| Russian | English |
| автоматическая регулировка уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить | mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down |
| быть на одном уровне в соревновании | be even in competition |
| бюджетный дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| в рамках согласованного предельного уровня | within the agreed ceiling (вооружений) |
| в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в этой стране очень высокий жизненный уровень | the country has a very high standard of living |
| в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum |
| вода в водоёме стоит на низком уровне | well is low |
| вода в водоёме стоит на низком уровне | the well is low |
| вода в колодце стоит на низком уровне | well is low |
| вода в колодце стоит на низком уровне | the well is low |
| вода в реке достигла уровня берегов | the water in the river is even with the banks |
| встреча на высшем уровне стран-участниц НАТО в Риме | the NATO summit meeting in Rome |
| вырождение уровней энергии в кулоновском поле | Coulomb degeneracy |
| высокий уровень моря в межледниковье | interglacial high sea level |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear |
| датчик уровня в силосе или бункере | bin-level control switch (напр., зерна) |
| догонять к какому-либо уровню в производстве оружия | catch up on arms |
| за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| загрузка программ в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| законодательно установленные уровни содержания фосфатов в моющих средствах | legislated detergent phosphate levels |
| идея равного образования заключалась в повышении общего уровня | the idea of equal education was to level up the general standard |
| идти в уровень с веком | keep abreast with the times |
| изменение на субклеточном уровне судьбы Са в миотрубочках mdx | alteration in calcium handling at the subcellular level in mdx myotubes |
| измеритель отношения полного сигнала к полному уровню помех в приёмнике | sinad meter (т. е. отношения суммы сигнала, шума и искажений к суммарному уровню шума и искажений) |
| измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band noise analyzer |
| исходный стандартный уровень расхода воды в реках | base discharge (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| колебания уровня воды в реке | river breathing |
| колебания уровня воды в реке | breathing |
| компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise airport code (США) |
| обращать внимание на различие в уровнях развития | mark the difference in development |
| общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| пересечение дорог в одном уровне | level crossing |
| пересечение дорог в разных уровнях | interchange |
| пересечение дорог в разных уровнях | flyover crossing |
| переход материи в энергию и обратно на атомном уровне | the interchange of matter and energy at atomic level |
| переход через нулевой уровень в положительном направлении | positive-going zero crossing |
| планка для выравнивания уровня зерна в пурке | round striker |
| повышение уровня жизни в странах-членах | rising standard of living in Member countries |
| подъём уровня воды в реке | increase of a river |
| подъём уровня воды в реке | increase of river |
| подъём уровня воды в реке | the increase of a river |
| понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| понижение уровня воды в колодце | well drawdown |
| понижение уровня воды в скважине | well drawdown |
| понизить уровень воды в озере | sink a lake |
| понизить уровень воды в реке | sink river |
| понизить уровень воды в реке | sink a river |
| пороговый уровень в случае воздействия диоксина | threshold level in case of exposure to dioxin |
| после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается | the lake is filling up after this heavy rain |
| постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | measure your speech by your listeners |
| приближаться к какому-либо уровню в производстве оружия | catch up on arms |
| прослушивание звукозаписи с плавным увеличением уровня в начале дорожки | listening on prefade |
| различия в скорости предиссоциации отдельных колебательных уровней | vibrational propensity in the predissociation rate |
| регулирование уровня холестерина в крови | control of blood cholesterol levels |
| риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации | lead can accumulate in the body until toxic levels are reached |
| семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород | middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| уровень безработицы в этой стране слишком высокий | the level of unemployment in this country is too high |
| уровень витаминов в рационе | ration vitamin level |
| уровень воды в верхнем бьефе | headwaters |
| уровень воды в верхнем бьефе | headwater |
| уровень воды в нижнем бьефе | downstream water line |
| уровень воды в озере понижается | the lake is sinking |
| уровень воды в озере понижается | lake is sinking |
| уровень воды в реке поднялся | the river is up |
| уровень воды в реке поднялся | river is up |
| уровень воды в реке понижается | the river is sinking |
| уровень воды в реке понижается | river is sinking |
| уровень воды в реке понизился | the river has fallen |
| уровень воды в реке понизился | river has fallen |
| уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | the river has fallen |
| уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | river has fallen |
| уровень жира в рационе | dietary fat level |
| уровень обслуживания в процентах | service percentage (ТМО) |
| уровень производства повысился в этом квартале | production is up this quarter |
| уровень протеина в рационе | dietary protein level |
| уровень протеинов в рационе | protein level of diet |
| уровень смешения в смесях полистирола | intimacy of mixing in blend of polystyrene |
| уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| уровень энергии в рационе | dietary energy level |
| уровни свинца в зубной ткани | dental lead levels |
| уровни содержаний свинца в воздухе и крови | air and blood lead levels |
| уровни содержания радионуклидов в окружающей среде | environmental radionuclide levels |
| устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| установить пузырьковый уровень нивелира в нуль-пункт | centre the bubble |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде | rapid assessment of environmental radon levels |
| энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy states |
| энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy levels |
| энергетический уровень частицы в квантованной системе | energy level of particle of quantized system |
| эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | epndB (effective perceived noise decibel) |
| эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | effective perceived noise decibel (epndB) |
