| Russian | English |
| вблизи был слышен водопад | the sound of a waterfall could be heard near by |
| вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера | near overlap concentration of copolymer chains |
| вблизи резонанса | in vicinity of resonance |
| вблизи точки абсолютного нуля | near the zero point |
| гряда из наносов, формирующаяся в русле вдоль его берегов или вблизи устья | bar |
| движение вблизи линии отрыва | flow near the line of separation |
| захоронение вблизи поверхности | shallow ground disposal |
| захоронение вблизи поверхности | near surface disposal |
| земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | the ground radio wave travels along the Earth's surface |
| земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | ground radio wave travels along the Earth's surface |
| интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| лазер работает вблизи порога генерации | laser operates close to threshold |
| лазер работает вблизи порога генерации | a laser operates close to threshold |
| листоограничительная планка вблизи захватов | gripper edge sheet guard (у передних упоров) |
| лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions |
| морское дно вблизи берега | sea bottom near the coast |
| наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity |
| наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts |
| не находиться вблизи | keep away from |
| нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial neutral electron traps |
| нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial NETs |
| область вблизи порога | near-threshold region |
| область Земли вблизи траектории полёта | downrange (ЛА) |
| обмен зарядом вблизи резонанса | near-resonant charge exchange |
| он живёт где-то вблизи | he lives somewhere nearby |
| он лучше видит вблизи | he sees better closely |
| организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces |
| особенность функции распределения вблизи резонансной точки | distribution function peculiarity near the resonant point |
| пешеходный переход через дорогу вблизи школы | school crossing |
| пешеходный переход через улицу вблизи школы | school crossing |
| показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| поле вблизи вершины | near tip field (напр., трещины) |
| поле напряжений вблизи вершины | near tip field (напр., трещины) |
| производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления | cut the plate glass near the glazing site |
| радиозондирование вблизи подспутниковой точки | co-located radiosounding |
| размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave |
| распределение напряжений вблизи вершины трещины | crack-tip stress distribution |
| рассеяние электрона на атоме вблизи порога ионизации | electron-atom scattering near the ionization threshold |
| рассматривать вблизи | examine closely |
| релаксация вблизи порога | near-threshold relaxation |
| сбросовый уступ, пересекающий предгорный аллювиальный конус вблизи его вершины | eyebrow scarp |
| сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| сельскохозяйственные почвы на трансекте вблизи вентиляционного колодца уранового рудника | agricultural soil near an exhaust ventilating shaft of a uranium mine |
| участок конуса выноса вблизи его вершины | fanhead |
| участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| фотоэлектронная спектроскопия вблизи порога ионизации | threshold photoelectron spectroscopy |
| химия вблизи поверхности | near-surface chemistry |
| электрическое сопротивление вещества вблизи критической точки | critical resistivity |
| явления вблизи предела текучести | yield-point phenomena |
