Terms for subject Makarov containing в отношении

Russian	English
американская политика в отношении Франции	US policy vis-a-vis France
безопасный в отношении морозов	frostproof (о периоде)
беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни	Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life
большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY	a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY
быть бдительным в отношении	be on a sharp lookout for someone, something (кого-либо, чего-либо)
быть более гибким в вопросе развития отношений	be more accommodating in regulations
быть в близких отношениях	be on familiar terms
быть в близких отношениях с	be intimate with (someone – кем-либо)
быть в близких отношениях с	catch fleas for (someone – кем-либо)
быть в близких отношениях с	know someone intimately (кем-либо)
быть в близких отношениях с	be on terms of intimacy (кем-либо)
быть в близких отношениях с	be far ben with (someone – кем-либо)
быть в добрососедских отношениях	neighbour with (с кем-либо)
быть в добрососедских отношениях	be on neighbourly terms
быть в добрососедских отношениях с	neighbour with (кем-либо)
быть в дружеских отношениях	be on friendly terms
быть в дружеских отношениях с	neighbour with (кем-либо)
быть в дружеских отношениях с	be friendly with (someone – кем-либо)
быть в интимных отношениях	be on intimate terms with (someone – с кем-либо)
быть в интимных отношениях с	be on intimate terms with (someone – кем-либо)
быть в интимных отношениях с	be intimate with (someone – кем-либо)
быть в любовных отношениях	be on intimate terms with (someone – с кем-либо)
быть в любовных отношениях с	be on intimate terms with (someone – кем-либо)
быть в натянутых отношениях с	be at loggerheads with (someone – кем-либо)
быть в определённых отношениях	stand with
быть в каких-либо отношениях с	stand with (кем-либо)
быть в каких-либо отношениях с	stand in with (кем-либо)
быть в официальных отношениях с	know someone officially (кем-либо)
быть в плохих отношениях с	fall out with (someone – кем-либо)
быть в плохих отношениях с	be out with (someone – кем-либо)
быть в плохих отношениях с	be at odds with (someone – кем-либо)
быть в приятельских отношениях	be on matey terms with (someone – с кем-либо)
быть в приятельских отношениях	be on visiting terms with (someone – с кем-либо)
быть в приятельских отношениях	be on terms of familiarity with (someone – с кем-либо)
быть в приятельских отношениях	be on familiar terms with (someone – с кем-либо)
быть в приятельских отношениях с	be on visiting terms with (someone – кем-либо)
быть в приятельских отношениях с	be on terms of familiarity with (someone – кем-либо)
быть в приятельских отношениях с	be on matey terms with (someone – кем-либо)
быть в приятельских отношениях с	be on familiar terms with (someone – кем-либо)
быть в приятельских отношениях с	be hail-fellow with (someone – кем-либо)
быть в силе по отношению к	hold for (о теореме, математическом законе; ...)
быть в силе по отношению к	be valid for (о теореме, математическом законе; ...)
быть в хороших отношениях	be in with (someone – с кем-либо)
быть в хороших отношениях	stand well
быть в хороших отношениях	stand in with (с кем-либо)
быть в хороших отношениях	get on
быть в хороших отношениях	get along
быть в хороших отношениях	be well in with (someone – с кем-либо)
быть в хороших отношениях	be on friendly terms with (someone – с кем-либо)
быть в хороших отношениях с	be in with (someone – кем-либо)
быть в хороших отношениях с	get along well with (someone – кем-либо)
быть в хороших отношениях с	be on friendly terms with (someone – кем-либо)
быть в хороших отношениях с	stand well with (someone – кем-либо)
быть в хороших отношениях с	be well in with (someone – кем-либо)
быть в хороших отношениях с	be in tune with (someone – кем-либо)
быть в хороших отношениях со страной	be in tune with a country
быть великодушным в отношении его провала	be noble about his failure
быть великодушным в отношении этого дела	be noble about the matter
быть верным в отношении	hold true for something (чего-либо)
быть искренним с кем-либо в отношении	be honest with someone about something (чего-либо)
быть лицемерным в отношении	be hypocritical about something (чего-либо)
быть непоследовательным в отношении обязательства	be inconsistent with commitment
быть оптимистично настроенным в отношении планов	be upbeat about the prospects (на будущее)
быть с кем-либо в дружеских отношениях	be on a friendly footing with (someone)
быть сдержанным в отношении предложения	be reserved about an offer
быть серьёзно настроенным в отношении плана	be serious about a plan
быть со всеми в приятельских отношениях	be hail-fellow with everyone
быть со всеми в приятельских отношениях	be hail-fellow-well-met with everyone
быть справедливым в отношении	hold true for
быть уверенным в отношении	be sure about something, someone (чего-либо, кого-либо)
в весовом отношении	on a weight basis
в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения	in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences
в других отношениях	the other ways
в других отношениях	other ways
в других отношениях	as to the rest
в других отношениях у меня не было поводов их подозревать	I have otherwise no reason to suspect them
в дружеских отношениях	upon friendly terms
в дружеских отношениях	on terms
в дружеских отношениях	on friendly terms
в каком отношении?	where
в конструктивном отношении	structurally
в магнитном отношении	magnetically
в некотором отношении	in a sense
в некотором отношении	degree
в общественном отношении	socially
в основном отрицательное отношение	essentially negative approach
в отношении	in reference to (чего-либо)
в отношении	in terms of
в отношении	as pertains
в отношении	with
в отношении	respecting
в отношении	as to + существительное
в отношении	in the ratio
в отношении	with relation to
в отношении	as far as
в отношении	in the way of
в отношении	pertaining
в отношении всего предложения она чувствовала сомнение	she felt dubious about the entire proposition
в отношении детей до 14 лет	in the case of children under 14
в отношении к	against
в отношении магнитных свойств	magnetically
в отношении один к шести	in the ratio of one to six
в отношении происхождения	genetically
в отношении того, где	as to where
в отношении того, когда	as to when
в отношении того, куда	as to where
в отношении функции	functionally
в плохих отношениях	upon bad terms
в плохих отношениях	on bad terms
в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса	the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis
в процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу	very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help
в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом	you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union
в социальном отношении	socially
в том отношении, что	in that
в хороших отношениях	upon good terms
в центре сюжета – отношения двух сестёр	the story hinges on the relationship between the two sisters
в частности, в твои обязанности по отношению к лошадям будет входить чистка стойл каждое утро	Part of your job with the horses will be to muck out the stables every morning
в этом отношении	there
в этом отношении	for the matter of that
в этом отношении закон хорош и справедлив	the law in that point is very good and indifferent
вандализм в отношении окружающей среды	environmental vandalism
ввязываться в сомнительные отношения с	be tangled with (кем-либо)
вести себя как фанатик в отношении	be a fanatic of something (чего-либо)
вести себя фанатично в отношении	be a fanatic of something (чего-либо)
взять на себя обязательства в отношении	incur liabilities (чего-либо)
внести враждебность в отношения	make regulations hostile
вносить неразбериху в отношения	ruffle regulations
вносить путаницу в отношения	ruffle regulations
внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека	intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells
волей-неволей он вынужден быть осмотрительным в отношении того, что говорит	he must perforce be careful about what he says
вступать в беспорядочные сексуальные отношения	sow one's wild oats (обыкн. в молодом возрасте)
вступать в отношения	enter into regulations
вступить в дипломатические отношения	enter into diplomatic relations
входить в какие-либо отношения	have to do with
выигрыш по отношению сигнал-шум в речи	speech-on noise advantage
высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта	the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span
высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта	rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span
дебаты принесли ему пользу в политическом отношении	he got good political mileage from the debates
действовать решительно в области развития отношений	hustle along regulations
деление в крайнем и среднем отношении	division of a line into extreme and mean ratio
деление в крайнем и среднем отношении	division into extreme and mean ratio
деление отрезка в данном отношении	division of a straight line in a given ratio
деликатно вести себя по отношению к кому-либо, в отношении	be delicate with (someone – кого-либо)
делить в отношении a : b	divide in the ratio a : b
держать дистанцию в отношениях с	keep someone at arm's length (кем-либо)
Джейн очень консервативна в отношении пищи	Jane is very conventional about food
доминировать в отношениях	dominate regulations
допуски в отношении размещения арматуры	tolerances for setting reinforcing steel (в конструкции)
допуски в отношении расположения арматуры	tolerances for setting reinforcing steel (в конструкции)
допустить несправедливость в отношении	do someone an injustice (кого-либо)
достичь компромисса в отношении цели	compromise on goal
его обвинили в несерьёзном отношении к важной проблеме	he was accused of dallying with a serious problem
его скрытность в отношении своего прошлого казалась им очень подозрительной	his reticence about his past made them very suspicious
его язвительная критика в отношении её работы	his truculent criticism of her work
за деловые отношения с обеими сторонами его обвинили в двуличности	he was accused of duplicity in his dealings with both sides
заверять в отношениях	ensure relationship
заверять в хороших отношениях	ensure relationship
завести отношения в тупик	stymie regulations
зависеть от ... в отношении	depend on for
занять определённую позицию в отношении	take a definite stand on
защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения	the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute
защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах	protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells
защищённые в пожарном отношении пути эвакуации	alternative escape routes
зона, в пределах которой, либо по отношению к пределам которой, происходят миграции	migrarc
измеритель отношения полного сигнала к полному уровню помех в приёмнике	sinad meter (т. е. отношения суммы сигнала, шума и искажений к суммарному уровню шума и искажений)
изолированные в пожарном отношении пути эвакуации	alternative escape routes
изолированный в тепловом отношении	heat-insulated
иметь добрые намерения в отношении	mean well to (someone – кого-либо)
иметь добрые намерения в отношении	mean well by (someone – кого-либо)
иметь другие планы в отношении	have other views for (someone – кого-либо)
иметь дурные намерения в отношении	mean ill to (someone – кого-либо)
иметь дурные намерения в отношении	mean ill by (someone – кого-либо)
иметь оговорки в отношении системы	have reservations about system
иметь совсем иные планы в отношении	have different views for (someone – кого-либо)
иметь сомнения в отношении	entertain suspicions regarding (someone – кого-либо)
иметь такие же планы в отношении	have the same views for (someone – кого-либо)
ингибирующая активность в отношении бета-лактамазы	beta-lactamase inhibition activity
интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности	the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest
иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест	action for determination of adverse claims
иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание	action for determination of adverse claims
каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение	everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play
катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции	catalyst is active or inactive for a reaction
катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции	a catalyst is active or inactive for a reaction
квартирная плата высока, но в других отношениях дом нас вполне устраивает	the rent is high, but otherwise the house is satisfactory
конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои	ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers
любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент	every intention which regards the future is ambulatory or revocable
магия отношений между Ингрид и Богартом в фильме "Касабланка"	the extraordinary chemistry between Ingrid and Bogart in Casablanca
23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока	in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states.
медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы	the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure
международные отношения в области окружающей среды	international environmental relations
меры в отношении колоний	measures taken toward the colonies
мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня	the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment
мощный в военном отношении	armipotent
моё воспитание было довольно строгим в отношении послушания и правдивости	his upbringing was fairly strict in regard to obedience and truthfulness
мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась натянутость	we are reconciled but there is a restraint between us now
мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась отчуждённость	we are reconciled but there is a restraint between us now
набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам	variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols
набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам	a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols
наилучшая в экологическом отношении практика	best environmental practice
напряжённость в отношениях между Эми и Джимом очевидна	the tension between Ami and Jim is palpable
находиться в дружеских отношениях с	be on a friendly footing with (someone – кем-либо)
находящийся к чему-либо в отношении 2,5:1, 5:2	sesquiduple (и т.п.)
находящийся к чему-либо в отношении 1,5:1, 3:2	sesquialter (и т.п.)
не достигнуть цели в отношении	be lost upon (someone – кого-либо)
не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь	waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it
ни в каком отношении	in no sense
новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники	the new senators are much better fixed financially than their predecessors
обеспечивать в материально-техническом отношении	support logistically
обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление	the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing
оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам	organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms
он беспринципен в том, что касается деловых отношений	he is unscrupulous in his business dealings
он был догматически строг в отношении соблюдения правил и инструкций	he was dogmatically strict about rules and regulations
он в хороших отношениях со всеми важными людьми	he is in with all the important people
он в хороших отношениях со своим начальником	he is on good terms with his chief
он верит в первичность мыслей по отношению к словам	he believes in the antecedency of ideas to words
он мрачно настроен в отношении перспектив компании	he is very glum about the company's prospects
он никому не уступает в этом отношении	he is inferior to none in this respect
он никому не уступает в этом отношении	he is second to none in this respect
он никому не уступает в этом отношении	he yields to no one in this respect
он очень уязвим в отношении своего внешнего вида	he is very sensitive about his appearance
он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море	he reversed his position on offshore drilling
он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой	he had another go at making a do of things with his wife
он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности	he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality (F. Swinnerton)
он пустился в нравоучительные наставления по поводу семейных отношений	he launched into a homily on family relationships
он с ней в хороших отношениях	he is on good terms with her
она всегда старается внести разлад в наши отношения	she is always trying to come in between us
она не потерпит никакой критики в отношении своей работы	she won't brook any criticism of her work
она очень педантична в отношении гигиены	she is very punctilious about hygiene
опасная фаза в международных отношениях	the parlous state of international relations
опасная фаза в международных отношениях	parlous state of international relations
ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав	ease tension between the superpowers
ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав	alleviate tension between the superpowers
оставаться в хороших отношениях с	keep in with (someone – кем-либо)
отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде	response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water
отношение, в котором производится деление	division ratio (напр., отрезка)
отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур	building overall heat loss rate
отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности	solid-beam efficiency
отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности	solid-beam efficiency
отношение содержания зерна к содержанию соломы в хлебной массе	seed-straw ratio
отношение трудовых затрат в растениеводстве к сумме всех трудовых затрат	crop ratio (в многоотраслевом хозяйстве)
отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле	hydrogen-to-carbon ratio
отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма	excitation parameter
ошибаться в отношении	be mistaken in someone, something (кого-либо, чего-либо)
ошибаться в отношении	be mistaken about someone, something (кого-либо, чего-либо)
перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению	overlap
политика в отношении сельского хозяйства	agricultural policy
политика метрополии в отношении туземного населения колонии	native policy
полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов	the police was determined to crack down on toughs
правопреемство государств в отношении договоров	succession of states in respect of treaties
представлять в ложном свете отношения	skew relationship
предъявить кому-либо требование в отношении	come upon for (чего-либо)
принимать защитные меры в отношении	provide against (чего-либо)
принимать меры в отношении	provide against (чего-либо)
принять решение в отношении спорных мест текста	resolve disputed points in a text
проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков	control to strict tolerance
проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах	ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators
процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом	it is expressed as a percentage
процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом	ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover
проявлять нерешительность в отношении обязательства	waver commitment
проявлять нетерпение в отношении	grow impatient with someone, of something (кого-либо, чего-либо)
проявлять нетерпение в отношении	get impatient with someone, of something (кого-либо, чего-либо)
проявлять осмотрительность в отношении соглашения	be cautious about accord
проявлять очень сильные чувства в отношении	feel very strongly about something (чего-либо)
проявлять послушание в отношении	show obedience to (someone – кого-либо)
ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость	the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness
с годами он стал добрее в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
с годами он стал мягче в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте	the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt
селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения	the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а)
семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным	the family filed a suit against the hospital for negligence
смешайте скипидар и масло в отношении два к одному	use turpentine and oil, two parts to one
смешивающийся в любых отношениях или пропорциях	miscible in all proportions
смешивающийся в любых отношениях или пропорциях	completely miscible
снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве	reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil
со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав	with an express salvo as regards certain named rights
сок, полноценный в отношении экстрактивных веществ	extractive juice
солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города	the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town
специфичность паразитов в отношении хозяев	host specificity
страна, сильная в военном отношении	nation great in arms
страна, сильная в военном отношении	a nation great in arms
строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков	construction to close tolerances
США разорвали дипломатические отношения с Кубой в 1961 году	the US severed diplomatic relations with Cuba in 1961
так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков	so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks
те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам	those who believe in the antecedency of ideas to words
термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки	the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America
торговаться в отношении	make a market of something (чего-либо)
традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека	traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health
традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека	the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health
трудный в финансовом отношении год	financially rocky year
туша, подозрительная в отношении заболевания	suspected carcass
ты поймёшь, что ошибался в отношении моей мамы	you'll find yourself mistaken in my mother
у меня были сомнения в отношении их целей	I was in doubt in regard to their aims
у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела	I have mixed feelings on the matter
у меня смешанное чувство в отношении этого вопроса	I have mixed feelings on the matter
у меня смешанное чувство в отношении этого дела	I have mixed feelings on the matter
у него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного	he had a prodigious appetite for both women and drink
у него были сомнения в отношении некоторых из моих идей	he was doubtful about some of my ideas
у него были хорошие отношения в семье	he had a good relationship with his family
у неё бзик в отношении цветов	she is dotty over flowers
уверять в отношениях	ensure relationship
уверять в хороших отношениях	ensure relationship
успокоить свою совесть в отношении	get something off one's conscience (чего-либо)
человечество уже высказало одобрение в отношении определённых действий	mankind had stamped its approval upon certain actions
эта формула правильна только в отношении двойных связей	the formula is correct as far as it shows double bonds
это невыгодно в денежном отношении	it is not materially profitable
это невыгодно в материальном отношении	it is not materially profitable
это невыгодно в финансовом отношении	it is not materially profitable
я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию	I am thus particular in the relation of every incident
я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам	I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer
я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований	I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit