Terms for subject Makarov containing в помещении

Russian	English
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения	the house has 5 main rooms and the usual offices
в кухне и в помещении для прислуги	below stairs
в помещении воцарилось гробовое молчание	the silence deepened
в помещении для прислуги	below stairs
в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция	the place was freshly swabbed out and disinfected
в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция	place was freshly swabbed out and disinfected
взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях	airborne allergens in various households
взлом при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения	breaking
визуализация воздушных потоков в помещении способом дымления	smoke test
воздух в производственном помещении	ocupational air
все офисные помещения находятся в центре города	all residency buildings are in the thick of the town
вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик	black-bag job (и т.п.)
высота помещения в свету	headroom (от пола до потолка)
держать помещение школы в чистоте	keep the school tidy
дозиметрировать в помещении	survey an area
дорожка в закрытом помещении	indoor course
достаточная реверберация в помещении	room sonority
жить в одном помещении	bunk it (с кем-либо)
запереть в маленьком помещении	box up
запирать кого-либо в маленьком помещении	box up
запирать в тесном помещении	poke up (кого-либо)
заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение	the committee adjourned to a larger hall
заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение	committee adjourned to a larger hall
зимнее содержание в помещении	indoor wintering
игры в закрытом помещении	indoor games
игры в помещении	indoor diversions
клеточная батарея в закрытом помещении	indoor battery (при интенсивном методе содержания птицы)
компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер	the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly
кондиционирование воздуха в отдельных помещениях	partial air-conditioning
круглогодичное безвыгульное содержание в закрытом помещении	complete confinement
лабиринт в помещении для лучевой терапии	radiation maze
лабиринт в помещении для лучевой терапии	entrance maze
локерный холодильник с доступом в индивидуальные отделения из отапливаемого помещения	warm-room locker plant
мои очки запотели в парном помещении	my glasses have fogged in a steamy room
не быть в помещении	be out (комнате и т. п.)
не снимать пальто в помещении	leave on one's coat indoors
неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении	drift
обеспечивать обмен воздуха в помещении	replace foul air by fresh air
он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране	he'd been making stands at moving-picture houses all over the country
они показали хороший вкус в оформлении помещений	they showed good taste in planning the decor
оставаться в помещении	stop in (особ. в школе в качестве наказания)
оставлять помещение школы в чистоте	leave the school tidy
переместить избыток музейной коллекции в другое помещение	house the overflow of the museum's collection in another building
помещение в определённом месте	location
помещение капитала в трудно реализуемые бумаги, землю	lockup (и т.п.)
предназначенный для работы в помещении	indoor
при содержании в помещении	in confinement
приготовление компоста в помещении	indoor composting
происходящий в помещении	indoor
проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом	open
проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом	breaking into
проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию	feloniously to break
работа в помещении	indoor work (и т.п.)
работать не в помещении	work outside
развлечения в помещении	indoor diversions
раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение	ductless split air-conditioner
расстановка машин в помещении	machine layout
реверберация в помещении	room sonority
содержание скота в помещении в зимний период	inwintering
содержать в переполненных помещениях	keep in cramped conditions (напр., заключённых)
соревнования в закрытом помещении	indoor meet
спортивные игры не в закрытых помещениях	outdoor sports
срок пребывания воздуха в помещении	age of air
сушка в нагретом помещении	drying in heated room
фумигация в помещениях	fumigation under a tent
хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения	it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge
хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения	although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground
хранение в закрытом помещении	housing (растений, урожая, техники и т.п.)
хранение в закрытых помещениях	covered storage
хранение в закрытых помещениях	indoor storage