| Russian | English |
| безгранично верить | swear by (чему-либо) |
| безгранично верить кому-либо или во | swear by (что-либо) |
| верить автору | credit an author |
| верить кому-либо безоговорочно | trust someone implicitly |
| верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду | believe God is to believe what God says, to be true |
| верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду | believe in God is to believe what God says, to be true |
| верить в победу | trust in victory |
| верить в победу | be confident of victory |
| верить в привидения | believe in spirits |
| верить в привидения | believe in ghosts |
| верить в реальность | believe in reality |
| верить в рок | believe in fatality |
| верить в роль | believe in a role |
| верить в своё будущее | believe in one's future |
| верить в систему | fall up for system |
| верить в спиритизм | believe in spiritualism |
| верить в судьбу | believe in destiny |
| верить в судьбу | believe in fatality |
| верить в чей-либо талант | believe in someone's talent |
| верить в удачу | trust to luck |
| верить в чей-либо успех | believe in someone's success |
| верить в это лекарство | have great faith in this medicine |
| верить во | have faith in something (что-либо) |
| верить клевете | listen to detraction |
| верить кому-либо на слово | believe someone on his word |
| верить кому-либо на слово | believe something on someone's bare word |
| верить на слово кому-либо в | take someone's word for something (чем-либо) |
| верить небылицам | believe that the moon is made of cream cheese |
| верить небылицам | believe that the moon is made of green cheese |
| верить нельзя было ни одному из двенадцати судей | no confidence could be placed in any of the twelve Judges |
| верить обещанию | give credibility to a promise |
| верить позиции | credit a stance |
| верить кому-либо полностью | trust someone completely/totally |
| верить предчувствиям | indulge in premonitions |
| верить чьему-либо рассказу | believe someone's story |
| верить своим глазам | believe one's eyes |
| верить чьим-либо словам | believe someone's words |
| верить чьему-либо слову | put dependence upon someone's word |
| верить чьему-либо слову | put dependence on someone's word |
| верить чьему-либо слову | place dependence upon someone's word |
| верить слухам | believe rumours |
| вы верите в духов? | do you believe in ghosts? |
| вы верите в привидения? | do you believe in ghosts? |
| горячо верить | believe passionately |
| другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу | others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another |
| ей верится с трудом | she finds it hard to believe |
| ей не верится | she can hardly believe |
| ей с трудом верилось | she had difficulty believing |
| если верить официальным документам, голода в этом году не было | if records are to be trusted, there was no famine this year |
| и либо вовсе мне не верь, либо доверяй во всём | and trust me not at all or all in all |
| и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью | and trust me not at all or all in all |
| из двенадцати судей нельзя было верить ни одному | no confidence could be placed in any of the twelve judges |
| иметь все основания верить | have good ground to believe something (чему-либо) |
| иметь все основания верить | have good grounds to believe something (чему-либо) |
| иметь все основания верить | have good grounds for believing something (чему-либо) |
| иметь все основания верить | have good ground for believing something (чему-либо) |
| иметь все основания этому верить | have every reason to believe it |
| иметь все основания верить | have good grounds for believing something (чему-либо) |
| иметь основания верить | have grounds to believe something (чему-либо) |
| иметь все основания верить | have good grounds to believe something (чему-либо) |
| иметь основания верить | have grounds for believing something (чему-либо) |
| искренне верить | believe sincerely (во что-либо) |
| к моему изумлению, все верили в её россказни | much to my amusement, everyone believed her story |
| казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения | they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure |
| как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour |
| лжецу не верят, даже когда он говорит правду | a liar is not believed when he speaks the truth |
| люди склонны верить тому, чему хотят верить | the wish is father to the thought |
| мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога | Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God |
| может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится | you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true |
| не верить | disbelieve in |
| не верить самому себе | doubt one's own senses |
| не верить чьим-либо словам | have no confidence in someone's words |
| не верю я в эту чушь, в которую веришь ты | I don't hold with some of the strange ideas that you believe in |
| не стоит судить о ситуации по его словам, ему нельзя верить | you can't go by what he says, he's very untrustworthy |
| не то чтобы он верил этому сам | not but that he believed it himself |
| некоторые не верят, что человек произошёл от обезьяны | some people still do not believe that man evolved from monkeys |
| нет причин не верить ему | there is no reason to disbelieve him |
| ничто не заставит его отказаться верить в привидения | nothing will shake his belief in ghosts |
| он в вас верит | he believes in you |
| он вам верит | he believes you |
| он верил в своё будущее | he had faith in its future |
| он верил, что отпущение грехов ведёт к спасению | he believes that redemption is based on remission of sin |
| он верит в неё | he had confidence in her |
| он верит в первичность мыслей по отношению к словам | he believes in the antecedency of ideas to words |
| он верит в разделение рас | he believes in the separation of the races |
| он верит в эвристический подход к обучению | he believes in the heuristic approach to teaching |
| он верит всему | he takes it all in on (что бы ему ни говорили) |
| он верит, что после смерти попадёт в рай | he believes he would all go to paradise after his died |
| он заставил её верить каждому его слову | she was snowed into believing everything he said |
| он искренне верит в любое новое лекарство | she is a sap for any new remedy |
| он любил её и верил, что сможет сделать её счастливой | he loved her and he thought he could make her happy |
| он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| он не верит в эту чушь | he doesn't believe that crap |
| он не верит всем этим разговорам | he doesn't believe all this gossip |
| он не верит докторам | he has no faith in doctors |
| он не верит ей | he has no faith in her |
| он не верит ей, а она ему | he doesn't trust her, and vice versa |
| он не верит и половине того, что она говорит | he doesn't believe half of what she says |
| он не верит своей жене | he does not trust his wife |
| он не верит твоим красивым словам | he is not to be taken in by your fine words |
| он не очень верит в благотворительность Запада | he is not wholly reliant on Western charity |
| он несомненно верил в осуждение на вечные муки и назидательный адский огонь | he certainly believed in preaching hellfire and damnation |
| он продолжает верить в то, что люди могут меняться | he clings to the belief that people are capable of change |
| он пытается выдать себя за поэта, но ему никто не верит | he tries to come over as a poet, but nobody believes him |
| она верила в его искренность и добрые намерения | she believed in his sincerity and good intentions |
| она верила в него | she had faith in him |
| она верила ему | she had faith in him |
| она верила, что Бог предопределил её судьбу | she believed that God had predetermined her destiny |
| она верит каждому его слову | she believes his every word |
| она верит любой душещипательной истории | she is a sucker for any hard luck story |
| она наивно верила, что он ей позвонит | she fondly believed that he would phone her |
| она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой | she had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin |
| они верят в то, что женщина, страдающая бесплодием, заражает сад своего мужа собственной болезнью | they believe that a barren wife infects her husband's garden with her own sterility |
| они всё время хитро косились на меня, чтобы понять, верю я им или нет | they squinnied cunningly at me the whole time, to see if I look as if I believe them |
| они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет | he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years |
| ошибочно верить | believe mistakenly (чему-либо) |
| перестать верить | give up (в кого-либо) |
| перестать верить во | give up one's belief (что-либо) |
| плохо то, что он верит этому | trouble is he believes it |
| плохо то, что он верит этому | the trouble is he believes it |
| полностью верить | trust in (someone – кому-либо) |
| понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| просто не верится, что они могли сделать подобное предложение | it is unthinkable that they would even make such an offer |
| редко когда стоит верить ярким, живописным рассказам | picturesque history is seldom to be trusted |
| свято верить | believe firmly (во что-либо) |
| свято верить во | believe strongly in something (что-либо) |
| свято верить во | believe sincerely in something (что-либо) |
| свято верить во | believe firmly in something (что-либо) |
| слепо верить | pin faith on (кому-либо, чему-либо) |
| слепо верить | swear by (кому-либо) |
| слепо верить | place one's faith in something (чему-либо) |
| слепо верить | have faith in someone, something (кому-либоибо, чему-либо) |
| слепо всему верить | gulp down |
| ... та, которая верит | she that believes |
| так хорошо, что не верится | too good to be true |
| те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам | those who believe in the antecedency of ideas to words |
| толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем | the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker |
| у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу | the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story |
| у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу | wounds of the prisoner's arm lend colour to his story |
| хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем | master believes all the crams we tell |
| христиане верят в Бога и Иисуса Христа | christians believe in God and Jesus |
| что-то мне не верится | I can't swallow that |
| этому сообщению не верят | the report is discredited |
| я готов этому верить | I am disposed to believe it |
| я не верю ему ни на грош | of what he says I don't believe a tithe |
| я не верю, что травами можно вылечиться от болезни | I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness |
| я не верю, что человек произошёл от обезьяны | I can't believe that man springs from the apes |
| я свято верю в это | it is my firm belief (Моя вера в это непоколебима.) |
| я склонен верить в то, что он невиновен | I incline to believe in his innocence |
| я склонен этому верить | I am disposed to believe it |
