Terms for subject Makarov containing вежливость

Russian	English
вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека	politeness and consideration for others are marks of a good upbringing
вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания	politeness and consideration for others are marks of a good upbringing
вежливость нынче не в моде	politeness is at a discount
вежливость стала непопулярной	politeness is at a discount
вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный	politeness is the ritual of society, as prayers are of the church
его вежливость казалась чуточку деланной	his correctness of politeness was perhaps a little obvious
его вежливость казалась чуточку натянутой	his correctness of politeness was perhaps a little obvious
его вежливость чисто показная	his politeness is a facade
ей привили чувство вежливости	she was trained to be polite
её поведение не отличается вежливостью	her manner is not marked by politeness
ледяная вежливость	freezing politeness
он всегда соблюдает вежливость	he always practises politeness
он отвечал со свойственной ему вежливостью	he answered with his habitual courtesy
он терпеть не мог это блюдо, но из вежливости заставил себя съесть его	he hated the meal but choked it down out of politeness
он ходит к нам то ли по привычке, то ли из вежливости	he visits us either out of habit or out of politeness
он чтил традиционные ценности, такие как вежливость, умеренность и семья	he honoured the traditional values of civility, moderation, and family
она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости	she hid her true self behind the shield of an aloof formality
откуда такая вежливость?	don't you go all polite on me!
показная вежливость	external politeness
присущая ему вежливость	his innate decency
скрывать свои замыслы под маской вежливости	conceal one's designs under the veil of politeness
точность – вежливость королей	punctuality is a kingly virtue
хорошему учителю присущи вежливость и терпение	politeness and patience are attributes of a good teacher
элементарная вежливость	bare civility
этого требует элементарная вежливость	ordinary decency demands it