Terms for subject Makarov containing в ущерб

Russian	English
в возмещение нанесённого ущерба	in satisfaction of a wrong done
в ущерб	detriment of (чему-либо)
в ущерб	to the derogation of something (чему-либо)
в ущерб	prejudice of something (чему-либо)
в ущерб	prejudice (of)
в ущерб	to the detriment (of)
в ущерб	to the damage of something (чему-либо)
в ущерб	the detriment of something (чему-либо)
в ущерб	the prejudice of something (чему-либо)
в ущерб	detriment of something (чему-либо)
в ущерб	to the prejudice of
в ущерб	to the injury of (someone – кому-либо)
в ущерб	derogation of something (чему-либо)
в ущерб	to the prejudice (of)
в ущерб	to the detriment of (чему-либо)
в ущерб	to the detriment of (кому-либо)
в ущерб кому-либо или	to the detriment of (чему-либо)
в ущерб кому-либо или	detriment of (чему-либо)
в ущерб своей репутации	to the damage of one's reputation
в ущерб своему делу	to the damage of one's business
в ущерб своему здоровью	to the detriment of one's health
в ущерб своему здоровью	to the damage of one's health
возмещение ущерба в тройном размере	court award (по частным искам на возмещение ущерба по суду)
возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду	court award
выигрывать в ущерб	score at someone's expense (кому-либо)
действовать в ущерб самому себе	quarrel with one's bread and butter
зона ущерба в водотоках	zone of damage in a water course (relatively constant and low level of dissolved oxygen; относительно постоянный и очень низкий уровень растворённого кислорода)
зона ущерба в водотоках	a zone of damage in a water course (relatively constant and low level of dissolved oxygen; относительно постоянный и очень низкий уровень растворённого кислорода)
иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения	suing in tort
ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям	nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements
очень быстро расти в ущерб здоровью	outgrow one's strength
очень быстро расти в ущерб своему здоровью	overgrow one's strength
подавать на компанию в суд за нанесённый ущерб	sue a company for damages
подать на кого-либо в суд о возмещении ущерба	sue someone for damages
поддерживать одно в ущерб другому	rob Peter to pay Paul
получить выгоду в ущерб другому	profit at the expense of another
пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба	the bullet thudded into the metal shield, but did no harm
работать в ущерб здоровью	work at the cost of health
разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль	of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles
суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере 52 644 долларов	the plaintiff was awarded $52, 644 in damages
судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба	the judge awarded her ?200 as damages
судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба	the judge awarded her £200 as damages
судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба	judge awarded her ?200 as damages
ущерб в прибрежных зонах	damage on river banks (напр., в результате наводнений)
ущерб в результате недодачи энергии	cost of supply lost