| Russian | English |
| адсорбированная вода в снеге | adsorbed water in snow (квазижидк. плёнка толщиной до 100 ангстрем на ПВ кристаллов льда в снежном покрове) |
| атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда | atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice |
| в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым | a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind |
| в долине повсюду шёл снег | it snowed all over the valley |
| в некоторых странах никогда не бывает снега | snow is absent in some countries |
| в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов | we had no snow this winter, unless in the mountain districts |
| вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины | upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend |
| ветер бросал в окно хлопья снега | wind spattered the snow against the window |
| ветер бросал в окно хлопья снега | the wind spattered the snow against the window |
| ветер вметал снег в открытую дверь | the wind was drifting the snow in through the open door |
| ветер со снегом дул ей в лицо | the wind blew snow in her face |
| виды растворимых кислот в воздухе и снеге | soluble acidic species in air and snow |
| водосборный бассейн, питаемый в основном за счёт талого снега | snowshed |
| вываляться в снегу | be covered with snow |
| гравитационная вода в снеге | gravitational water in snow (жидкая вода в крупных порах снежного покрова, перемещающаяся под действием силы тяжести) |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| диффузия водяного пара в снеге | diffusion of water vapour volume snow (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением) |
| дождь перешёл в снег | the rain turned into snow |
| дождь перешёл в снег | the rain changed into snow |
| дождь превратился в снег | the rain turned into snow |
| дождь превратился в снег | rain turned into snow |
| его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах | he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies |
| закапываться в снег | dig into the snow |
| зарыть что-либо в снег | bury something in snow |
| зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| играть в снегу | play in the snow |
| изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом | examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope |
| интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| инфильтрация воды в снег | infiltration of water into snow (начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил) |
| капиллярная вода в снеге | capillary water in snow (жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил) |
| комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock |
| кристалл снега в форме полой или сплошной гексагональной призмы | bullet crystal |
| кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега | crystals of atmospheric ice deposited as snow |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| ледник, возникший в результате выметания снега ветром | glacier formed from snow moved and redeposited by the wind |
| ледяная прослойка в толще снега | band of ice in snow |
| линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream |
| масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream |
| минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit |
| моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу | my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow |
| мы стояли по щиколотку в снегу | we stood ankle-deep in snow |
| нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву | it will not take long for the melted snow to soak into the soil |
| объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting |
| он погиб в снегах Альп | he perished in the Alpine snows |
| он провалился в снег по колено | he sank up to his knees in the snow |
| он с трудом шёл, проваливаясь в снег | he slogged his way through the snow |
| он шел, всё время проваливаясь в снег | he slogged through the snow |
| он шёл, всё время проваливаясь в снег | he slogged through the snow |
| они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега | they sat marooned for four days in an ice-house |
| освобождаться от льда или снега в результате таяния | thaw out |
| освобождаться от льда или снега в результате таяния | thaw |
| оставлять в снегу колею | leave a deep tread in the snow |
| оставлять в снегу широкий след | leave a deep tread in the snow |
| оставлять в снегу широкую колею | leave a deep tread in the snow |
| перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца | snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism |
| перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели | arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter |
| переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| плёночная вода в снеге | water film in snow (тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления) |
| по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега | by some strange freak a little snow fell in Egypt |
| превращение снега в фирн | transformation of snow into firn |
| прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| примеси в снегу | admixtures in snow (входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними) |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| пробираться по колено в снегу | wade knee-deep through snow |
| проваливаться в снег | sink into the snow |
| провалиться в снег по колено | sink up to one's knees in the snow |
| прокладывать путь в снегу | tunnel way through the snow |
| прокопать тропинку в снегу | shovel a path through the snow |
| противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention |
| протоптать тропинку в снегу | stamp a trail in the snow |
| разрыхление снега в результате метаморфизма | loosening of snow as a result of metamorphism |
| расчистить тропинку в снегу | shovel a path through the snow |
| свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| связанная вода в снеге | bound water in snow (почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду) |
| сгребать снег в кучи | bank snow |
| сжигание нефти в снегу | burning of oil in snow |
| силы внутреннего трения в снегу | forces of internal friction in snow |
| скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow |
| скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls |
| смерзшийся в корку весенний снег | spring crust |
| снег бил ему в лицо | he headed the driving snow |
| снег, в котором видна жидкая вода | snow that contains appreciable liquid water |
| снег в этом районе – явление необычное | it is unusual to see snow in this region |
| снег валит в изобилии | snow is falling in profusion |
| снег вдруг выпал в мае | the snow occurred in May |
| снег на дорогах сейчас превратился в жижу | the snow on the roads has now turned to slush |
| снег переходит в дождь | the snow is turning to rain |
| снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water |
| снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку | the snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle |
| снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere |
| собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения | impurities and anthropogenic admixtures in ice |
| солнце не может сразу проникнуть в более глубокие слои снега | the sun cannot get directly at the deeper portions of the snow |
| сообщество водорослей в снегу | cryoplankton |
| сообщество водорослей в снегу | crymnion |
| сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека | structures made of ice and snow used in practical activities |
| способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point |
| способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow |
| спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь | in descending the mountain we passed from snow to rain |
| страны, в которых никогда не выпадает снег | the countries where it never snows |
| страны, в которых никогда не выпадает снег | countries where it never snows |
| тонуть в снегу | sink in the snow |
| увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| устойчивости снега в зоне задержания лавин | snow stability in the zone of avalanche retention |
| ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| фильтрация воды в снеге | water filtration in snow (стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил) |
| четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
