| Russian | English |
| аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions |
| валун со структурой в виде корки хлеба | bread-crusted boulder |
| влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification |
| внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| водородная связь в биологических структурах | hydrogen bonding in biological structures |
| гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry |
| демпферирующие слои в композитной структуре | damped layers in composite structure |
| её отставка точно вписывалась в новую структуру | her resignation dovetails well with the new structure |
| замещение малого элемента в кристаллической структуре элементом более высокой валентности | admittance |
| изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов | changes in geometry accompanying charge separation |
| изоповерхности пространств полостей в кристаллической структуре | isosurfaces of the void spaces in the crystal structure |
| изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water |
| конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения | linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure (EXAFS dichroism) |
| магнитная структура в упорядоченном состоянии | magnetic structure in ordered state |
| метод оценки структуры высоких порядков в белках | probe of high-order structure in proteins |
| оказание содействия властным структурам в выработке природоохранной политики | assisting authorities to develop their environmental policies |
| олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR |
| олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR |
| плотность положительных зарядов в структуре соединения | cationicity (Min$draV) |
| поиск подобия в файлах трёхмерных химических структур | similarity searching in files of three-dimensional chemical structures |
| поиск сходства в файлах трёхмерных химических структур | similarity searching in files three-dimensional chemical structures |
| превращение в кристаллах, связанное с формированием упорядоченной структуры | ordering |
| представление в виде шариков и палочек структуры монослоев | bull and stick representation of monolayer structure |
| прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| разломная структура с надвигом, в которой смещённые слои сдвоены | stratigraphic overlap |
| раковинообразная структура обрушения в районах повторной вулканической активности | conca |
| резонансная структура в сечении возбуждения | resonance structure in the excitation cross section |
| резонансного типа структуры в спектрах | resonance-like structures in spectra |
| сборка в структуру | assemblage (молекул или единиц) |
| связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| складывать наноматериалы в простые трёхмерные структуры | fold nanomaterials into sample 3D structures (по методу нанооригами) |
| слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth |
| содержание циклических структур в усреднённой молекуле | ring content (одна из определяемых величин в структурно-групповом анализе) |
| спекл-структура, наблюдаемая в белом свете | white-light speckle |
| спекл-структура, наблюдаемая в частично когерентном свете | speckle in partially coherent light |
| сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе | comparison of solid-state and gas-phase structures |
| структура белков-предшественников при импорте в митохондрии | the structure of precursor proteins during import into mitochondria |
| структура белков-предшественников при импорте в митохондрии | structure of precursor proteins during import into mitochondria |
| структура, в которой заключён ротовой аппарат короткохвостых раков | buccal frame |
| структура воды в асимметричных мембранах из сложных эфиров целлюлозы | structure of water in asymmetric cellulose ester membranes |
| структура доминирования в стаде | social dominance structure |
| структура "конус в конусе" | cone-in-cone structure |
| структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule |
| структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| структура, образовавшаяся в результате внедрения | intrusion |
| структура типа "атом в клетке" | atom-in-a-cage structure |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| укладка структуры белков в мембране: размышления о природе микросреды в бислое | protein folding in membranes: pondering the nature of the bilayer milieu |
| циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей | cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry |
| ядерные квантовые эффекты в электронной структуре | nuclear quantum effects in the electronic structure |
