Terms for subject Makarov containing верность

Russian	English
верность звука	fidelity of sound reproduction
верность звука	acoustic fidelity
верность звуковоспроизведения	audio fidelity
верность идее	adherence to idea
верность измерений	precision of measurement (качеств. критерий)
верность какому-либо делу	adherence to a cause
верность правительству	allegiance to the cabinet
верность праву	adherence to the right
верность принципам	allegiance to a cause
верность режиму	adherence to a regime
верность цвета	color fidelity
верность электрических сигналов	electric fidelity
вновь подтвердить свою верность	reaffirm allegiance
воспроизведение звука высокой верности	Hi-Fi reproduction (high-fidelity reproduction)
воспроизведение звука высокой верности	high-fidelity reproduction (Hi-Fi reproduction)
высокая верность воспроизведения	high fidelity
давать клятву на верность	swear fidelity to someone, something (кому-либо, чему-либо)
дать клятву верности королю	make a declaration of loyalty to the king
для большей верности	make assurance doubly sure
для большей верности	be on the safe side
для большей верности	be in the safe side
для верности	be on the safe side
для верности	be in the safe side
клясться в верности	swear fidelity to someone, something (кому-либо, чему-либо)
клясться в вечной верности	swear eternal fidelity
критерий верности кластеризации	clustering fidelity criterion (при распознавании образов)
нарушить супружескую верность	defile the marriage-bed
нарушить супружескую верность	commit adultery
нарушить супружескую верность	violate the marriage-bed
неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению	necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives
обязываться соблюдать верность	pledge allegiance
она сомневается в его верности	she has doubts about his faithfulness
они поклялись в верности правительству	they swore allegiance to the government
отказ от присяги на верность	expatriation
отказываться от верности	fall from (кому-либо)
поклясться в верности	plight one's troth (особ, при обручении)
присягать на верность	swear fealty to (someone – кому-либо)
присягать на верность	swear fealty for (someone – кому-либо)
процедура обещания верности завершается молитвой	the affiance is completed by a prayer
сохранить верность	keep faith
сохранять верность	keep faith with (someone – кому-либо)
сохранять верность	keep faith
сохранять верность обязательству	remain steadfast in commitment
супруг, нарушающий супружескую верность	adulterer
супруга, нарушающая супружескую верность	adulteress
торжественное заявление о верности	protestation of loyalty
хранить верность	stand by
ценить верность	recognize loyalty
эта битва стала мерилом верности его армии	the battle tested the loyalty of his troops
эта битва стала мерилом верности его армии	battle tested loyalty of his troops