| Russian | English |
| американское военное присутствие в странах Персидского залива | the American military presence in the Gulf |
| анализ показывает присутствие сахара в моче | the test detects the presence of sugar in the urine |
| в его комнате не чувствуется присутствия женщины | his room needs a woman's touch |
| в моём присутствии он обычно вполне вежлив | He's usually quite polite in my presence |
| в присутствии | in front of |
| в присутствии | someone's face (кого-либо) |
| в присутствии шумов | in noise environment |
| внезапно умереть в чьём-либо присутствии | die on (может быть навлекая подозрение на свидетеля смерти) |
| внезапно умереть в чьём-либо присутствии | die on (может. быть навлекая подозрение на свидетеля смерти) |
| вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете | you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way |
| вяжущее свойство чая обусловлено присутствием в чае танина | the astringency of tea is due to the tannin present |
| его присутствие вселяет жизнь в каждый эпизод драмы | his presence rays life into every part of the drama |
| закон сохранения энергии в присутствии магнитного поля | Kelvin law |
| казалось, что в присутствии Сократа его мысли покидали его | in the presence of Socrates, his thoughts seem to desert him |
| круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics |
| лазерная десорбция-ионизация в присутствии матрицы | matrix-assisted laser desorption/ionization (MALDI) |
| людям в его присутствии сразу становилось легко | he set people at once on their ease with him |
| однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind |
| окисление пропена в присутствии водяного пара | oxidation of propene in presence of steam |
| окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH | oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег | she started criticizing my work in front of my colleagues |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она опознала налётчика в присутствии полиции | she identified the intruder to the police |
| ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени | the United Nations has maintained a presence in the region for some time |
| осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ | electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances |
| плавление в присутствии воды | aqueous fusion |
| подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры | be arrested while in attendance |
| полимеризация в присутствии алкилалюминия | aluminium alkyl polymerization |
| полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля | total energy in the presence of a perturbing electric field) (энергия Штарка) |
| потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| реакция алкилирования или ацилирования ароматических соединений в присутствии катализатора | Friedel-Crafts reaction |
| ремонт производится в присутствии заказчика | repairs done while you wait |
| снять шляпу в присутствии шотландского короля | to unbonnet in the presence of a King of Scots |
| соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии | the US can pare back its military presence in Asia as well |
| стыдить кого-либо в чьём-либо присутствии | shame in front of (someone) |
| стыдить кого-либо в чьём-либо присутствии | shame before (someone) |
| туннелирование в присутствии термостата | tunneling in presence of bath |
| чувствовать в замке присутствие таинственной силы | feel a presence in the castle |
| я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present |
