano with above-water summits
вулкан с подводными вершинами	volcano with underwater summits
высочайшая вершина Альп	the highest mountain in the Alps
голая вершина	bare vertex
гора, вершина которой теряется в облаках	topless mountain
гора со снежной вершиной	mountain topped with snow
гора со снежной вершиной	a mountain topped with snow
горная вершина	mount
горы вздымали свои вершины до облаков	the mountains reared their crests into the clouds
горы вздымали свои вершины до облаков	mountains reared their crests into the clouds
гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул	the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill
грозовая вершина облака	pressure dome
двух человек отправили на вершину горы	two men were sent up to the top of the mountain
дельта вершины бухты	bayhead delta
дельта вершины озера	lake-head delta
Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности	the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties
диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления	inside diameter
дойти до вершины	reach the summit
дойти до вершины	reach a summit
дом располагался на вершине холма	the house was situated at the top of a hill
дом стоял на вершине небольшого холма	the house was set high on a tuft of land
дом стоял на вершине небольшого холма	house was set high on tuft of land
дом стоял на вершине небольшого холма	house was set high on a tuft of land
достигать вершины	top
достигать вершины, гребня	crest
достичь вершин премудрости	scale the heights of wisdom
достичь вершины	reach a summit
достичь вершины	reach the summit
достичь вершины	attain a height
достичь вершины горы	reach the top of mountain
достичь вершины мастерства	reach the acme of skill
достичь пьянящих вершин славы	reach the dizzy heights of fame
достичь пьянящих вершин славы	attain the dizzy heights of fame
достичь пьянящих вершин успеха	reach the dizzy heights of success
достичь пьянящих вершин успеха	attain the dizzy heights of success
дочерняя вершина	daughter node (графа)
дух-глюонная вершина	ghost-gluon vertex
духовая вершина	ghost vertex
его работа считается вершиной кинематографического искусства	his work is considered the acme of cinematic art
изгородь с плоской вершиной	flat-topped hedge
изолированная гора с крутыми склонами и вершиной неправильных очертаний	butte
имеющий снежные вершины	snow-crowned
имеющий снежные вершины	snow-crested
импульс с плоской вершиной	flat-topped wave
импульс со срезанной вершиной	flat-topped wave
индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе	Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph
индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе	the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph
инцидентная вершина	incidental vertex (графа)
инцидентная вершина	incident vortex (графа)
Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины	Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top
искажения формы импульса в виде выброса на вершине	overthrow distortion
искажения формы импульса в виде выброса на вершине	overshoot distortion
искажения формы импульса в виде провала на вершине	underthrow distortion
какая тропка выведёт нас к вершине горы?	which path will lead us up to the top of the hill?
кварк-глюонная вершина	quark-gluon vertex
классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа	the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph
классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа	classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph
когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься	when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down
компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов	computer generation of vertex degree sets for chemical graphs
конечная вершина	terminal vortex (графа)
конический холмик обломочного материала, с вершины которого валуны сползают вниз	debris cone
конус вершин зубьев	face cone (конического зубчатого колеса)
конус вершин зубьев	addendum cone (конического зубчатого колеса)
концевая вершина	terminal vortex (графа)
коэффициент интенсивности напряжений в вершине трещины	crack tip stress intensity factor
круглая вершина горы	crown
крутая скалистая вершина с обнажёнными коренными породами	scar
кубическая янг-миллсовская вершина	triple Yang-Mills vertex
кубическая янг-миллсовская вершина	cubic Yang-Mills vertex
ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней	flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests
ледник горной вершины	summit glacier
ледник конической вершины	conical-summit glacier (ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины)
ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины	glacier covering all the slopes of a single summit
ледяная вершина	ice pinnacle
лететь на высоте вершин	fly at tree-top height
линия вершин зубьев шестерни	face line of teeth
матрица смежности вершин	vertex-adjacency matrix
мгла окружала вершину	mist islanded the peak
метеостанция, расположенная на ледяной вершине	icecap meteorological station
метод вершин	top-method (определение высоты границы оледенения путём отыскания на карте самых высоких вершин, ещё не покрытых льдом или многолетним снегом, и самых низких вершин, уже покрытых льдом)
мой взор был прикован к этим далеким голубым вершинам	my eye rested on those remote blue peaks
мост для измерения полного сопротивления с ёмкостным балансом и одной заземлённой вершиной	capacitance-balance bridge
мы живём на вершине холма	we live up on a hill
на вершинах холмов сгущаются облака	clouds are forming on the hills
на вершине возвышался замок	a castle perched on the summit
на вершине карьеры	at the top of one's career
на вершине славы	crest
на вершине славы	on the highest pinnacle of glory
на вершине славы	on the highest pinnacle of fame
на вершине холмов сгущаются облака	clouds are forming on the hills
на горных вершинах	on the mountain heights
на эту африканскую вершину ещё не ступала нога человека	this mountain in Africa is still a virgin
нагрузка в вершине	apex load
наконец он достиг вершины горы	he finally reached the height of the mountain
наконец они достигли вершины горы	they finally reached the height of the mountain
нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть	we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down
напряжение у вершины трещины	crick tip stress
находиться на вершине	stand at the summit
находящийся в вершине	vertical
начальная вершина	initial vortex (графа)
неравномерность вершины импульса	overshoot and ripple on the pulse top
неравномерность вершины импульса	overshoot and ringing on the pulse top
нечётная вершина	odd node (графа)
нумерация вершин графа	graph numbering
облака затянули вершину горы	the clouds formed a veil over the mountain-top
облака затянули вершину горы	clouds formed a veil over the mountain-top
облака, лежащие на вершинах гор	clouds resting on mountain tops
облако, нависшее над горными вершинами	cloud hanging over the mountain peaks
облако, нависшее над горными вершинами	a cloud hanging over the mountain peaks
обобщённая вершина	generalized vertex (ктп)
обрезанная вершина	cut vertex (диаграммы)
обрезка вершины	head pruning
обрезка вершины	goblet pruning
одетая вершина	dressed vertex
окрестность вершины трещины	crack-tip vicinity
октаэдры из атомов алюминия с общими вершинами	vortex-sharing aluminum octahedra
он был на вершине преуспеяния	he was at the very climax of his prosperity
он был на вершине своей военной карьеры	he was at the zenith of his military career
он был тогда на вершине своей карьеры	he was then at the height of his sporting career
он быстрее вас доберётся до вершины холма	he'll beat you to the top of the hill
он взобрался на самую вершину	he climbed right to the top
он достиг вершины в своей профессии	he reached the topmost rung of his profession
он медленно взбирался на вершину холма	he plodded on up the hill
он отказался от попытки взобраться на вершину	he renounced his attempt to reach the summit
он повел их строем на вершину холма	he marched them up to the top of the hill
он повёл их строем на вершину холма	he marched them up to the top of the hill
он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони	he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree
он умер, когда находился на вершине своей славы	he died at the height of his glory
она достигла вершины своей карьеры	she had reached the pinnacle of her career
определяющий ширину вершины ленточки резца	blade letter
орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов	the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops
особая точка в вершине трещины	singular crack point
особенность в вершине трещины	crack tip singularity
остроконечная вершина	aiguille (особ. в Альпах)
остроконечная вершина	pinnacle
остроконечные снежные вершины	peaks surmounted with snow (букв.: вершины, увенчанные снегом)
отблеск лучей солнца на вершинах гор	alpenglow (букв.: свечение Альп; при восходе или закате солнца)
относительный спад вершины импульса	pulse flatness deviation (в процентах)
относительный спад вершины импульса	droop (в процентах)
относящийся к вершине	vertical
памятник на вершине холма	monument on the vertex of the hill
памятник на вершине холма	a monument on the vertex of the hill
памятник стоял на вершине холма	the monument stood on the back of a hill
памятник стоял на вершине холма	monument stood on the back of a hill
перекрывание ребер и-или вершин	overlapping edges andor vertices
перемещение вершины	tip displacement (напр., трещины)
плоская вершина горы	mesa plain
плоская вершина резонансной кривой	flat top of a resonance crest
плоская вершина холма	mesa plain
по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин	in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices
подводная гора с остроконечной вершине	sea peak
подводная гора с остроконечной вершиной	sea peak
подниматься к вершине	climb to the summit
подниматься на вершину	ascend the summit
подрезка вершины	top clipping (дерева)
покорить вершину горы	win the mountain top
покорять высочайшие вершины	scale the loftiest heights
покрытые снегом и льдом горные вершины	mountain summits covered with snow and ice
поле вблизи вершины	near tip field (напр., трещины)
поле напряжений вблизи вершины	near tip field (напр., трещины)
полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии	obtained by the "top method" advanced in Scandinavia
порядок вершины	vertex degree (напр., графа)
потенциал вершины	summit potential (пика)
представлять собой вершину бытовой автоматики	represent the ultimate in domestic automation
продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным	the leader's ascent to power was rapid and unexpected
проложить дорогу на вершину холма	cut a road up a hillside
просвет в облаках позволил нам увидеть вершину	a break in the clouds let us see the summit
пространственноподобная вершина	space-like vertex
протонированные у вершины угла циклопропаны	corner-protonated cyclopropanes
прощение – самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек	forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at
прощение – это самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек	forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at
рабочий на подрезке веток и вершин	surgeon (у растущих деревьев, с целью улучшения их роста)
равная или почти равная высота вершин в хребте	summit concordance
разреженный воздух горных вершин	thin air of the mountain tops
разреженный воздух горных вершин	the thin air of the mountain tops
район равновысоких вершин	even-crested upland
район равновысоких вершин	even-crested summit area
район распространения равновысоких вершин	even-crested skyline
расклепанная вершина зуба	swage tooth point (пилы)
распределение напряжений вблизи вершины трещины	crack-tip stress distribution
расстояние между вершинами	vertex-distance
расстояние от вершины до внешней делительной окружности	apex distance (напр., о коническом ЗК)
растущая вершина оврага	active gully head
религия – это вершина наших моральных и интеллектуальных способностей	religion is the amplitude of our moral and intellectual nature
ровная площадка на вершине горы или скалы	tabletop
ровная площадка на вершине горы, холма или скалы	table top
ровная площадка на вершине холма	tabletop
родительская вершина	parent node (графа)
с зубчатой вершиной	serrate (о хребте)
самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом	highest summits still free of ice or permanent snow
самые низкие вершины, уже покрытые льдом	lowest summits already covered ice
сбросовый уступ, пересекающий предгорный аллювиальный конус вблизи его вершины	eyebrow scarp
слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы	too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain
снежная вершина	snow pinnacle
снежные вершины	snowy tops
со срезанной вершиной	flat-topped
солнечные лучи коснулись вершины горы	the sun's rays grazed the summit of the mountain
солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины	the sun's rays were grazing the summit of the mountain
солнечный свет брызнул на вершины холмов	the sunlight gushed down upon the heights
солнце позолотило вершины гор	the sun tipped the mountains with gold
соседние вершины	neighboring vertices (многогранника)
соседние вершины многогранника	neighbouring vertices of a polyhedron
спад вершины импульса в процентах	percentage droop of a pulse
срезать вершину	truncate
старания альпинистов взять вершину пошли прахом	the climbers' efforts to reach the top petered out
степень вершины	vortex degree (графа)
степень вершины	vertex degree (напр., графа)
столовая вершина	table
стоять на вершине	stand at the summit
стрельчатая лапа для выравнивания вершин гребней	bedding sweep
стремительный бросок, и они очутились на вершине холма	with one rush they were up the hill
ток вершины	summit current (в полярографии)
ток вершины	summit current
треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника	pedal triangle
три наиболее важные вершины были покорены	three of the more important peaks had been conquered
тройная вершина	triple vertex
тройная вершина	cubic vertex
тропинка упиралась в вершину скалы	the path came up to the top of the cliff
трёхглюонная вершина	three-gluon vertex
трёхчастичная вершина	three-particle vertex
у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины	she has the capacity to go all the way to the top
увенчанный вершиной	capped (напр., о структуре молекулы)
увидеть кого-либо, что-либо с вершины холма	see someone, something from the top of the hill
угол конуса вершин	tip cone angle (зубьев)
угол при вершине	included angle
угол при вершине раковины	apical angle
удаление вершины	decapitation (напр., дерева)
узлы в вершинах конечного элемента	finite element vertices
узлы в вершинах углов	corner nodes
узлы вершины графа	graph nodes
упорядочение вершин графа	graph ordering
уровень вершин гор	hilltop surface
уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда	level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice
утром он достиг вершины	he reached the summit in the morning (горы)
участок конуса выноса вблизи его вершины	fanhead
фермионная вершина	fermionic vertex
фотонная вершина	photon vertex
холмы высоко подымали свои вершины	the hills towered high their crowns
холмы высоко подымали свои вершины	hills towered high their crowns
церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром	the church on the hilltop was a well-known landmark
церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром	church on the hilltop was a well-known landmark
церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме	the church on the hilltop was a well-known landmark
часть горы или холма, спускающаяся вниз от вершины	shoulder
часть горы, спускающаяся вниз от вершины	shoulder
часть холма, спускающаяся вниз от вершины	shoulder
четверная вершина	quartic vertex
четырёхглюонная вершина	four-gluon vertex
четырёхчастичная вершина	four-particle vertex
чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём	he had a nasty climb to reach the summit
чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём	we had a nasty climb to reach the summit
чётная вершина	even node (графа)
эквивалентность вершин	vertex equivalence
электрон-фотонная вершина	electron-photon vertex
этот писатель достиг самой вершины славы	the writer rose to the highest pitch of greatness