| Russian | English |
| аппарат для резки верхушек | topper cutter (сахарного тростника) |
| аппарат для среза верхушек сахарного тростника | cane-topper unit |
| вегетационная верхушка | vegetative cone |
| верхушка айсберга | tip of the iceberg |
| верхушка айсберга | the tip of the iceberg (also tip of an iceberg: The small perceptible part of a much larger situation or problem that remains hidden.: the plastic that can be seen and cleaned from the shore is just the tip of the iceberg) |
| верхушка дерева | treetop |
| верхушка дерева | top of tree |
| верхушка общества | the upper thousand |
| верхушка сахарного тростника | cane top |
| верхушка столона | stolon tip |
| верхушка управляющих | top management |
| верхушка холма | tip of a hill |
| верхушка холма | the tip of a hill |
| верхушки деревьев | the tops of the trees |
| верхушку башни замка оторвало выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| верхушку башни замка снесло выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| ветер свистит в верхушках деревьев | the wind whistles in the trees |
| возникающий на верхушке и по сторонам | acropleurogenous |
| волна c плоской верхушкой | flat-topped wave |
| волна с плоской верхушкой | flat-topped wave |
| воспалительный отёк в области верхушки сосцевидного отростка | Bezold's symptom (при мастоидите) |
| дождь хлестал по верхушкам деревьев | the rain thrashed the tops of the trees |
| дождь хлестал по верхушкам деревьев | rain thrashed the tops of the trees |
| имеющий ветвистую верхушку | merismoid |
| импульс с плоской верхушкой | flat-top pulse |
| импульс с плоской верхушкой | square-topped pulse |
| кронистая верхушка | bushy top (дерева) |
| курчавость верхушки листьев сахарной свёклы | California beet disease (возбудитель – Beta virus 1) |
| лететь на высоте верхушек деревьев | fly at tree-top height |
| лететь, почти касаясь верхушек деревьев | skim over the trees |
| лететь, почти касаясь верхушек деревьев | skim above the trees |
| летнее укорачивание верхушек | topping (напр., малины) |
| листья табака после отделения верхушки | tipped leaves |
| листья табака после отрезания верхушки | tipped leaves |
| лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине | a slight wind rippled the crops in the valley |
| машина для среза верхушек | plant-top remover machine (сахарного тростника) |
| машина для уборки верхушек растений | stripper harvester |
| машина для уборки верхушек растений | stalk-topping harvester |
| меристема верхушки побега | ground meristem |
| над самыми верхушками деревьев | just over the tree-tops |
| направленный к верхушке | acroscopic |
| не имеющий верхушки | headless |
| нож для резки верхушек стеблей сахарного тростника | cane topper blade |
| обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| образовывать верхушку | tip (чего-либо) |
| обрезать верхушку | top up (дерева и т. п.) |
| обрезать верхушку дерева | top tree |
| обрезать верхушку растения | top plant |
| ожог верхушки | top-end firing (болезнь калийной недостаточности) |
| ожог верхушки | tipped scorch |
| остроконечная верхушка | spire (дерева) |
| оттянутый к верхушке | attenuate (о листе) |
| плод, висящий верхушкой кверху | upright fruit |
| плод, висящий верхушкой книзу | pendent fruit |
| плод на верхушке побега | terminal fruit |
| подстригать верхушки | tip (кустов, деревьев) |
| правящая верхушка | the ruling top |
| прищипка верхушек | topping |
| растение без верхушки стебля | decapitated plant |
| с остроконечной верхушкой, макушкой, крышей | spiry (и т.п.) |
| слепая верхушка | blind apex (близповерхностное окончание рудной залежи) |
| солнце позолотило верхушки холмов | the sun tipped the hills with gold |
| солнце позолотило верхушки холмов | sun tipped the hills with gold |
| срезать верхушки | tip (кустов, деревьев) |
| срезать верхушку | head down (дерева, растения) |
| срезать верхушку яйца | cut the top of the egg |
| только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию | only top members of the Cabinet were privy to secret information |
| удаление верхушки брюссельской капусты | stopping (перед уборкой) |
| это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
