Terms for subject Makarov containing ваше

Russian	English
Ах, я же отнимаю ваше драгоценное время. Простите, сударь, не смею больше задерживать	but I waste your time, sir. I will not detain you
банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев	the bank should allow you to space out your payments over several months
благодарим вас за ваше письмо, датированное 15 мая	we thank you for your letter dated the 15th May
болезнь ослабила ваш организм	the illness has made your organism weaker
боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно	I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt
боюсь, комитет отверг ваше предложение	I'm afraid the committee has cried down your suggestion
боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели	I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude
будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный	it can help to have an impartial third party look over your work
было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом	it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey
в благодарность за ваши неоценимые услуги	in gratitude for your valuable services
в вашей библиотеке есть какие-нибудь книги Джека Лондона?	are there any books by Jack London in our library?
в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю	your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white
в вашем распоряжении	at your disposal
в вашем сочинении много грамматических ошибок	your essay contains many faults in grammar
в ваших интересах	to your behoof
в знак признания ваших заслуг	in recognition of your services
в каком положении я бы оказался, если бы я последовал вашему совету?	where should I be if I followed your advice?
в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля	you can arrange as part of your package to hire a car
в ожидании вашего ответа	awaiting your reply
в ответ на ваш запрос	in response to your inquiry
в результате этой перемены вы можете лишиться всех ваших льгот	all your immunities are rendered insecure by this change
в этом как раз и состоит ваша ошибка	that's just where you are wrong
Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста	you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man
ваш ближайший сосед	the man nearest to you
ваш брат покинул этот мир – скончался полчаса назад	your brother's gone-died half-an-hour ago
ваш друг мог бы ещё прийти, но я не уверен, что он придёт	your friend might still come, but I don't think he will
ваш запрос находится на рассмотрении	your request is in process
ваш кандидат немного впереди	your candidate has a slight lead
ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы	the point of your pencil is not fine enough for such delicate work
ваш маленький сын был совершенно очарователен	your little son was simply darling
Ваш навеки. Целую тысячу раз	yours forever. One thousand X's
ваш неожиданный приход испугал меня	you made me jump when you came in so suddenly
ваш номер занят	the line is busy
ваш ответ не по существу	your answer is not to the point
ваш ответ равносилен отказу	your answer just adds up to a refusal
ваш первый ход	you go first
ваш пиджак сидит хорошо	your coat fays well
ваш поезд на пятом пути	your train is on track number five
ваш покорный слуга	I remain, your obedient servant (в конце письма)
ваш совет ему дорог	he values your advice highly
ваш совет ему дорог	he appreciates your advice highly
вот Ваш чай, сэр	Here's your tea, sir
ваш чек я приложил	I have enclosed your draft
ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом	your trouble is that that you can't take rejection
ваша ванна готова	your bath is ready
ваша задержка привела к дополнительным расходам	additional expenses arose from your delay
ваша история расходится с его рассказом во всех деталях	your story disagrees with his in every detail
ваша манера двигаться	the way you move
ваша манера разговаривать	the way you talk
ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки	your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault
ваша машина подана	your transport is waiting
ваша милая супруга	your good lady
ваша мысль не слишком отличается от моей	your idea tallies with mine
ваша оценка моей работы очень меня окрыляет	your appreciation of my work encourages me greatly
ваша очередь подавать	it is your turn to serve
ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику	your test paper must be handed in by Monday
ваша подача!	your service!
ваша поддержка способствовала победе команды	your support helped the team on to victory
ваша просьба будет передана правлению	your request will be handed up to the board of directors
ваша работа бесперспективна	your job is a blind alley
ваша работа не годится, переделайте её	your work is not acceptable, do it again
ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её	your work is not acceptable, do it again
ваша работа ниже по уровню, чем мы от вас ожидали	your work has fallen from the level we expect from you
ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету	your job is to attend all the meetings and report back to the committee
ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё	your family is so large that three of the children will have to board out
ваша статья не прошла	your article was crowded out (из-за обилия материала)
ваша теория не выдерживает никакой критики	your theory doesn't hold water
ваша уборщица просто находка	your char's a gem
Ваша честь, защите нечего добавить	the defence rests, Your Honour
ваше вмешательство простительно	your interruption is pardonable
ваше время прошло	you have had your innings
ваше дело решать по своему усмотрению	it rests with you to decide as best you can
ваше имя сообщили комитету	your name has been sent forward to the committee
ваше невозвращение обеспокоило его	he was worried by your not returning
ваше невозвращение обеспокоило его	he was worried by your not having come back
ваше неожиданное сообщение привело меня в замешательство	your sudden news has quite bowled me over
ваше объяснение только запутало меня	your explanation only mixed me up
ваше одобрение доставляет мне огромное удовлетворение	your approval gives me much gratification
ваше одобрение поддержало его	your approval supported him
ваше одобрение придало ему силы	your approval supported him
ваше письмо глубоко меня взволновало	your letter deeply distressed me
ваше письмо от 14го июня только что пришло к нам	your favor of June the 14th is come to hand
ваше письмо от 15 мая получено нами	your letter of the 15th May is или has come to hand
ваше письмо очень встревожило	your letter deeply distressed me
ваше поведение доведёт меня до нервного срыва	your behaviour is driving me into a nervous breakdown
ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением	your behaviour is not congruous with your social rank
ваше поведение не соответствует ожидаемому образцу	your behaviour does not come up to the expected standard
... ваше поведение служит доказательством того, что	your behaviour goes to prove that
ваше посещение обрадовало больного	your visit has cheered up the sick man
ваше посещение обрадовало больного	your visit has cheered up the sick man
ваше последнее замечание отдавало грубостью	your last remark smacked of rudeness
ваше пояснение не удовлетворяет его	she is not satisfied with your explanation
ваше пояснение не удовлетворяет его	he is not happy with your explanation
ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров	your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting
ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии	your suggestion will be laid before the committee
ваше предложение будет рассмотрено в первую очередь	your suggestion will be placed on the frontburner
ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время	your suggestion will be brought before the committee at a suitable date
ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании	your suggestion will be brought up at the next meeting
ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров	your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting
ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом	your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee
ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат	your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting
ваше предложение в общем касается реорганизации	your suggestion comes under the general heading of reorganization
ваше предложение – из серии идей по реорганизации	your suggestion falls within the general area of reorganization
ваше предложение – это примерно то, что мы искали	your suggestion comes close to what we were looking for
ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров	your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting
ваше сочинение лишено эстетической привлекательности	your composition is quite graceless
ваше сравнение довольно уместно	your comparison is not unapt
ваше счастье, что его здесь нет	lucky for you he's not here
ваше требование отклонено	your claim is already disallowed
ваши аргументы ничего не стоят, когда мы смотрим на факты	your arguments falls to the ground when we consider the facts
ваши аргументы слишком слабые	your arguments are too easy to cut down
ваши волосы начинают выпадать	your hair is beginning to fall out
ваши действия противоречат вашим словам	your actions contradict your words
ваши детишки здоровы?	are the youngsters all right?
ваши документы в полном порядке	your papers are in thorough order
ваши ноги утонули в мягчайшем ковре	your feet sank into the softest of carpets
ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены	your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed
ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить	your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed
ваши предложения будут включены в план	your suggestions will be incorporated in the plan
ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости	your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization
ваши предложения можно поделить на несколько групп	we can bring your suggestions under several headings
ваши ружья заряжены порохом?	are your guns primed with powder?
ваши слова можно истолковать дурно	your words may be taken in a bad sense
ваши слова можно истолковать превратно	your words may be taken in a bad sense
ваши слова можно истолковать только так	your words bear only one interpretation
ваши слова находят отклик в его сердце	his heart opens to your words
ваши слова не слишком-то вежливы	your remarks border on rudeness
ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём	your words of encouragement gave us a real lift
ваши слова разозлили её	your remarks have flung her into a temper
ваши чувства и поведение достойны того знатного рода, из которого вы происходите	your sentiments and conduct are worthy of the noble house you descend from
вот в чём ваша ошибка	there's your fault
вот ваша сумка	here is your bag
вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными	that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting
вот эта машина – ваша?	is that car there your baby?
говоря о нашем письме и вашем ответе на него	with reference to our letter and your answer to same
дамы, ваш стол готов	your table is ready, ladies
две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе	two weeks in the new office should be enough to break you in
деньги в вашем распоряжении	the money is at your disposal
десятый номер, ваша очередь вступать в игру	number ten, it is your turn to play
для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно	secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not
до вашего ухода рентгенолог посмотрит ваш рентгеновский снимок и даст своё заключение	the radiologist will read your X-ray before you leave
должен ли я считать это извинением вашему поведению?	am I to take this excuse as a reason for your behaviour?
должность должна соответствовать вашим способностям	the position should agree with your abilities
дом в вашем распоряжении	the house is at your service
дом в вашем распоряжении	house is at your service
дом к вашим услугам	the house is at your service
дом к вашим услугам	house is at your service
его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление	his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive
его коллекция картин ничто по сравнению с вашей	his collection of of painting is small beer compared to yours
его комната к вашим услугам	his room is at your disposal
его мнения противоречат вашим	his opinions conflict with yours
его описание совпадает с вашим	his description quadrates with yours
его отпуск частично совпадает с вашим	his holidays overlap with yours
его очень обрадовали ваши новости	he was overjoyed at your news
его очень обрадовали ваши новости	he is overjoyed at your news
его письмо разминулось с вашей телеграммой	his letter crossed your telegram
его репутация лучше вашей	his reputation is better than yours
его речь ласкает ваш слух	his language sounds most euphoniously in your ears
его успех зависит от вашей поддержки	his success is contingent upon your support
его успех зависит от вашей поддержки	his success is contingent on your support
его язык ласкает ваш слух	his language sounds most euphoniously in your ears
ей жаль нарушать ваши планы	she is sorry to disappoint your plans
ей понятна ваша позиция	she sympathizes with your viewpoint
ей чужд ваш образ мышления	she is a stranger to your way of thinking
ему, конечно, известна ваша работа	he is of course familiar with your work
если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет	the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned
если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь	if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can
если ваши расчёты верны, то нам следует двигаться на северо-восток	assuming your calculations are correct, we should travel northeast
если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете	if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat.
если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной	if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid
если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору	if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor
если после вашего отъезда на ваше имя придут какие-нибудь письма, я их вам перешлю	if any letters come after you've left, I'll send them forward
если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели	if that was meant to be an apology, your words were way off the mark
если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий	if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf
если уж мы заговорили о Шекспире, так вот вам на вашу цитату моя	now you come to Shakespeare, I must cap your quotation with another
жаль, что мы не можем принять ваше приглашение	we regret that we cannot accept your invitation
жизнь очень скучна, однообразна в вашем городе	life is very flat in your town
звонили, безусловно, с вашего телефона	the call definitely came from your phone
и дух Цезаря воскликнёт "пришла ваша погибель!" и пойдёт войной	and Caesar's spirit shall cry "havoc!" and let slip the dogs of war (W. Shakespeare)
иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии	sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature
искренне ваш – обычная формула в конце письма	sincerely yours is a formula used in letters
истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь	the substance of an education is its effect on your life
итак, ваш ответ сводится к отказу	so, your answer just adds up to a refusal
к вашим насмешкам я отношусь с презрением	I disdain your sneer
к вашим услугам, сэр!	your servant, sir! (устарелая или полушутливая форма приветствия)
к сожалению, ваша идея коряво сформулирована	unfortunately, your idea is coarsely worded
как идёт ваша работа?	how is your work coming along?
как память о вашем посещении	as a memento of your visit
как подвигается ваша работа?	how is your work coming along?
как только я получил ваше письмо, я телеграфировал в Ленинград	as soon as I got your letter, I wired to Leningrad
как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии	you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world
как это прекрасно с вашей стороны!	how splendid of you!
какова ваша специальность?	what's your field?
какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год?	what were your aggregate wages for this last year?
какова цель вашего прихода?	what's your point in coming?
каковы ваши намерения?	what are your plans?
каковы ваши планы?	what are your plans?
каковы ваши условия?	what are your terms?
когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка	on beaches, keep your camera safe from sand
когда мы были в Тунисе на свадьбе вашей дочери	when we were at Tunis at the marriage of your daughter
когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь	when I call your name, shout out so that we know you're here
когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули	when we needed your help, all you did was sit back
комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств	the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much
компания оплатит все ваши расходы, включая аренду автомобиля	the company will defray all your expenses, including car hire
компания отнесётся благосклонно к вашему плану	the company will look with favour on your plan
конечно, я поставил машину прямо против вашей двери	certainly I parked outside your door
крёстный отец, подойдите же и посмотрите на вашего мальчика	godfather, come and see your boy
кто ваш начальник?	whose orders are you under?
любая ваша ошибка будет использована против вас	every mistake you make will be charged against you
любой может камня на камне не оставить от вашей версии	anyone can rip your story to shreds
мистер Джоунз будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника	Mr Jones will appear for you in court tomorrow
мне надоели ваши "если" и "но"	your ifs and buts make me tired
мне надоели ваши запрещения	I am sick and tired of your don'ts
мне надоели ваши сомнения и возражения	your ifs and buts make me tired
мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий	I shall have to report you for repeated lateness
мне так приятно быть в вашем обществе	Most glad of your company
можно мне взять на время вашу швейную машину?	may I have the loan of your sewing-machine?
можно мне взять на время вашу швейную машину?	may I have the loan of your sewing-machine?
можно мне воспользоваться вашим телефоном?	may I use your telephone?
мой автомобиль к вашим услугам	you are welcome to use my car
мой автомобиль к вашим услугам	you are welcome to my car
морские ванны необходимы для вашего здоровья	sea-water baths are essential for your health
мы благодарны признательны за ваше письмо от 15 мая	we are obliged for your letter of the 15th May
мы будем весьма признательны за ваш скорый ответ	your early/prompt reply will be very much appreciated
мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу	I came to an immediate explanation with your father on the subject
мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой	we have followed out your instructions down to the last detail
мы довольны вашей компанией и не сомневаемся, что вы довольны нашей	we are pleased with your company, as we make no doubt you are with ours
мы не замедлим вернуться к вашему запросу	we shall not fail to revert to your enquiry
мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку	our responsibility ends when the shipping firm picks up your order
мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего	we set all other offers aside in favour of yours
мы оставили в машине место для вашей сестры	we left room in the car for your sister
мы получили Ваше письмо от 15 мая	your letter of the 15th May is at hand
мы получили ваше письмо от 15 мая	we have received your letter of the 15th May
мы понимаем ваши проблемы	we are sensible of your problems
мы понимаем ваши трудности	we are sensible of your problems
мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции	we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions
мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена	we regret to inform you that your position has been eliminated
мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения	we look forward with pleasure to receiving your offer
мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели	we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted
мы согласны с вашим предложением	we'll go along with your suggestion
мы спешим подтвердить получение вашего письма	we hasten to acknowledge receipt of your letter
мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая текущего года	we refer to your letter of the 15th May last
мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями	we try to match your desires with our possibilities
мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ	we demand that you recall your army from our border
мы уповаем на ваше обещание	we rest in your promise
мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости	we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news
на вашем месте он бы не колебался	he wouldn't hesitate if he was you
на документе есть ваша подпись	the document bears your signature
на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью	I consider your journal one of the best possible mediums for such an article
надеюсь, ваш отец уже вполне оправился от простуды	I hope your father is quite recovered of his cold
надеюсь, ваш отпуск пойдёт вам на пользу	I hope your holiday will be beneficial
надеюсь, вы извлекли опыт из вашей неудачи	I hope you have profited by your unfortunate experience
надеюсь, вы плодотворно использовали ваш визит в эту страну	I hope you have prospered from your stay in this country
надеюсь, я не злоупотреблю вашим гостеприимством, если останусь на ужин	I hope I'm not presuming on your kindness by staying to dinner
назовите вашу цену	name your own terms
назовите вашу цену	make your own terms
напишите ваше имя полностью	what do your initials stand for?
наш суд не правомочен разбирать ваше дело	this court is not competent to deal with your case
наше письмо разошлось с вашим	our letter crossed yours
недостатки вашей статьи	the drawbacks of your paper
недостатки вашей статьи	drawbacks of your paper
нельзя ли немного рационализировать вашу методику?	can you simplify your method any bit?
несмотря на все ваши доводы, я останусь при своём мнении	whatever your argument, I shall stick to my decision
несоответствующий вашему положению	unbefitting your position
нет, мы не подвергаем сомнению ваши способности	this is no reflection on your qualifications
о вашем предложении доложат комиссии	your suggestion will go before the committee
он будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника	he will appear for you in court tomorrow
он будет расследовать ваше дело беспристрастно	he will investigate your case without fear or favour
он бы хотел иметь ваше терпение	he wishes he had your patience
он был в полном восторге, когда узнал о вашем успехе	he was absolutely exalted when he learned of your success
он в восторге от ваших сервантов, они верх элегантности	he has been admiring your cupboards, they are the very pink of elegance
он ваш друг	he is a friend of yours
он видел одного вашего друга	he saw a friend of yours
он видит слабое место в ваших доказательствах	he detects a flaw in your argument
он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности	he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it
он всецело в вашем распоряжении	he is entirely at your disposal
он выполнил все ваши инструкции до последней детали	he has followed out your instructions down to the last detail
он высоко оценивает ваши услуги	he rates your services highly
он высоко ценит вашу доброту	he highly appreciates your kindness
он готов принять ваш вызов	he is ready to meet your challenge
он делает это в ваших интересах	he does it in your interest
он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей	she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his
он достаточно хорошо понимает по-нормандски, чтобы следить за ходом вашей мысли	he sufficiently understand Norman to follow your meaning
он жалуется на ваше легкомысленное поведение на работе	he has been complaining about your puerility in the office
он знает ваши штучки	he knows your little ways
он имеет честь пригласить вашу светлость сегодня на вечер	he is honoured to welcome your Ladyship here tonight
он интересовался вашим здоровьем	he inquired about your health
он искренне рад вашей решимости	he is genuinely glad of your resolution
он к вашим услугам	he is at your service
он к вашим услугам	he is at your disposal
он как-нибудь проживёт без вашей помощи	he'll get somehow without your help
он, конечно, знаком с вашей работой	he is of course familiar with your work
он купил акции по вашей рекомендации	he bought the shares on your recommendation
он лично проследит за прохождением вашего предложения через комитет	he will personally pilot your suggestion through the committee
он назван в вашу честь	he is your name-child
он не будет выполнять ваши приказы	she is not taking orders from you
он не будет играть вашими чувствами	he shall not trifle with your affections
он не знает, к чему приведут ваши действия	he doesn't know what will come of your actions
он не может рассчитывать на вашу безусловную поддержку	he can't reckon on your automatic support
он не со всеми вашими взглядами может согласиться	he cannot follow you in all your views
он не хотел бы приуменьшить ваш триумф	he wouldn't want to detract from your triumph
он не хочет злоупотреблять вашим гостеприимством	he has no wish to trespass on your hospitality
он ни словом не обмолвился о вашей болезни	he made no mention whatever of your illness
он никак не может оправдать вашего поведения	he just can't excuse your conduct
он ничего не сказал относительно вашей просьбы	he said nothing regarding your request
он ничего не сказал относительно вашей просьбы	he said nothing concerning your request
он ничем не заслужил вашей благодарности	he has no title to your gratitude
он определит ваш вес с точностью до одного фунта	he will tell you your weight within a pound
он оставляет это на ваше усмотрение	he leaves it to your discretion
он отдаёт себя в ваши руки	he puts himself in your hands
он отнесётся благосклонно к вашему плану	he will look with favour on your plan
он подгонит платье по вашей фигуре	he can fashion the dress to your figure
он поддерживает ваше предложение	he is right behind you in your application
он пожалуется на вас за вашу дерзость	he shall report you for insolence
он полностью одобряет ваш выбор	he whole-heartedly approves of your choice
он получил вашу телеграмму	he got your telegram
он попытается включить некоторые ваши идеи в свои планы	he shall try to incorporate some of your ideas into his future plans
он придаёт большое значение вашему присутствию	he lays great weight on your presence
он приносит извинения за медлительность в работе с вашим запросом	he apologizes for being so dilatory in dealing with your enquiry
он прослушал ваше последнее замечание	he missed your last remark
он разделяет ваше горе	he shares in your grief
он рассчитывает на вашу помощь	he reckons on your help
он сделал пирог по вашему рецепту	he made a pie according to your recipe
он склоняется к вашей точке зрения	he is tending towards your view
он склоняется к тому, чтобы принять ваше предложение	he is inclined to agree to your proposal
он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили?	he heard your son's in the army – where's he stationed?
он слышал о вас от вашей сестры	he heard of you through your sister
он собирается расстроить ваши планы	he is going to upset your plans
он совершенно не согласен с вашим решением	he completely disagrees with your decision
он сообщит хозяйке о вашем прибытии, мадам	he'll inform the mistress of the house of your arrival, madam
он справлялся о вашем здоровье	he asked after your health
он спрашивал о вашем здоровье	he asked after your health
он тронут вашей заботой	he is touched by your concern
он уверен, ваша дочь заболевает свинкой	he is sure your daughter is sickening for mumps
он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью	he wondered your nervous system isn't completely wrecked
он узнал звук ваших шагов	he recognized your step
он утвердил вашу налоговую декларацию	he has agreed your return of income
он утверждает, что ваше предложение противоречит уставу	he submits that your proposal is contrary to the statutes
он хотел бы знать ваше просвещённое мнение	he would like to know your enlightened opinion
он хотел бы получить ваш автограф	he'd like to ask you for your autograph
он хочет поговорить с вами о вашем поведении	he wants to speak to you re your behaviour
он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде	he wants you to give us the lowdown on your team-mates
он ценит вашу дружбу	he values your friendship
он ценит вашу помощь	he appreciates your help
она была не в восторге от вашего представления, не так ли?	she wasn't very complimentary about your performance, was she?
она заботится о вашей безопасности	she is solicitous for your safety
она заботится о вашей безопасности	she is solicitous about your safety
она ничего не сказала насчёт вашей просьбы	she said nothing regarding your request
она осведомилась о вашем здоровье	she asked after your health
она справлялась о вашем здоровье	she inquired after your health
она справлялась о вашем здоровье	she asked after your health
оптик измерит ваше поле зрения	the optometrist will examine your field of vision
оптометрист измерит ваше поле зрения	the optometrist will examine your field of vision
опять эта ваша чертова собака!	that is your blank dog again!
ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная	qualify this statement, it is too strong
оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма	register with us the address to which your letters are to be forwarded
отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер	hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room
отдых восстановит ваши силы	the rest will refresh you
отдых восстановит ваши силы	rest will refresh you
отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу	the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour
очень мило с вашей стороны	this is white of you
передайте мой сердечный привет вашей семье	give my kind regards to your family
передайте мой сердечный привет вашей семье	give my best regards to your family
передаю под вашу ответственность	I will leave this to your care
по вашей работе я замечаний не имею	I have no fault to find with your work
по вашему мнению	your mind
подвиньтесь немного, пожалуйста, ваши книги мне мешают	please move away a little, your books are digging into me (края книг впиваются в меня)
подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение	please, confirm your message
поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие	this journey will be a bit of a change for you
пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола	please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top
пожалуйста, приложите конверт, адресованный на ваше имя	please enclose a self-addressed envelope
поживите у нас, пока не будет готов ваш дом	shack up with us till your house is ready
полка освобождена для ваших книг	the shelf is now free for your books
получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь	it is an honour to be invited to contribute to your magazine
поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели	since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week
почему бы вам не остановиться у нас в ваш следующий приезд в Оксфорд?	why don't you stay with us when you next visit Oxford?
председатель вскользь упомянул о вашем назначении	the chairman brushed over the question of your appointment
председатель говорил о вашем назначении как о чем-то совершенно незначительном	the chairman brushed over the question of your appointment
при сильном ветре ваша шляпа слетит	your hat will not stay on in a strong wind
признаю правильность вашего утверждения	I accept the correctness of your statement
примите мои глубокие соболезнования по поводу кончины вашей жены	accept my deepest sympathies on the death of your wife
принимая во внимание ваши пожелания	in deference to your wishes
пришла пора убрать на лето ваши шубы	now it's time to store away your fur coats for the summer
пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек	send self addressed envelope plus certified cheque
простите, что я вовремя не вернул вашу книгу	excuse my neglect in returning your book
простите, что я не воспользовался вашим советом	pardon me for neglecting to profit by your advice
пусть ваша испытательная стратегия будет ситуационно-обусловленной	let your test strategy be opportunistic
пусть возмездие обрушится на вашу голову	on your head be it
пусть это будет на вашей совести	on your head be it
пью за ваше здоровье	I look toward you
развлечения не должны мешать вашей работе	you must not let play come between you and your work
ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость	the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness
решение суда может быть не в вашу пользу	the case may go against you
решение суда может быть не в вашу пользу	case may go against you
с вашего зонтика течёт	your umbrella is dripping
с вашей стороны было наивно поверить ему	it was very naive of you to believe him
с вашей стороны было неумно поверить ему	it was very naive of you to believe him
с вашими детьми всё в порядке, я надеюсь	your young folks are O. K., I hope
с вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу	with your background, you should walk in (to that job)
с прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на той неделе	I'm sorry to hear that your favourite uncle passed on last week
самое главное – это ваше здоровье	your health comes before everything
самый лучший зал в вашей душе занимает Зло	malice usurps the best chamber in your minds
своим освобождением я обязан вашему заступничеству	I owe my release to your advocacy
сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке	make an entry of your deposit in your bankbook
сделка аннулирована, и ваш задаток будет возвращён полностью	the deal is off and your deposit will be returned in full
сколько миль прошла ваша машина?	what mileage has your car done?
сколько, по-вашему, здесь народу?	how large do you make this crowd?
соглашаться на ваше предложение	agree to the last point of your offer
соглашаться на ваши условия	agree to the last point of your terms
соглашаться с вашим предложением	agree to the last point of your offer
соглашаться с вашими условиями	agree to the last point of your terms
содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится	the matter in your article is interesting but the style is deplorable
содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится	matter in your article is interesting but the style is deplorable
спасибо за ваше любезное послание	thanks for your favourable communication
спасибо за все ваши заботы обо мне	thank you for all your trouble on my behalf
ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца	re your letter of the 3d instant
сумма отнесёна на ваш дебет	the sum has been placed to your charge
сумма отнесёна на ваш дебет	sum has been placed to your charge
сумма отнесёна на ваш счёт	the sum has been placed to your charge
сумма отнесёна на ваш счёт	sum has been placed to your charge
сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта	the amount of the cheque has been debited to your account
сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта	the amount of the cheque has been debited to your account
такая красота, как ваша	such beauty as yours
телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона	the call definitely came from your phone
тон вашего письма меня ужасно огорчает	the tone of your letter greatly distresses me
тяжёло отвадить ваших детей от неподходящих знакомств	it is difficult to disentangle your children from unsuitable companions
у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше	I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved
у меня и так забот полно – нечего меня загружать вашими	I have enough troubles of my own-don't dump on me
убыток мы отнесём на ваш счёт	we shall charge the loss against you
удостоверьтесь, ваш мальчик полностью снаряжен для тропиков	make sure that your boy is properly kitted out for the tropics
умный адвокат развалит ваше дело в два счета	a clever lawyer will be able to crack your case wide open
фляга поместится в уголке вашей сумки	the flask will tuck into the corner of your bag
фляга поместится в уголке вашей сумки	flask will tuck into corner of your bag
хотя мы в полной мере понимаем ваши чувства, мы вынуждены отказать вам	with due consideration for your feelings, we must reject your request
хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне	altho' we dash'd your cities into shards with catapults
художник хорошо воспроизвёл ваши черты	the artist has reproduced your features well
цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее	the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can
чек был выписан на ваш счёт	the amount of the cheque has been debited to your account
чек был выслан вчера по Вашему домашнему адресу	the cheque was mailed to your home address yesterday
чек был выслан по вашему адресу вчера	the cheque was mailed to you to your home address yesterday
чем вы объясняете феноменальный успех вашего нового альбома?	what do you ascribe the phenomenal success of your new album?
что бы со мной было, если бы я последовал вашему совету?	where should I be if I followed your advice?
что касается вашего запроса	regarding your inquiry
эта доска не выдержит вашей тяжести	this plank will not bear your weight
эти письменные принадлежности – в вашем распоряжении	the writing materials are at your disposal
этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой	the blue scarf goes well with your blouse
этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой	blue scarf goes well with your blouse
я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями	I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends
я в вашем распоряжении	I am at your service
я в восторге от ваших сервантов, это верх элегантности	I have been admiring your cupboards, they are the very pink of elegance
я вижу насквозь все ваши хитрости	I see through your little game
я впервые в вашей стране	this is my first visit to your country
я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности	I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it
я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела	I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency
я всецело в вашем распоряжении	I am entirely at your disposal
я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание	I say this by way of indication
я дам вам ещё один шанс попытаться получить ваше наследство	I will give you one squeak more for your inheritance
я делаю это для вашей пользы	I'm doing it for your good
я доверил этого ребёнка вашей заботе	I entrusted the child to your care
я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей	I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine
я думаю, что наши товары понравятся вашим покупателям	I think our products will appeal to your trade
я думаю, что после всего вашего обучения вы теперь отлично умеете писать	you can write rarely now, after all your schooling, I should think
я знаю не больше вашего	your guess is as good as mine
я и мои родные будем рады встретиться с вами и вашей семьёй здесь или где-нибудь ещё	I and mine will be happy to see you and yours here or anywhere
я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран	I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power
я искренне рад вашей решимости	I am genuinely glad of your resolution
я использовал ваше предложение в своей работе	I integrated your suggestion into my work
я к вашим услугам	I am at your service
я лично прослежу за прохождением вашего предложения через комитет	I will personally pilot your suggestion through the committee
я не думаю, что ваш план осуществим	I don't think your plan will work
я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно	I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly
я не могу одобрить утвердить ваш план	I can't approve your plan
я не совсем понимаю вашу мысль	I can't quite seize your meaning
я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны	Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on
я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше	I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard
я незнаком с вашими обычаями	I am unacquainted with your customs
я немного обиделся на ваше подшучивание	I was a little tetchy under your bantering
я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше	I'm disappointed in your work, it is below your usual standard
я оставляю его на ваше попечение	I leave you in charge of him
я отдал эти папки вашему помощнику	I gave the folders to your assistant
я отправлю загодя ваши вещи в гостиницу	I'll have your bags sent forward to the hotel
я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели	I obey your requisition and inquire the purpose of it
я получил ваше письмо и всё, что было в него вложено	I have received your letter with its enclosures
я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое	I used your soap two years ago, since then I have used no other
я последую вашему совету	I'll defer to your advice
я предвижу ваш ответ	I can guess your answer
я признаю справедливость вашего довода	I grant you the force of that argument
я принимаю ваше любезное предложение	I accept your kind offer
я присоединяюсь к вашему мнению	I share your opinion
я пришёл обратно, чтобы вернуть вам ваш подарок	I came back to spurn your gift
я проходил мимо вашего офиса и зашёл к тебе, но тебя не было на месте	I called at the office as I was passing, but you were out
я пью за ваше здоровье	I'll drink your good health
я разделяю ваше мнение	I share your opinion
я рассчитываю на вашу помощь	I reckon on your help
я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали	I bow to your better judgment, and will take your advice
я считаю ваш визит большой честью для себя	I take your visit as a great honour
я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов	I also send, at your desire, a full list of articles
я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена	I wonder your nervous system isn't completely wrecked
я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти	I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere
я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами	I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses