Terms for subject Makarov containing в центр

Russian	English
Австралийский центр численных исследований в метеорологии	Australian Numerical Meteorological Research Center (ANMRC)
аминокислотные остатки, входящие в состав каталитического центра	catalytic-site residue (фермента)
быть в центре внимания	be at the centre of attention (of)
быть в центре внимания	be in the picture
быть в центре внимания	be of supreme concern to
быть в центре внимания	be of preeminent concern (to)
быть в центре внимания	be of paramount concern (to)
быть в центре внимания	be at the focus of attention
быть в центре внимания	be at the centre of attention of
быть в центре внимания	hold the stage
быть в центре внимания	have a high profile
быть в центре внимания	be the spotlight
быть в центре внимания	be the centre of attention (of)
быть в центре внимания	be uppermost in the mind s of
быть в центре внимания прессы	be spotlighted by the press
быть в центре внимания прессы	be very much in the news
быть в центре внимания прессы	dominate the press
быть в центре дискуссии	be at the focus of discussion
быть в центре общественной жизни	be in the swim (и т. п.)
быть в центре событий	be in the swim
в медицинском центре у меня взяли анализы	they conducted a series of tests on me at the health center
в самом центре	amidmost
в самом центре промышленной Англии	deep in industrial England
в системе координат, отнесённой к центру массы	in coordinates relative to the center of mass
в центр	go up to town
в центрах	on centres
в центре	centered on
в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала	a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service
в центре внимания были здравоохранение и образование	the focus was on health and education
в центре города рельсы делают кольцо	the rails make a loop in the centre of the city
в центре города рельсы делают петлю	the rails make a loop in the centre of the city
в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой	in the centre there is an affluent fountain of the clearest water
в центре континента невысокая плотность населения	the centre of the continent is sparsely peopled
в центре нашего внимания будут три группы вопросов	three kinds of questions will be in the center of our attention
в центре обсуждения находился один вопрос	the discussion centred round one point
в центре сюжета – отношения двух сестёр	the story hinges on the relationship between the two sisters
в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками	the film revolves around the conflicts of the two groups in town
в Центре управления уже начали обратный отсчёт	the people at Control have already begun to count down
ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона	the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre
возвышение в центре равнины	prominence in the middle of a plain
воронкообразный водоворот с концентрированием твёрдой фазы в центре	vortex
все офисные помещения находятся в центре города	all residency buildings are in the thick of the town
гостиница находится в двух милях к северу от центра города	the hotel Is situated two miles north of downtown
даже в Африке – основном центре полигиничных обычаев, полигамия является исключением	even in Africa, the chief centre of polygynous habits, polygyny is an exception
движение ведущего центра в геомагнитном поле	guiding center motion in a geomagnetic field
движение ведущего центра в геоэлектрическом поле	guiding center motion in a geoelectric field
движение ведущего центра в магнитосфере	guiding center motion in the magnetosphere
Дейв любит быть в центре внимания	Dave likes to be the focus of attention
делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y	strike an arc with x as centre and y as radius
деловой район в центре Лондона	the City
дом находится в самом центре города	the house is very central
дорога в центр	the way to the centre
дорога ведёт в центр	the road leads to the centre
его выездная работа состояла в опросе покупателей в центре Кембриджа	his fieldwork included taking a survey of shoppers in the middle of Cambridge
ехать в центр за покупками	go down town to do some shopping
жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка	the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons
жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка	the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons
знать дорогу в центр	know the road to the centre
Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды	Center for Environmental Research Information (CERI)
Ирландский культурный центр в Новой Англии	the Irish Cultural Centre of New England
картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре	center special slotting box
ковалентная фиксация гаптенов в активном центре фермента или антителе	affinity labeling (бтх.)
ковалентная фиксация субстратов в активном центре фермента или антителе	affinity labeling (бтх.)
комплементарные центры, участвующие в образовании связи	complementary binding sites
корреляция в системе центра масс	center-of-mass correlation
круг в центре поля	kick-off circle (футбол)
крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре	the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre
крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре	the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre
машины образовали в центре пробку	vehicles piled up in the centre
Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их	Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men
мотель в центре города	intown motel
наружное круглое шлифование в центрах	centre-type cylindrical grinding
национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество	the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption
наши путешественники превратили Швейцарию в английский спортивный центр	our travellers have made of Switzerland an English playground
обработка в центрах	machining of parts held between centres
оказаться в центре внимания	steal the picture
оказаться в центре внимания	steal picture
он отправляется в центр	he is going into town
он подвёз меня в центр	he gave me a lift downtown
организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей	the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in
организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей	the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in
отправиться в центр	go into town
параллельный эксперимент в центре плана	replication at the centre point of the design
перевести контору в центр	move the business to the centre
перевести контору в центр	move one's business to the centre
положение в центре грани кубической элементарной ячейки	face-centered position
положение в центре кубической элементарной ячейки	space-centered position
положение в центре кубической элементарной ячейки	body-centered position
помещённый в центре	centrally positioned
помещённый в центре	centrally located
попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения	the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion
поставить в центр внимания вопрос	put an issue in spot light
поставить в центр внимания обвинение	turn spotlight on charges
поставить в центр внимания проблему	put an issue in spot light
поставить в центр внимания спорный вопрос	put an issue in spot light
поставить вопрос в центр внимания	spotlight an issue
постоянно быть в центре внимания публики	be constantly in the public eye
Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации	Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation
приезжать с периферии в центр	come up
природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио	nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario
процессы электронного переноса в реакционном центре	electron transfers in reaction center
Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной	the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe
расположенный в центре	centrally situated
расположенный в центре	centrally located
расположенный в центре или середине	central
расхождение из одного центра в виде лучей	radiation
резкость изображения в центре	central sharpness
результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр	the election results will be transmitted directly to the newsroom
родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света	the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World
с центром в	centered on
с центром в	centered at
с центром в	centered
с центром в	centred
с центром в ... или на	centered at
с центром в точке, напр. А	with point A as centre
семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород	middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs
сердцевина растения смещена в сторону от центра	the pith is eccentrically placed
слева в центре	on the left centre
сосредоточенная нагрузка, приложенная в центре	central concentrated load
спиральные раковины моллюсков с постоянными отверстиями в центре спирали	Perforata
ставить дополнительный опыт в центре плана	replicate the centre point of the design
ставить дополнительный эксперимент в центре плана	replicate the centre point of the design
телеэкран находился в центре внимания нашей семьи	the television screen remained the centre of attention of our family
толщина линзы в центре	central thickness of lens
торпеда попала в самый центр нашего корабля	the torpedo hit us amidships
участок для нового театра в центре города	central location for the new theatre
участок для нового театра в центре города	a central location for the new theatre
центр вписанной в треугольник окружности	orthocentre of a triangle
центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день	the leisure centre hires out bikes for £5 a day
Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики	Safeguards and Security Central Training Academy (США)
центр сужения зрачка в среднем мозге	iridoconstrictor mesocephalic center
центр, участвующий в образовании связи	binding site
шлифовать в центрах	grind on centres
штырь в центре нижней постели камня	bed dowel
юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова	a blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn't Anna Kournikova
я еду в центр за покупками	I'm going down town to do some shopping
я успел на автобус, идущий в центр города	I caught a bus into town