| Russian | English |
| благоговейный страх перед великим человеком заставил его замолчать | he was awed into silence by the great man |
| буду с вами откровенным, я не являюсь великим сыщиком | i'll level with you, I'm no great detective |
| в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого | there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles |
| в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека | the region is littered with bridges and buildings named after this great man |
| в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя | in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher |
| великая восстановительная работа | the great regenerative work |
| великая восстановительная работа | great regenerative work |
| великая и славная победа | the great and glorious victory |
| Великая китайская стена | the Chinese Wall (the Great Wall; крепостная стена в Сев. Китае) |
| Великая китайская стена | the Great Wall of China |
| Великая китайская стена | the Great Wall of China |
| Великая равнина | the Great Level |
| великая река не спеша несла свои воды | the great river rolled on |
| великая тайна | dead secret |
| Великая хартия вольностей | the Great Charter (подписанная в 1215 г. Иоанном Безземельным и гарантирующая основные свободы английскому народу) |
| велики его заслуги перед родиной | he has performed great services for his homeland |
| великие имена истории | the great names of history |
| великие истины морали | the great truths of morals |
| великие истины науки | the great truths of science |
| великие истины философии | the great truths of philosophy |
| великие исторические деятели | the great names of history |
| великие исторические личности | the great names of history |
| великие люди истории | the great names of history |
| великие мастера фресковой живописи | fresco |
| великие мира сего | great ones of the earth |
| великие морские державы | the great maritime powers |
| великие морские державы | great maritime powers |
| Великие озера | Great Lakes (Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио) |
| Великие озера отделяют Америку от Канады | the Great Lakes separate America from Canada |
| великие торговые пути | the great channels of trade |
| великие торговые пути | great channels of trade |
| великие умы человечества | the great brains of the world |
| великие цивилизации античности | the great civilizations of antiquity |
| великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| великий архитектор представлял себе заранее, предвидел, что именно он сделает | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| великий ваятель | great plastic artist |
| великий ваятель | a great plastic artist |
| великий Данте | the sublime Dante |
| великий джазовый пианист | the great jazz pianist |
| "Великий диктатор" | the Great Dictator (фильм Ч. Чаплина) |
| великий замысел | great construct |
| великий исполнитель экспрессионистских танцев | the great exponent of expressionist dance |
| великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать | the great composer shut himself up in his apartment to deliberate |
| великий мастер | master |
| "великий незнакомец" | the Great Unknown (В. Скотт – его романы выходили без указания имени автора, он признал своё авторство лишь в 1827 г.) |
| великий потоп непременно затопит всю землю | a general flood of waters would necessarily overrun the whole earth |
| великий принцип согласия ветвей власти | the grand principle of unity in power |
| великий сдвиг гласных | the Great vowel shift |
| великий художник всегда опережает время | a great painter is usually ahead of his time |
| великим мастером эзопова языка в русской литературе был Салтыков | the great master of Aesopian language in Russian literature is Saltykov |
| великое бесчестие падёт на нас | great dishonour would redound to us |
| великое братство народов | the great brotherhood of nations |
| великое братство народов | great brotherhood of nations |
| великое таинство спасения | the great mystery of salvation |
| весна, великое пробуждение природы | the spring, nature's great awakening |
| весной лёд на Великих Озёрах вскрывается | in spring the ice on the Great Lakes breaks up |
| весь горизонт озарился пламенем великого пожара | the whole horizon glowed with the light of the great fire |
| время – великий примиритель споров | time itself is the great suspender of controversy |
| время великого поста | Lenten season |
| время, несчастье, бедность – великие нивелировщики | time, disease, poverty are great levellers |
| всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| входить в число великих держав | join the ranks of the great powers |
| греческий язык, этот великий источник, из которого мы черпаем наши термины | the Greek, that great well whence we bucket up our terms |
| группа великого объединения | Grand Unification group |
| девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями | great scientific discoveries marked the 19th century |
| его возбуждение было настолько велико, что он закричал | his excitement was such that he shouted |
| его можно поставить в один ряд с великими писателями | he ranges with the great writers |
| его поход был сродни тому великому походу, который привёл Гарольда из Лондона в Стамфордбридж | his march must have been the fellow of the great march which carried Harold from London to Stamfordbridge |
| его причислили к самым великим писателям | he was ranked among the greatest writers |
| её одевали многие из великих голливудских модельеров | she was costumed by many of the great Hollywood designers |
| жизненный путь великих людей | career of great men |
| жизнеописания великих людей | life |
| жизнь великих людей | the lies of great men |
| жизнь великих людей | lies of great men |
| жизнь великих людей | the lives of great men |
| жизнь великих людей | career of great men |
| заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" | making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception |
| земля, где столь великий и щедрый, урожай | the land where harvest has been so noble, so bounteous |
| земля, где столь великий и щедрый урожай | the land where harvest has been so noble, so bounteous |
| зоны, испытывающие влияние Великих озёр | Great Lakes-influenced sections |
| и женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя | and women rent their tresses for their grea prince's fall |
| и женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя | and women rent their tresses for their great prince's fall |
| и с лицом, скрытым мантией, великий Цезарь упал | and in his mantle muffling up his face great Caesar fell |
| идея образования планет обязана своим существованием великому астроному Лапласу | the idea of the evolution of planets is due to the great astronomer Laplace |
| иметь все данные, чтобы стать великим человеком | have the makings of a great man |
| иметь необходимые качества, чтобы стать великим человеком | have the makings of a great man |
| иногда великим людям приписываются невероятные суждения | the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible |
| к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом | our son decided to go in for law, much to our surprise |
| к моему великому огорчению, я никогда их больше не видел | my great sorrow I never saw them again |
| к моему великому сожалению | to my deep regret |
| когда скорость потока велика, перестраиваться опасно | it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast |
| место великих сражений | the scene of great battles |
| многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии | many families had a hard time during the Depression |
| модель великого объединения | grand unified model |
| на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему | that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him |
| надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют | the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed |
| наиболее плодовитый среди великих поэтов | the most seminal of the great poets |
| наполеон тут же понял, насколько велика опасность | napoleon instantly appreciated the magnitude of the danger |
| ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием | nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate |
| ноги у неё очень велики | she has very big feet |
| нужно ли перебрасывать воду на Великие равнины? | should water be transferred to the High Plains? |
| обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э. | the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC |
| огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen |
| он был великим вождём своего племени | he was a great Sachem of his tribe |
| он был постоянным спутником великого писателя | he was a constant attendant upon this great writer |
| он может быть отнесён к числу великих музыкантов нашего времени | he can be numbered among the great musicians of our time |
| он может стать великим художником | he has great potential as a painter |
| он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями | in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer |
| он не великий игрок, но очень упорный человек | he is not a great player but he's certainly a trier |
| он осуществил только малую часть своей великой мечты | he had accomplished only a tithe of his great dream |
| он потомок великого учёного | he is the offspring of a great scientist |
| он прочёл все произведения этого великого писателя | he read all the works of the great writer |
| он считался великим человеком | he was considered a great man |
| она изображала из себя великую певицу | she made herself out a great singer |
| основание великой пирамиды | base of the great pyramid |
| относящийся к Александру Великому | Alexandrian (Македонскому) |
| пальто ему велико | the coat is too big for him |
| пальто мне было велико на целый размер | the coat was a size too large for me |
| пальто мне немного велико | the coat is a trifle large for me |
| пальто мне немного велико | coat is a trifle large for me |
| первые две из его великих поэм – это воскрешение старых легенд | the first two of his great poems are the reanimation of old legends |
| платье ей слишком велико | the dress is too big for her |
| подражать великим мастерам | imitate great masters |
| понедельник перед великим постом | Blue Monday Monday |
| преклоняться перед великими людьми | hero-worship |
| принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| принять позу великого учёного | pose as a great scholar |
| присутствовать в момент великого свершения | be in at the kill off |
| присутствовать в момент великого триумфа | be in at the kill |
| притягательная сила богатства очень велика | the attraction of riches is very strong |
| притягательная сила богатства очень велика | the attention of riches is very strong |
| разница между этими двумя точками зрения так же велика, как разница между ручным трудом и машиной | the difference between handwork and the machine |
| самый великий лидер нации происходил из низов общества | the greatest leader of the nation rose from humble origins |
| семидесятая годовщина Великой Октябрьской социалистической революции | the seventieth anniversary of the Great October Socialist revolution |
| серия "великие писатели" | the men of letters series |
| серия "великие писатели" | men of letters series |
| сила привычки очень велика | the force of habit is strong |
| создать великое произведение живописи | produce a great painting |
| считаться великим писателем | be reckoned as a great writer |
| считаться великим писателем | be reckoned a great writer |
| Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем | the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker |
| у меня самое смутное представление о четырёх великих монархиях | I have most dim apprehensions of the four great monarchies |
| у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great |
| формы нахождения и распределение хрома в Великих озёрах | chromium speciation and distribution in the Great lakes |
| экспериментальная зона Великих озёр | Experimental Lakes Area (ELA; США, Канада) |
| эпоха великого оледенения | Great Ice Age |
| эпоха, давшая целую плеяду великих поэтов | period prolific in great poets |
| эпоха, давшая целую плеяду великих поэтов | a period prolific in great poets |
| эти туфли тебе слишком велики, ты в них будешь всё время шаркать | if you wear those shoes that are too big, you'll just flop around in them |
| это была семья, исключительно богатая великими людьми | it was a family, singularly fertile of great men |
| это верно, что заурядные люди стараются принизить великих | it is thus that mediocre people seek to lower great men |
| этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию | the great scientist and social leader begins a new campaign |
| этот писатель был постоянным спутником Великого Принца | this author was a constant attendant upon this great prince |
| этот роман ставит его в ряд великих писателей | this novel marks him as a great author |
| я часто посещал дом этого великого человека | I made frequent pilgrimages to the house of that great man |
| язык – это самый великий учитель человека | language is the greatest educator of mankind |
