Terms for subject Makarov containing в ситуации

Russian	English
аварийные ситуации в окружающей среде	environmental accidents
адекватность в разных ситуациях	cross-situational consistency
адекватность поведения в разных ситуациях	cross-situational consistency
в данной ситуации	as the case stands
в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того	the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner
в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека	trouble can draw forth a person's best qualities
в целом ситуация благоприятная	the overall situation is good
в этой ситуации слёзы текут в ноздри	the ordinary flow of tears is thus drained into the nostril
вникать в ситуацию	grasp a situation
вникать в ситуацию	comprehend a situation
возникать в результате создавшейся ситуации	emerge from the situation
втянуть кого-либо в кризисную ситуацию	plunge someone into crisis
государственная регистрация экологической ситуации в Шотландии	national recording of environmental incidents in Scotland
давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте	let's see the matter in a different light
действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам	emergency contingency action
действия в критической ситуации	emergency behaviour
денежная помощь в трудной ситуации	accommodation
единственный выход в данной ситуации – чтобы автор сам поставил свою пьесу	the remedy of course is for the author to direct his own play
заставать кого-либо врасплох или в неловкой ситуации	walk in (on)
идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи	the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help
мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации	the government is split on how to deal with the situation
модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях	model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations
находиться в критической ситуации	feel the crunch
никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации	no-one knew how to clinch better a good bargain in his case
новое в ситуации	new development in the situation
обвинять в тупиковой ситуации	blame for an impasse
обвиняться в создании кризисной ситуации	be blamed for crisis
обрисовать в общих чертах ситуацию	outline the situation
оказаться в безнадёжной ситуации	be dead in the water
оказаться в очень сложной ситуации	have one's back to the wall
он в какой-то степени мог осветить ситуацию	he was able to throw some light on the situation
он может оказаться в любой из этих ситуаций	he may find themselves in any of the following situations
он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной	he recognized that the situation was hopeless
он следил за развитием ситуации в Югославии	he followed the progress of the situation in Yugoslavia
освоиться в какой-либо ситуации	get into the swing of things
освоиться в какой-либо ситуации	get into the swing of it
оставлять самолёт в аварийной ситуации	escape from an aeroplane in an emergency
останавливать ядерный реактор автоматически в аварийной ситуации	scram a reactor
остановки в аварийной или предаварийной ситуации	safety interlock
поведение в критической ситуации	emergency behaviour
поддерживать кого-либо в кризисной ситуации	see someone through crisis
попасть в какую-либо ситуацию	have an experience
постоянство в разных ситуациях	cross-situational consistency
постоянство поведения в разных ситуациях	cross-situational consistency
появляться в результате создавшейся ситуации	emerge from the situation
проблема осложняется тяжелейшей экономической ситуацией в Африке	the problem is accentuated by the severity of economic situation in Africa
разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях	contingency planning
ситуация в целом удовлетворительная	the situation is, on the whole, satisfactory
ситуация, в целом, удовлетворительная	the situation is, on the whole, satisfactory
ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года	the matter came to a head in December 1928
совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации	it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life
сообщение об аварийной ситуации в полёте	air disaster message
соответствие в разных ситуациях	cross-situational consistency
соответствие поведения в разных ситуациях	cross-situational consistency
спровоцировать взрывоопасную ситуацию в стране	poke up a great conflagration in the country
ссуда в трудной ситуации	accommodation
ставить в разные жизненные ситуации	toss
тренер сказал им, в каких ситуациях лучше гасить мяч	the coach told them when it is preferable to "smash" a ball
угодить в неприятную ситуацию по собственной вине	dig oneself into a hole
эта ситуация возникла в результате непонимания	the situation came about through a misunderstanding
это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде	there is a crystal clear Catch 22 situation here
я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу	my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job