| Russian | English |
| бежать в школу | run to school |
| беженцы временно устроились в школе | the refugees camped out at school |
| безукоризненное произношение, привитое в школе миссис Бленкинсоп | the true Attic pronunciation inculcated in Mrs. Blenkinsop's academy (T. Hamilton) |
| было несколько детей, не учившихся в школе | there were some children unschooled |
| быть в школе | be at school |
| быть впереди других в школе | be before others at school |
| быть учителем в школе | teach in a school |
| в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" | at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School |
| в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель | Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master |
| в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю | there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master |
| в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class |
| в нашей школе объединили мальчиков и девочек | they mixed the boys with the girls in our school |
| в него вдалбливали математику в школе | he had maths pumped into him at school |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу | a total of 320 students registered for summer school |
| в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| в школе были собраны "трудные" дети из других школ | a school had been made up by "hard cases" from other schools |
| в школе его здорово изводили | he took a lot of ragging at school |
| в школе он был бунтовщиком | he had been a rebel at school |
| в школе он был заводилой | he had been a rebel at school |
| в школе она не отличалась особыми способностями | she was not a particulary bright student in her school days |
| в школе у него обнаружились недюжинные математические способности | at school he developed a great gift for mathematics |
| в школе я получил несколько наград по химии | at school I received several prizes for chemistry |
| в этой школе он недавно | he is new to the school |
| в эту школу ежегодно принимают только сто мальчиков | only 100 boys are admitted to this school every year |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | the school enrols about 800 pupils |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | school enrols about 800 pupils |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | school enrolls about 800 pupils |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | the school enrolls about 800 pupils |
| вести занятия в школе | teach school |
| во время войны многие школы были преобразованы в госпитали | during the war, many schools were requisitioned for hospitals |
| во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| время занятий в школе | school hours |
| все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школу | all the parents were at the railway station, seeing the children off to school |
| все утро Джейн тошнило, поэтому она не пойдет сегодня в школу | Jane has been spewing up all morning and will not be at school today |
| вся школа встала, когда директор вошёл в аудиторию | the entire school rose when the principal entered the auditorium |
| вся школа ходила повсюду парами в сопровождении своих учительниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| вы должны отправить его в хорошую школу | you must ship him off to a good school |
| где ваш брат? – он в школе | where is your brother? – he is at school |
| группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| дайте мне сначала устроить детей в новую школу | let me get the children settled in their new school first |
| держать помещение школы в чистоте | keep the school tidy |
| детей отвезли в школу на автобусе | the children were bussed to school |
| дети ушли в школу, можно и расслабиться | now that the children are back at school, I can ease off |
| дети хорошо адаптировались в новой школе | the children have been well adapted to the new school |
| Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок | Jane should stay off school until her stomach trouble is really better |
| Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт | Jane should stop off school until her stomach trouble is really better |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by squeezing through the examination |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by scraping through the examination |
| его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло | his children were good at school, but none of them amounted to anything |
| его дочь приняли в эту школу по конкурсу | his daughter was admitted to this school by competitive examination |
| его отдали в хорошую школу | he was sent to a good school |
| его отослали на шесть месяцев воспитанником в школу-интернат | he was sent to be a boarder at the school for six months |
| его племянник ещё учится в школе | his nephew is still at school |
| его школа выиграла в этом году кубок графства по футболу | his school won the country football shield this year |
| ей в школе задают много уроков | she is given much homework at school |
| ей ещё рано ходить в школу | she is too small to go to school |
| ей не следует ходить в школу до тех пор, пока она не выздоровеет | she should stop off school until she gets really better |
| ей очень нравятся занятия в школе | she is very fond of her lessons |
| её любят в школе | she is popular at school |
| занятия в школе возобновляются 1 апреля | school meets on the first of April |
| занятия в школе заканчиваются в три часа | school lets out at 3 o'clock |
| занятия в школе очень ему нравятся | he is very fond of his lessons |
| записать мальчика в школу | enter a boy at a school |
| записать мальчика в школу | enter a boy in a college (и т. п.) |
| запись в школу | admission to the school |
| играть в школу | play school |
| из-за болезни он стал отставать в школе | his illness slowed him at school |
| их сын ещё учится в школе | their son is still at school |
| как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть | as soon as school was over, the children petted out to play |
| какая бы ни была погода, детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок | the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather |
| какая бы ни была погода детям не разрешается заходить в школу, пока не прозвенит звонок | the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather |
| когда девочка или мальчик поступает в школу | when s/he enters school |
| когда она или он поступает в школу | when s/he enters school |
| когда я учился в школе | in the period of my pupillage |
| когда я учился в школе | in the period of my pupilage |
| когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история | I was unable to study music at school because it clashed with history |
| многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе | many students passed a stiff examination in the School of Arts |
| моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| мы в школе все дружим | we all go on well with each other here in the school |
| набирать учащихся в школу | enroll in school |
| нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу | we must make sure to place the children in the right school |
| направляться в школу | strike into the school |
| не пускать кого-либо в школу | keep someone from school |
| не ходить в школу | stay away from school |
| неохотно плестись в школу | shuffle off to school |
| новый метод преподавания математики в начальной школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| обучаться в школе | be trained at school |
| обучаться в школе | be taught at school |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrollment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrollment of 300 |
| один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына | one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher |
| он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине | he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine |
| он в списке будущих учеников этой школы | his name is down for this school |
| он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу | he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day |
| он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии | he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished? |
| он должен забрать детей из школы в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| он должен поехать за детьми в школу в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| он должен привезти детей из школы в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| он задержал их в школе после уроков | he made them stay behind after school |
| он зашёл за детьми в школу | he collected the children from school |
| он отправил детей в школу | he got the children off to school |
| он плохо успевал в школе | he was doing badly at school |
| он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| он пошёл в школу с шести лет | he entered school at the age of six |
| он предполагал, что вы знаете друг друга, потому что вы учились в одной школе | he assumed that you knew each other because you went to the same school |
| он преподаёт скульптуру в местной художественной школе | he teaches sculpture at the local art school |
| он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях | he had impressed a small school to assist in the performances |
| он проглотил свой завтрак и побежал в школу | he gulped his breakfast and ran to school |
| он проучился в школе пять лет | he attended school for five years |
| он скоро освоится в новой школе | he will soon shake down at the new school |
| он слышит эту песенку каждый день, когда заканчиваются занятия в школе | he hears this song every day when the school looses |
| он учился в частной школе | he was educated privately |
| он хорошо учится в школе | he is doing well in school |
| она была вынуждена в течение двух недель не ходить в школу | she had to miss school for two weeks |
| она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде | she is the deputy of a large school in the East End of London |
| она научилась шить в школе | she learned to sew at school |
| она не будет ходить в школу до тех пор, пока не выздоровеет | she should stay off school until she is better |
| она не пускала дочь в школу | she kept her daughter away from school |
| она никогда так сильно не опаздывала в школу | she has never been this late for school before |
| она окончила школу и поступила в университет | she left school and went to university |
| она отправила детей в школу | she packed the children off to school |
| она поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | she got into the music school by squeezing through the examination |
| она проучилась в школе два с половиной года | she spent five halves at school |
| она работает в школе | she works in a school |
| она работает в школе | she works at a school |
| она работает в школе | she works at/in a school |
| она собрала детей в школу | she got the children ready for school |
| она стала очень агрессивной в результате нападок в школе | she became very pugnacious as a result of being bullied at school |
| она ходит в школу | she attends a school |
| они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях | they had impressed a small school to assist in the performances |
| опоздать в школу | be late for school |
| определить мальчика в школу | send the boy to school |
| определить ребёнка в специальную школу | put the child in a special school |
| оставлять помещение школы в чистоте | leave the school tidy |
| отводить мальчика в школу | take a boy to school |
| отвозить кого-либо в школу | take someone back to school |
| отвозить детей в школу | chauffeur the children to school (на своём автомобиле) |
| отдавать ребёнка в школу | send a child to school |
| отдать мальчика в школу | send a small boy to school |
| отдать мальчика в школу | put the boy to school |
| отдать мальчика в школу | put a small boy to school |
| отдать ребёнка в специальную школу | put the child in a special school |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отправляться в школу | head off to school |
| первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| перевод из одной школы в другую | transference from one school to another |
| перескакивать через класс в школе | skip a grade in school |
| планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| плата за обучение в школе | school fees |
| плестись в школу | shuffle off to school |
| плохо учиться в школе | do badly at school |
| по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music |
| подросток, содержащийся в одобренной судом школе | approved school boy (воспитательном учреждении для правонарушителей не достигших 17 лет) |
| попытайся собрать остаток класса, пора в школу | see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school |
| пора определить его в школу | it's time he was put to school |
| последний год учения в школе | the senior class |
| поступать в школу | enter school |
| поступать в школу | start school |
| поступать в школу | enter a school |
| поступить в школу | start school |
| поступить в школу | enter school |
| поступить в школу во втором полугодии | enter school in the summer half |
| прекращение занятий в школах на неделю | one-week closure of schools |
| преподавание в школе для сельской молодёжи | teaching in the village institute |
| преподавать в школе | teach in a school |
| преподавать в школе | teach at school |
| преподавать в школе | teach a school |
| принять в школу | admit to school |
| принять в школу | admit into school |
| проглотить свой завтрак и побежать в школу | gulp one's breakfast and run to school |
| пропустить занятия в школе | be absent from school |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| работать в школе | work in a school |
| раньше в школах парты привинчивались к полу | in old-fashioned schools, the desks were screwed to the floor |
| сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе | she now helps in a local school as a volunteer three days a week |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | the coinstitutional system |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | coinstitutional system |
| система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| стать одним из лучших учеников в школе | work way up a school |
| у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| у него всё хорошо в школе | he is happy at school |
| у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year |
| уроки труда в школе | industrial arts |
| уходить в школу | leave home for school |
| учитель ввёл детей в школу | the teacher led the children in the school |
| учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу | the teacher admonish ed the child for coming late to school |
| учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу | the teacher admonished the child for coming late to school |
| учиться в школе | go to school |
| учиться вместе в школе | be at school together |
| ходить в школу пешком | walk to school |
| хорошо учиться в школе | do well at school |
| что ты сегодня проходил в школе? | what did you learn in school today? |
| чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной | she faked illness so she did not have to go to school |
| чтобы не пойти в школу, она симулировала болезнь | she faked illness so she did not have to go to school |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| школа расположена в южном конце города | the school is at the south end of town |
| школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились | they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in |
| экологические обследования, проводимые в школах | environmental surveys in schools |
| эта идея прошла испытания в нескольких школах | the idea has been trialled in several schools |
| этих детей не пропустили в школу | the children were not allowed into the school |
| это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
| это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
