| Russian | English |
| акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| аллопатия и гомеопатия-это два направления в медицине | allopathy and homeopathy are medical sects |
| бежать в направлении звука | run in the direction of the sound |
| быть в стороне от основного направления | be outside mainstream |
| в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| в направлении | in the line of |
| в направлении движения | face fore |
| в направлении защищённой или затенённой стороны | on the leeward |
| в направлении нормали | normally |
| в направлении оси Y | Y-direction |
| в направлении потока | downwind |
| в направлении увеличения напряжения | up in voltage |
| в направлении уменьшения частоты | down in frequency |
| в неправильном направлении | in the wrong way |
| в неправильном направлении | wrong |
| в обратном направлении | in the opposite direction |
| в обратном направлении | round about |
| в одном направлении | along |
| в осевом направлении | endlong |
| в поперечном направлении | edge-way |
| в поперечном направлении | transversally |
| в продольном направлении | lengthways |
| в продольном направлении | endlong |
| в произвольном направлении | in an arbitrary direction |
| в противоположном направлении | about |
| в противоположном направлении | in the opposite direction |
| в соответствии с основным направлением французской традиции | in the main stream of French tradition |
| в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| в университете уделяется равное внимание всем направлениям | the university did not show any educational bias |
| вам надо идти в обратном направлении | you should go the opposite way |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении | rectifier offers a low resistance in forward direction |
| вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | the isolator allows the wave to pass in the forward direction |
| вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | isolator allows the wave to pass in the forward direction |
| вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | isolator allows a wave to pass in the forward direction |
| вести партию в новом направлении | steer the party in new direction |
| вести счёт в обратном направлении | count down |
| ветер в направлении распространения волн | following wind |
| видимость в вертикальном направлении | slant visibility |
| видимость в вертикальном направлении | oblique visibility |
| видимость в наклонном направлении | slant visibility |
| видимость в наклонном направлении | oblique visibility |
| воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions |
| волна, бегущая в прямом направлении | forward-traveling wave |
| вращаться в противоположном направлении | reverse |
| вращающиеся в одном направлении диски | corotating disks |
| вращение в обратном направлении | retrograde rotation |
| входить в косом направлении | edge in |
| входить в облическом направлении | edge in |
| выравнивание ленты в поперечном направлении | web lateral alignment |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| выросший в разных направлениях и под разными углами | growing in different directions and at different angles |
| выстраиваться в одном направлении | line up |
| главное направление в автоматизации канцелярской службы | the main thrust of office automation |
| главное направление в автоматизации канцелярской службы | main thrust of office automation |
| годный в одном направлении | articles sold single (о проездном билете) |
| двигаться в заданном направлении | bear upon |
| двигаться в направлении | strike a path (чего-либо) |
| двигаться в направлении | strike a line (чего-либо) |
| двигаться в неправильном направлении | move on the wrong way |
| двигаться в обратном направлении | retire |
| двигаться в обратном направлении | back off |
| двигаться в обратном направлении | move in the opposite direction |
| двигаться в определённом направлении | heave (о корабле) |
| двигаться в правильном направлении | move on the right way |
| двигаться в противоположном направлении | make headway against |
| двигаться в противоположном направлении | gain headway against |
| двигаться в северном направлении | move in the northern direction |
| двигаться в этом направлении | move on this way |
| двигающийся попеременно то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| движение в обратном направлении | retract |
| движение в поперечном направлении | transverse motion |
| движение в поперечном направлении | cross motion |
| действовать в определённом направлении | work in a certain direction |
| действующий в обратном направлении | regressive |
| диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient |
| добиваться успехов в каком-либо направлении | advance course |
| домен удлиняется в направлении намагничивания | the domain increases in length along the direction of magnetization |
| его мысли всегда текли в одном направлении | he had a one track mind |
| его мысли всегда шли в одном направлении | he had a one track mind |
| его направление в искусстве исчезло сто лет назад | his style of art died out hundred years ago |
| её стремления не простираются в указанном направлении | her ambition did not set in the direction indicated |
| заставлять двигаться в каком-либо направлении | set |
| идти в намеченном направлении | ride the line |
| идти в неправильном направлении | take the wrong way |
| идти в обратном направлении | revert |
| идти в определённом направлении | go in a certain direction |
| идти в правильном направлении | take the right way |
| идти в противоположном направлении | go the opposite way |
| идти в этом направлении | take this way |
| идти в этом направлении | go this way |
| из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course |
| изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области | redirecting and "quenching" ions in the drift region |
| изменить политику в соответствии с направлением | change policies along the lines |
| интегрирование в поперечном направлении | transversal integration |
| испытание картона на прочность в направления гофров | column crush test |
| испытание на прочность в направления гофров | column crush test |
| карта направления и скорости ветра в верхних слоях атмосферы | wind aloft chart |
| картушка отградуирована в градусах направления | the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course |
| картушка отградуирована в градусах направления | card of a magnetic compass is laid out in degrees of course |
| когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| координата в направлении потока | streamwise coordinate |
| координата в направлении хорды | chord coordinate |
| координаты, отсчитываемые в направлении потока | streamwise coordinates |
| коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cup |
| линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события | people have a right to know how affairs are trending |
| магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | the compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | compass needle lines up with the magnetic north |
| механизм для поворота ленты в обратном направлении | retractable web mechanism |
| мыслить в нужном направлении | set thinking on the right track |
| нанести главный удар в направлении города | make a major thrust at the city |
| направление, в котором расширялся этот постоялый двор | the way in which this inn had gone on extending |
| направление в определённую сторону | orientation |
| направление в отвал | landfilling |
| направление в пространстве | direction in space |
| направление ветра в приземном слое или направление приземного слоя | surface wind direction |
| направление движения полуфабриката в машине | machine direction |
| направление движения полуфабриката в машине | machine direction |
| направление движения полуфабриката в машине | running direction |
| направление изменения величин в ударной волне | direction of variation of quantities in a shock wave |
| направленный в направлении ветра | downwind |
| направляться в определённом направлении | tend |
| натяжение ленты в направлении её движения | machine direction tension |
| наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу | our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards |
| невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| невозможность двигаться в обратном направлении | irreversibility |
| новое направление в литературе | new development in literature |
| новое направление в моде | new line in fashion |
| новое направление в моде | a new line in fashion |
| обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other |
| обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other |
| оболочка, нагруженная в осевом направлении | axially loaded shell |
| обработка посевов в двух направлениях | crosswise cultivation |
| обработка посевов в двух направлениях | cross cultivation |
| обратное направление течения в водном потоке | backflooding |
| обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane |
| он бросил в её направлении плотоядный пьяный взгляд | he gave a hideous, drunken leer in her direction |
| он подмигнул в направлении Николоса с определённой долей фамильярности | he winked towards Nicholas with a degree of familiarity |
| он пошёл в противоположном направлении | he took the opposite direction |
| он пошёл в этом направлении | he went this way |
| он сделал шаг в правильном направлении | he took a step in the right direction |
| он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении | he faced them to the left and marched them westward in a long column |
| он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| она всё время смотрит в моём направлении | she keeps looking in my direction |
| она повернулась и пошла в обратном направлении | she turned and went in the opposite direction |
| она продолжает смотреть в моём направлении | she keeps looking in my direction |
| они оба сидели в двуколке и весело и шумно катили по направлению к Карлайлу | they were both seated in the gig, and birring it on merrily towards Carlisle |
| описывать цикл в прямом или обратном направлении | traverse a cycle in the direct or reverse sense (в термодинамике) |
| ориентация в направлении поля | alignment with the field |
| ориентировать антенну в направлении на | orient an antenna on |
| основное направление в современной литературе | the main stream in literature today |
| основное направление в современной литературе | the main current in literature today |
| остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях | the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions |
| остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun |
| отбор в направлении лучшей адаптации | orthoselection |
| отклонять руль направления в обратном направлении | give opposite rudder |
| отклонять руль направления в обратном направлении | apply opposite rudder |
| перемещать материал грейдером в обратном направлении | blade back |
| перемещать материал грейдером в обратном направлении | blade back |
| перемещаться в поперечном направлении | move crosswise |
| переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens |
| переход через нулевой уровень в положительном направлении | positive-going zero crossing |
| пластина, армированная в одном направлении | one-way plate |
| пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции | the apron conveyer always pulls the material towards the driving end |
| пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции | apron conveyer always pulls the material towards the driving end |
| по направлению в тыл | rearwards |
| по направлению в тыл | rearward |
| повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel |
| поворачивать в обратном направлении | reverse |
| поворачивать телевизионную камеру в вертикальном направлений | tilt the camera |
| поворачиваться в обратном направлении | reverse |
| поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для уменьшения радиуса поворота) |
| податливость в осевом направлении | axial yield |
| подача полуфабриката в направлении обработки | in-line feed (вдоль обрабатываемых секций) |
| поезд двигался в обратном направлении | the train moved in the backward direction |
| поездка в одном направлении | one-way trip |
| политься в обратном направлении | regurgitate |
| полиция расследовала множество улик, но все они вели в ложном направлении | the police investigated many clues, but they were all red herrings |
| посмотреть в этом направлении | look this way |
| поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев | antidip stream |
| представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении | be a modest and pragmatic step in the right direction |
| проводить исследования в северном направлении или где-нибудь ещё | explore northward or wherever |
| продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| продольный градиент давления в направлении потока | pressure gradient downstream |
| промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| проскальзывание в поперечном направлении | through-the-thickness slip |
| проход в направлении, поперечном простиранию | beard |
| работать в направлении достижения соглашения | work toward accord |
| разновидность песчаника, который легко ломается и режется в любом направлении | liver rock |
| раскрепленный связями в двух взаимно перпендикулярных направлениях | braced in two mutually perpendicular directions |
| расположение рулона в боковом направлении | reel sidelay |
| расположение рулона в осевом направлении | reel sidelay |
| распределение в поперечном направлении | traverse |
| расстояние в направлении течения | streamwise distance |
| расстояние в продольном направлении между рабочими органами машины | fore-and-aft clearance |
| расстояние между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| растущий в двух направлениях | grown in two dimensions |
| расширить деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| расширять деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| реферативный журнал по различным направлениям науки и техники, издаваемый в США | Abstracts |
| рулить в обратном направлении по ВПП | backtrack on a runway |
| ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path |
| самолёт следует в направлении на N | the plane is bound for N |
| самолёт следует в направлении на n | the plane is bound for N |
| самолёт следует в направлении на N | plane is bound for N |
| самостоятельное движение в определённом направлении | its own motion in a definite direction |
| свобода перемещения в поперечном направлении | lateral freedom |
| сила, действующая в направлении смещения | force acting in the direction of displacement |
| система армирования железобетонной плиты в двух направлениях | two-way system |
| система армирования железобетонной плиты в одном направлении | one-way system |
| следовать в восточном направлении | be eastbound |
| следовать в западном направлении | be westbound |
| следовать в направлении | be bound for (о транспортных средствах) |
| следовать в северном направлении | be northbound |
| следовать в южном направлении | be southbound |
| следовать за кем-либо в этом направлении | follow someone this way |
| смещать в непроводящем направлении | reverse-bias |
| смещать в обратном направлении | reverse-bias |
| смещать в проводящем направлении | forward-bias |
| смещать в прямом направлении | forward-bias |
| смещать вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| смещать полупроводниковый вентиль в прямом направлении | bias rectifier in the forward direction |
| смещать переход в обратном направлении | reverse-bias junction |
| смещать переход в обратном направлении | bias junction in the reverse direction |
| смещать переход в прямом направлении | forward-bias junction |
| смещать переход в прямом направлении | bias junction in the forward direction |
| смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| смещение рулона в осевом направлении | reel sidelay |
| смотреть в определённом направлении | look in a certain direction |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| соединять в продольном направлении | feather (доски, бревна) |
| сопротивление в прямом направлении | forward resistance (в полупроводниковых приборах) |
| сопротивление вытаскиванию гвоздей в направлении, параллельном стержню гвоздя | direct-withdrawal resistance |
| станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении | degree of direction fixity |
| сторона бумажного листа, соответствующая направлению его отлива в бумагоделательной машине | long-grain direction |
| счёт в обратной направлении | countdown |
| съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги | direct connection |
| тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| транспортёр с потоком воздуха в направлении движения зерна | air-speed conveyor |
| увод автомобиля с излишней поворачиваемостью в направлении воздействия боковой силы | veering-out |
| увод автомобиля с недостаточной поворачиваемостью в направлении, противоположном воздействию боковой силы | veering-in |
| уводить мысль в другом направлении | lead ideas in another direction |
| удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate (напр., о пыльцевом зерне) |
| упругость в поперечном направлении | transverse elasticity |
| упругость в поперечном направлении | lateral elasticity |
| ускорение в направлении нормали | normal acceleration |
| устанавливаться в направлении магнитного поля | align itself with the field |
| устройство для перемещения документов в двух направлениях | bidirectional document feed mechanism |
| цепь холмов тянется в южном направлении | the range of hills strikes southerly |
| цепь холмов тянется в южном направлении | range of hills strikes southerly |
| шаг в продольном направлении | longitudinal step |
| электрон, рассеянный в обратном направлении | backward scattered electron |
| электрон, рассеянный в обратном направлении | back scattered electron |
| электронная кристаллизация в двух направлениях | electron crystallization in two dimensions |
| электронное устройство, пропускающее ток в одном направлении | unidirectional electronic device |
| эпюра распределения в поперечном направлении | traverse |
| я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями | along the lines just stated, I suggest we start the new project |
