| Russian | English |
| ассигновать сумму в 10 тысяч долларов | assign a sum of 10, 000 dollars |
| вкладывать значительные суммы в экономику | pour money into economy |
| внести сумму в дебет счета | debit a sum against (кого-либо) |
| внести сумму в дебет счета | debit a sum against account (кого-либо) |
| внести сумму в дебет счета | debit a sum to (кого-либо) |
| внести сумму в дебет счета | debit a sum to account (кого-либо) |
| внести сумму в дебет счета | debit account with a sum (кого-либо) |
| вносить сумму в чей-либо дебет | debit an amount to someone's account |
| выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов | check upon a banker for $100 |
| выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash |
| выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник | the city council will hand down the budget on Monday |
| делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| держать большие суммы на счетах в банке | keep large cash balances in accounts at the bank |
| долг в сумме десяти фунтов | debt to the amount of ten pounds |
| долг в сумме десяти фунтов | debt of ten pounds |
| дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of &3 |
| если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов | another of those paroled put up $5,000 as a fee |
| жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу | the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital |
| занимать в пределах определённой суммы | borrow up to a designated limit |
| засчитывать сумму в счёт долга | set off an amount against a debt |
| иметь долгов на сумму в десять фунтов | be ten pounds in debt |
| иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности | we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract |
| комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов | the committee approved an appropriation of £10000 |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| на сумму в | to the amount of |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов | he hopes to reach the target of £1,000 |
| он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов | he has discovered that &17m of funds could not be accounted for |
| он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку | he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter |
| он положил какую-то сумму в сбербанк | he put some money in a saving account |
| он проигрывал большие суммы в клубе | he gambled away large sums at his club |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for £25 000 |
| он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов | his credit is good for L25000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for £25 000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for &25 000 |
| она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| оплачивать в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods $100 |
| отношение трудовых затрат в растениеводстве к сумме всех трудовых затрат | crop ratio (в многоотраслевом хозяйстве) |
| оценивать что-либо в некоторую сумму денег | value something at a certain sum of money |
| перечислять сумму в бюджет | transfer an amount to the budget |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100, 000 dollars in film contracts |
| покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of &10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to extent of pound 10 000 |
| получить возмещение за убытки в сумме 4000 фунтов | get £4000 in damages |
| помещать сумму в банк | deposit an amount |
| попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| примеси составляют в сумме 2 % | the impurities add up to 2 % |
| примеси составляют в сумме 2% | the impurities add up to 2% |
| примеси составляют в сумме 2 % | impurities add up to 2 % |
| проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону | the problem lay in the large amounts spent on defence |
| просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| разница в денежных суммах | excess |
| решёточные суммы в протяжённых цепях | lattice sums in extended chains |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| составлять в сумме 12 | add up to 12 |
| составлять в сумме столько-то | add up to something |
| составлять в сумме столько-то | add up to something |
| составлять сумму в | tot up to |
| составлять сумму в | tot to |
| сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies |
| сумма в полпенса | halfpenny (pl halfpence) |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records |
| сумма паводковых глубин в гидрометрических створах | flood index |
| сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| суммы валентностей связей в координационной химии | bond valence sums in coordination chemistry |
| счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to £25 |
| трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| тратить определённую сумму в год на каждого человека | spend a certain sum per head per year |
| тратить определённую сумму в год на человека | spend a certain sum per head per year |
| у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне | you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston |
| увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | the increase may run to ten thousand pounds |
| увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | increase may run to ten thousand pounds |
| углы, в сумме составляющие 360 град. | conjugate angles |
| уплатить в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем | the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands |
| эти числа в сумме составляют двести | the figures add up to 200 |
