Terms for subject Makarov containing вероятно

Russian	English
более вероятно	much more likely
вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт	you may have to pig it for a time while the repairs get finished
вероятная дата начала собрания	the probable date of opening the meeting
вероятная дата отплытия	the probable date of sailing
вероятная мера	probability measure (динамической системы)
вероятнее всего, что	the odds are that
вероятнее всего, что он именно так поступит	the odds are that he will do so
вероятнее всего, что он это сделает	the odds are that he will do it
вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому	you must be feeling exhilarated by the call of the new
вероятно, его по-прежнему губит его гордыня	his pride may still be his downfall
вероятно, он придёт	presumably he will come
вероятно, она появится	she is likely to show up
вероятно, похолодает	it tends to become cold
вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO"	I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO"
вероятное количество осадков	probable rains
вероятное количество осадков	probable rain
вероятные ионизационные потери	probable ionization loss
вероятный максимум осадков	maximum probable rainfall
вероятный максимум осадков	maximum probable precipitation
вероятный уровень	probable stage (воды в русле)
весьма вероятный	not improbable
влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет	the President's clout on Capitol Hill tends to sag
вполне вероятно, что болезнь возобновится и окажется смертельной	the disease is apt to repullulate, and speedily prove fatal
все мифологические выражения были, вероятно, удалены	all mythological expressions have probably been eliminated
двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах	the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned
детектор наиболее вероятной ошибки	maximum likelihood detector (в коде)
его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное	his return to power was discussed openly as a probability
его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей	his remarks are likely to raise the political considerably
его похитили и, вероятно, убили	he was spirited away and probably murdered
ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт	he may have to pig it for a time while the repairs get finished
на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех	in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates
наиболее вероятная причина смерти	the most probable cause of death
наиболее вероятное количество	most probable number (MPN)
наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы	the likeliest scenario is another general election
непосвящённый читатель, вероятно, удивится	uninitiated reader will perhaps be astonished
непосвящённый читатель, вероятно, удивится	the uninitiated reader will perhaps be astonished
неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником	an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble
ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке	this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999
он, вероятно, долго не продержится	he may not endure long
он, вероятно, долго не проживёт	he may not endure long
он, вероятно, допустил ошибку	he must have made a mistake
он, вероятно, забыл	he must have forgotten
он, вероятно, склонен держаться за свою работу	he is probably more concerned to hold on to his job
он опоздает? – Вероятно, да	will he be late? – I expect so
он появился с подносом, вероятно, из кухни	he emerged from what was presumably the kitchen carrying a tray
он предсказывает вероятный рост производства зерна	he forecasts a likely increase in grain production
он придёт? – Вероятно, да	will he come? – Yes, I suppose so
он такой бестолковый, что, вероятно, ничего не заметил	he is so clueless he probably didn't notice
она действительно думала, что её друзья – самые вероятные будущие подписчики	she naturally considered her friends her best prospects (её издания)
от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе	the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact
очень вероятно, что Лютер сильно ошибался в своих доказательствах	very likely Luther bungled in his arguments
плоскость вероятного разрыва	prospective plane of separation
результаты выборов, вероятно, будут непредсказуемыми	the election is likely to be a cliffhanger
свадьба, вероятно, состоится в конце августа	the wedding's probably going to be in late August
... сделать ещё более вероятным слух о том, что	add support to the rumour that
сейчас он должен уже быть там, сейчас он, вероятно, уже там	he ought to be there by now
у этих вин, вероятно, терпкий и кисловатый вкус	these wines may taste rather hard and somewhat acid
финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров	the finances director was the heir apparent to current chairman
финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров	the finance director was the heir apparent to current chairman
хоть бы это было и в высшей степени вероятно	if the strongest presumption in the world may have any place
это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке	news likely to break the market sharply
Я, вероятнее всего, буду там около десяти	I'll most likely get there at about ten o'clock