| Russian | English |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop |
| ввод ртутного вентиля | seal (анодный, катодный, сеточный) |
| вентиль бескамерной шины, вставляемый в обод колеса | snap-in valve |
| вентиль закрывается | gate closes (не проводит) |
| вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении | rectifier offers a low resistance in forward direction |
| вентиль камеры шины | inner tyre valve |
| вентиль на основе вращения плоскости поляризации | Faraday isolator (волноводный) |
| вентиль на эффекте Фарадея | Faraday-rotation isolator |
| вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | the isolator allows the wave to pass in the forward direction |
| вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | isolator allows the wave to pass in the forward direction |
| вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | isolator allows a wave to pass in the forward direction |
| вентиль несовпадения | anti-coincidence circuit |
| вентиль осуществляет логическую операцию | the gate performs (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами) |
| вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | the gate is mechanized in a variety of ways |
| вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | gate is mechanized in a variety of ways |
| вентиль отводной ветки | corporation cock (устанавливаемый вблизи сетевого трубопровода газа- или водоснабжения) |
| вентиль открывает трубопровод при падении температуры | valve opens on a drop in temperature |
| вентиль открывается | gate opens (проводит) |
| вентиль, отпираемый по базе | base turn-on rectifier |
| вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier switches to the ON or OFF state |
| вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier changes to the ON or OFF state |
| вентиль реализует логическую операцию | the gate performs (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами) |
| вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| вентиль с соленоидным приводом | solenoid-operated valve |
| вентиль c соленоидным приводом | solenoid-operated valve |
| вибрационный вентиль | reed-type rectifier |
| вибрационный вентиль | vibrating rectifier |
| воздушный вентиль | air valve |
| впускной вентиль | intake valve |
| выпускной вентиль | release valve |
| выпускной вентиль | escape valve |
| газоразрядный вентиль | gas-discharge valve |
| газоразрядный вентиль | gas-discharge rectifier |
| газоразрядный вентиль с сеткой | grid-pool tank |
| головка вентиля | valve head |
| дистанционно-управляемый вентиль | remotely controlled valve |
| дистанционно-управляемый вентиль | remote valve |
| дистанционный вентиль | remotely controlled valve |
| дистанционный вентиль | remote valve |
| запаивать ртутный вентиль | seal off a mercury-arc rectifier |
| запорный вентиль | flow-blocking valve |
| ионный вентиль Лоджа | Lodge valve (с холодным катодом) |
| мажоритарный вентиль | linear-input gate |
| механический вентиль | mechanical rectifier |
| микроволновый вентиль | microwave isolator |
| набирать полупроводниковые вентили в столбики | arrange rectifying cells in stacks |
| набирать вентили в столбики | arrange rectifier cells in stacks |
| набирать полупроводниковые вентили в столбики | arrange rectifier cells in stacks |
| неуправляемый вентиль | diode rectifier |
| неуправляемый вентиль | diode (rectifier) |
| обводной вентиль | by-pass valve |
| оптический вентиль бегущей волны | travelling-wave optical isolator |
| отводить тепло от вентиля | abstract heat from a rectifier |
| открывать вентиль полностью | open valve all the way |
| перекрывать вентиль | shut off a valve |
| расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| ручной вентиль | manually controlled valve |
| селеноидный вентиль | selenoid valve |
| сливной вентиль | drain valve |
| смещать вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| смещать полупроводниковый вентиль в прямом направлении | bias rectifier in the forward direction |
| смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| строительная длина вентиля | face-to-face dimension |
| шарнирный вентиль | flap |
| шаровой вентиль | ball valve |
| шпиндель вентиля | valve stem |
| электрический вентиль | rectifier |
| электровакуумный вентиль | rectifier valve |
| электровакуумный вентиль | rectifier tube |
| электронный вентиль | unidirectional electronic device |
| электронный вентиль | rectifier valve |
| электронный вентиль | rectifier tube |
| электронный вентиль | electronic rectifier |
| электрооптический вентиль | electro-optic isolator |
