| Russian | English |
| буря с грохотом валит деревья в лесу | the tempest crashed down the forest |
| буря с грохотом валит деревья в лесу | the tempest that crashes down the forest |
| вали отсюда, а? Тебе тут нечего делать | bugger off, will you? I don't want you here |
| валить в кучу | lump together |
| валить вину | dump on (на кого-либо) |
| валить вину на | put blame on (someone – кого-либо) |
| валить вину на | lay something at someone's door (кого-либо) |
| валить вину на | lay a crime at someone's door (кого-либо) |
| валить всё в одну кучу | make a muddle of things |
| валить дерево | cut down a tree |
| валить дерево | chop down a tree |
| валить дерево с помощью клина | wedge a tree |
| валить лес | fell timber |
| валить лес | fell trees |
| валить толпой | come in crowds |
| валить через пень колоду | do in a slipshod manner (т. е. делать что-либо кое-как, небрежно) |
| валить через пень колоду | do anyhow |
| валиться с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| валиться с ног | fold up (от смеха боли) |
| валиться с ног от усталости | drop (В.И.Макаров) |
| валиться с ног от усталости | be dropping with fatigue |
| валиться с ног от усталости | be dead on one's feet |
| валиться с ног от усталости | be ready to drop |
| ветер валит деревья | the wind blows down trees |
| и вышла замуж за нищего бродягу, у которого всё из рук валится | married to a poor bastardly vagabond |
| из трубы валил дым | the chimney spouted smoke |
| из трубы валил дым | chimney spouted smoke |
| из трубы валит дым | the chimney is ejecting smoke |
| из трубы валит дым | chimney is ejecting smoke |
| на него валилось много шишек | he has taken a lot of lumps |
| на новую пьесу народ валом валил | the new play proved a great draw |
| на новую пьесу народ валом валил | new play proved a great draw |
| народ толпами валил поглазеть на необычные новые картины | the public came in crowds to goggle at the strange new paintings |
| он валился от усталости | he dropped from tiredness |
| он валился с ног от усталости | he was too tired to go any further |
| он с ног валится, очень устал | he is ready to drop |
| приходи вечером и ты увидишь, что я валюсь с ног от усталости | come evening and I'm dead on my feet usually |
| снег валит в изобилии | snow is falling in profusion |
| стареешь, брат, всё из рук валится | you are getting a bit of a crock |
| ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных | you get the biggest man down, and I'll fight the other two |
| у него всё из рук валится | his fingers are all thumbs (букв.: у него каждый палец – большой) |
| у него сегодня всё валится из рук | he is having an off day today |
| у неё всё из рук валится | she lets things go to rack and ruin |
| у неё всё из рук валится | she has lost her grip on life |
| я валюсь с ног от усталости | I'm too tired to stand |
