Terms for subject Makarov containing в целом

Russian	English
в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов	we found an unconscionable number of defects in the car
в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов	he found an unconscionable number of defects in the car
в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали	a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired
в машину набилось целых семь человек	seven people crammed into the small car
в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом	the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls
в нашем распоряжении был целый вагон	we had the railway-carriage all to ourselves
в общем и целом	relatively
в общем и целом история изучения Шекспира известна	in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar
в общем и целом, неделя была трудная	taken all in all, this has been a hard week (also: "all in all": On the whole. )
в целом	all of a lump
в целом	by and large
в целом	by the lump
в целом	in all
в целом верно, но в частностях неправильно	in the right church but in the wrong pew
в целом мире	on the face of the earth
в целом он прав	all in all, he is right
в целом ситуация благоприятная	the overall situation is good
ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости	your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization
взятый в целом	lump
возраст по породе в целом	whole-rock age
вы только и делаете в больнице, что целый день болтаете	you natter all day long at the hospital
выступать в поддержку чьих-либо политических целей	come out in support of one's political objectives
гвоздика в целом виде	whole cloves
голосовать за список в целом	vote the straight ticket
движение системы в целом	bulk motion
действовать в поддержку чьих-либо политических целей	act in support of one's political objectives
думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним	I think, on the whole, I have the pull of him
ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой	she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably
ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной	she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd
... значение ... , умноженное на 10 в целой положительной степени	decimal multiple of
изменение масштаба в целое число раз	integer zooming
летучие компоненты в целых зёрнах кофе	volatiles in whole coffee beans
морковь в целом виде	whole carrot
наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать	the boy must be feeling better, he's been wanting up all day
нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет	for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory
нам понадобился целый день, чтобы прибрать в гараже	it has taken us the whole day to tidy out the garage
население в целом	general population
объединиться в единое целое	incorporate into a body
он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью	he was alone in the world, with his life half played
он просидел в этих четырёх стенах целую неделю	he has been confined within these four walls for a week
он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл	he wins the last set in a canter, but lost the whole game
он тебя не видел целую вечность в этих краях	he has not seen you for ages in these parts
он целый день торчал в физкультурном зале	he hung around in the gym the whole day
она безжалостна в достижении своих целей	she is ruthless in pursuing her goals
она безжалостна в преследовании своих целей	she is ruthless in pursuing her goals
она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее	she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her
она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей	she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals
она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения	she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation
она целый день сидит в своей комнате	she keeps to her room all day
они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15 дюймовых орудий	they bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns
поиск эффективности производственной системы в целом	holistic technique
приём сигналов в целом	signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received
приём сигналов в целом	signal detection by sequence estimation
проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей	hold meetings in support of one's political objectives
рассматривать в целом	take by the lump
регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом	regular exercise promotes all-round good health
сводить в единое целое	make a synthesis
система в целом	entire system
ситуация в целом удовлетворительная	the situation is, on the whole, satisfactory
ситуация, в целом, удовлетворительная	the situation is, on the whole, satisfactory
солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива	the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once
старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом	the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all
таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом	our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated
термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом	the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity
у меня были сомнения в отношении их целей	I was in doubt in regard to their aims
у него в руках была целая охапка книг	he carried an armload of books
у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным	he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady
хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода	while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish
целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было	the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape
целая гурьба мальчишек влезла в поезд	the boys piled on to the train
целая гурьба мальчишек влезла в поезд	boys piled on to train
шеф был целый день в приподнятом настроении	the boss has been in high spirits all day
это хорошо согласуется с его характером в целом	it harmonizes well with his general character
я решил, что в целом Альпы лучше видны снизу	I determined that the Alps were, on the whole, best seen from below
я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей	the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind