Terms for subject Makarov containing в местах

Russian	English
адвокат обнаружил слабые места в показаниях свидетеля	the lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement
адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения	the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime
арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте	an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else
боковые места в театре	side aisles in a theatre
бывать в различных местах	get around
бывать в различных местах	get about
бывать в разных местах	get around
бывать в разных местах	get about
быть не в состоянии двинуться с места	have a bone in arm (и т. п.)
быть не в состоянии двинуться с места	have a bone in leg (и т. п.)
быть не в состоянии двинуться с места	have a bone in one's leg (и т.п.)
быть не в состоянии двинуться с места	have a bone in one's arm (и т.п.)
быть не в состоянии двинуться с места	have a bone in the leg
быть не в состоянии двинуться с места	have a bone in the arm
в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места	the government created new jobs in its fight against unemployment
в деловом мире нет места сантиментам	you don't indulge in sentiment in business
в его докладе есть блестящие места	his paper contains brilliant passages
в зале тысяча сидячих мест	hall seated to hold a thousand
в зале тысяча сидячих мест	a hall seated to hold a thousand
в каком месте?	where
в книге есть места, которые вполне можно пропустить	there are passages in the book that will bear skipping
в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих	all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker
в любом месте где бы ни было	wherever
в любом месте где бы то ни было	wherever
в машине есть место ещё для одного	there is room for one more in the car (человека)
в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены	at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended
в местах лежки на участке разведения	at breeding ground
в месте повреждения	at the site of injury
в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве	organisms multiply prolifically in parts of the ocean
в некоторых местах поселенцы кормились картофельной шелухой	in some places the settlers were subsisting on potato peelings
в общественном месте	in a public place
в ожидании лучшего места он пока работал на стройке	while waiting for a better job he put in a hitch with a builder
в определённом месте	locally
в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место	in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations
в спешке собраться и перебраться в другое место	bug out
в тех местах, где есть водовороты, проходят опасные течения	where the water is swirling around, there are dangerous currents
в тех местах, где лежали люди, трава была примята	the grass had been shoved down in places where people had been lying
в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании	except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory
в тех местах преобладает северный ветер	the north wind prevails in those parts
в тех местах преобладает северный ветер	north wind prevails in those parts
в том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада	the air was chilly there where the water sprang out of the ground (J. Ehle)
в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки	in advertising Britain is far behind America in buying space
в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды	weather reports are a feature of the morning papers
в этих местах можно выкопать ценные старинные монеты	in this area you might plough up some valuable ancient coins
в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу"	the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs
в это место вставили новую песню	the new song is cued in here
в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации	the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation
в этом месте	there
в этом месте всё как-то не так	there is something strange about the way things are going here
в этом месте дорога резко поворачивает направо	road here angles to right
в этом месте дорога резко поворачивает направо	the road here angles to the right
в этом месте дорога резко поворачивает направо	the road here angles to the right
в этом месте капитан объявил привал	Here the captain called a halt
в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя	the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper
в этом месте поместье граничит с морем	at that point the estate verges on the sea
в этом месте поместье примыкает к морю	at that point the estate verges on the sea
в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов	the river was here a rapid stream four hundred yards in width
видеть это место в полной его красоте	see the place in its fullest beauty
включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми	it is antisocial to play a transistor in public
вникнуть в трудные места книги	plumb the book's complexities
вносить в показания барометра поправку на высоту данного места	correct barometer reading to sea level
возвращать в прежнее состояние или на прежнее место	resettle
все места в гостинице забронированы	the hotel is booked up
все места в самолёте были заняты	the plane had received its full complement of passengers
все места в самолёте были заняты	plane had received its full complement of passengers
все места в театре быстро оказались занятыми	all parts of the theatre were quickly filled up
встать в итоге на свои места	dry straight
вступить в борьбу за призовое место	go after a prize
вы уверены, что это находится в безопасном месте?	are you sure it is secure?
вы уверены, что это находится в надёжном месте?	are you sure it is secure?
выгорание нефтепродукта в местах утечки	flashout
вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место	strike out the witness's last remark, it has no place in the court record
глубокое место в реке	hole
деревья, растущие в низких тенистых местах	trees growing in low, shady places
держать что-либо в надёжном месте	keep something safely
держать что-либо в надёжном месте	keep something safe
держать в сухом месте	be kept dry (указание об условиях хранения изделия)
держать что-либо в холодном месте	keep something in a cold place
держать лекарства в тёмном месте	keep the medicine in a dark place
держать свои вещи в одном месте	keep one's things in one place
дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте	the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position
Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро	Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes
его обычное место в углу было занято	his regular place in the corner was occupied
его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили	his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction
ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы	the milk round
ей место в сумасшедшем доме	she ought to be locked up
ей место в тюрьме	she belongs in jail
ей предложили место в Гарвардском университете	she was offered a place at Harvard University
если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице	if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations
её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным	her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true
её машина стояла на своём месте в подземном гараже	her car was in its stall in the subterranean garage
женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом	women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past
заезжать в какое-либо место или к кому-либо по пути	take a place or person in/on one's way
заложить заряд динамита в узком месте реки	dynamite the gorge of the river
заметить слабые места в чьей-либо программе	find holes in someone's programme
заметить слабые места в рассуждении	find holes in to argument
занимать важное место в политической системе общества	hold the important place in society's political system
занимать ведущее место в мире	hold the place of the world top producer
занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства	stand at the head of all nations in matters of art
занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики	stand at the head of all nations in political influence
занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности	stand at the head of all nations in industry
занимать первое место среди других народов в вопросах искусства	stand at the head of all nations in matters of art
занимать первое место среди других народов в вопросах политики	stand at the head of all nations in political influence
занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности	stand at the head of all nations in industry
занимать последнее место в классе по успеваемости	be at the bottom of the class
занимать самое высокое место в списке приоритетов	rank high in priorities
занимать своё законное место в ООН	take one's rightful seat in the UN
занимать своё законное место в ООН	take one's rightful place in the UN
занять ведущее место в	take the lead in something (чем-либо)
занять первое место в состязании	gain the lead in a race
занять первое место в состязании	have the lead in a race
занять своё место в сенате	take one's seat in the Senate
запрещать курение в общественных местах	outlaw smoking in public
заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути	take a place or person in/on one's way
знак в виде креста, обозначающий место рынка в городе	town cross
знать, в каком месте жмет башмак	know where the shoe pinches
ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути	for evil news rides post, while good news baits
измерение в месте нахождения	in situ measurement (in situ)
измерение в месте нахождения	in situ measurement
иметь большинство мест в парламенте	dominate the parliament
иметь четыре места в правительстве	have four seats in the government
итак, это место в полном моём распоряжении	then I have the run of the place entirely to myself
их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром	they're no longer here, I'll see if they logged out this morning
капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы	the captain applied to headquarters for a transfer
квартирохозяин, проживающий в другом месте	absentee landlord
когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места	when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room
кожа в разных местах имеет разную чувствительность	the skin doesn't feel alike everywhere
команде было приказано занять места в шлюпках	the crew was ordered to man the lifeboats
команде было приказано занять места в шлюпке	the crew was ordered to man the lifeboats
королева согласилась предоставить министру место в палате лордов	the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords
летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках	humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics
места в гостинице	accommodations at a hotel
места в церкви для прихожан, которые помогают проповеднику	amen corner (подают с места реплики, произносят слово "Аминь")
места членов парламента и т.п. в зале заседаний	floor
местами дом нуждается в небольшой покраске	the house needs a bit of paint here and there
место в банке	opening in bank
место в кристаллической решётке	site in lattice
место в Палате общин	seat in the House of Commons
место в палате представителей	seat in the House of Representatives
место в палате представителей	a seat in the House of Representatives
место в первом ряду	front seat
место в поезде	seat in the train
место в реке, где гладкая поверхность воды нарушается из-за неровности дна	water break
место в ресторане, отведённое под танцы	floor
место в решётке	site in lattice
место в театре	seat at the theatre
место выцветов солей с образованием корки в сухой сезон	salitral
место, где делаются ставки в азартной игре	policy shop
место действия рассказа переносит нас в Лондон	the scene of the story takes us to London
место действия рассказа переносится в Лондон	the scene of the story shifts to London
место действия этих событий переносит нас в Лондон	the scene of these events takes us to London
место действия этих событий переносится в Лондон	the scene of these events shifts to London
место, занимаемое плодом в стручке	bed
место засыпки в мешки	bagging point
место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом	a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland
место перехода почечной лоханки в мочеточник	ureteropelvic junction
место пребывания в гордом одиночестве	ivory tower
место пребывания в уединении для размышлений	ivory tower
мигрировать из одного места в другое	migrate from one place to another
многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место	many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station
морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа	sea-ice shelf (отделённый от сплошного льда)
мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места	the men jumped into the car and he gunned it away
мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места	men jumped into the car and he gunned it away
мы забронировали места в очень хорошей гостинице	we made a reservation at a very good hotel
мы оставили в машине место для вашей сестры	we left room in the car for your sister
мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным	we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard
мысли мои блуждали в разных местах	my thoughts were rambling to distant places
набережная – излюбленное место встреч в погожее утро	the quay is a favourite rendezvous on fine morning
надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке	we can slot in the new entry in alphabetical order
наиболее яркие места в его речи	the salient points in his speech
наиболее яркие места в его речи	salient points in his speech
найти своё место в жизни	be settled in life
найти своё место в жизни	find a niche for oneself
находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте	tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде)
находящийся в сохранном месте	secure
националисты не получили ни одного места в парламенте	the nationalists failed to win a single seat
не живущий в данном месте	non-resident
не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах	I do not know why we should be barred from trading to those places
небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод	small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx
недочёт в одном месте может испортить все	a trip in one point would have spoiled all
нужный человек в нужном месте и в нужное время	the right person at the right place and time
обезвреживание сточных вод в месте их образования	waste control at source (напр., предочистка на з-де)
обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются	the horizontal coals are found to wave considerably in several places
обратиться в нужное место	apply to the proper quarter
обратиться в нужное место	address oneself to the proper quarter
оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться	pound (об охотнике)
оказываться в каком-либо месте	fetch up
около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах	about half past three the foremast went in three places
он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации	he quickly seized on a basis flaw in our argumentation
он видит слабое место в ваших доказательствах	he detects a flaw in your argument
он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной	he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them
он достоин места в пантеоне социальных реформаторов	he deserves a place in the pantheon of social reformers
он дотянул до того места в книге, где	he reached the point in the book where
он дотянул до того места в книге, где	he got to the point in the book where
он думает, что ты в нашей семье – слабое место	he thinks you're a soft touch in the family
он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте	he felt that his life was more important than having to pull security on that place
он занял место Джона в её сердце	he displaced John in her affections
он нашёл своё место в жизни	he found his niche in life
он никогда не бывал в этих местах	he is a stranger in these parts
он обнаружил слабые места в показаниях свидетеля	he searched out the weaknesses in the witness's statement
он положил деньги в надёжное место	he has put his money in a safe place
он помечал наиболее важные места в книге	he marked the most important places in the book
он понимал, что его будущее лежит где-то в другом месте	he realised his future lay elsewhere
он припарковал свой мотоцикл в обычном месте	he parked his motorcycle in its accustomed place
он провёл детство в захолустных местах	he spent his childhood in the backwoods
он протиснулся на место в первом ряду	he crushed into the front seat
он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте	he felt that his life was more important than having to pull security on that place
она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа	she could see the line of white foam where the waves broke on the beach
она думает, что я безумец, если я живу в таком месте	she thinks I am mad to live in such a place
она занимает главное место в его мыслях	she has come to be the focal point of his thinking
она подвинулась в кровати, чтобы дать ему место	she moved to the far end of the bed to make room
она снова заняла своё место в конце стола	she retook her place at the table
определить место судна в море	determine a position at sea
от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе	there passed from among us a man who held a high position in English literature
отказывать в месте	decline a seat
отметить слабые места в чьей-либо программе	find holes in someone's programme
отсылать к другому месту в тексте	cross-refer
отсылать читателя к другому месту в тексте	cross-refer
оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах	assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock
ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны по углу места	antenna tilt error
ошибка в наведении антенны по углу места	antenna tilt error
оштрафовать кого-либо за переход улицы в неположенном месте	fine someone for crossing the street in the wrong place
перейти в другое место	adjourn to
переливаться из одного места в другое	flow from one place to another
перелиться из одного места в другое	flow from one place to another
перелом или трещина в точке, противоположной месту удара	contrafissure
переселяться из одного места в другое	transmigrate from one place to another
периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности	disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography
плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах	the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size
плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах	the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size
плата за место в церкви	pewage
по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени	it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places
повреждение в точке, противоположной месту удара	contrecoup
позвонить ещё в одно место	make another call
поищи место, где можно в галерее посидеть	try to find sitting-room in the galleries
пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании	while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons
покажите, в каком месте у вас болит рука	show me the sore place on your arm
полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте	it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight
полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов	bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls
поместить в определённом месте	locate
помещение в определённом месте	location
помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда отводилось членам его семьи	the squire was once more seen in the old family pew at church
помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда там отводилось членам его семьи	the squire was once more seen in the old family pew at church
порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания	allogenic rock
посадочное место в питомнике для саженцев	nursery bed
после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе	he rejoined the fold after his youthful escapades
посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка	look at the mark made where that thin branch has splintered off
поставить палатку в защищённом месте	fix a tent in a sheltered spot
постоянное, отгороженное место в церкви	family pew (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра)
постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра	family pew
прежде чем стрелять в птицу, её надо сначала согнать с места	you have to flush the birds from their hiding place before you shoot them
при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней	the previous drawbacks have all been designed out of the new structure
при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней	the previous drawbacks have all been designed out of the new model
приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели	within about twenty paces of where we were sitting
прибор для определения места повреждения в кабеле	electrode cable detector
приходить в назначенное время или место	keep an appointment
проводить лето в каком-либо месте	summer at some place
проводить лето в каком-либо месте	summer at some place
проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания	the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired
проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции	cold bridging (и т.п.)
проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок	beam opening
прятать про запас в потайном месте	cache away
разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте	take a house to pieces to set up elsewhere
расставить часовых в разных местах	disperse sentinels in various places
руда на месте залегания или в жиле	solid ore
рыба занимает очень важное место в пище этих островитян	fish features very largely in the food of these islanders
с этого места вы в последний раз увидите море	from this point you will get the last glimpse of the sea
самое смешное место в пьесе была импровизация актёра	the best joke in the play was ad lib
самое смешное место в пьесе была импровизация актёра	best joke in the play was ad lib
самые задние места в автобусе	the rearmost seats on the bus
свободное место в оболочке	shell vacancy
свободное место в решётке	lattice vacancy
сводить в одном месте	throw someone together
связанный с проживанием в определённом месте	live-in
сгонять в одно место	whip in (людей)
скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов	the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges
слабое место в аргументации	the weak point of the argument
снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет	snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years
собирать в одно место	whip in (людей)
собирать в одном месте	round up
собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами	impound
собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами	impound
собирать овец в одно место	huddle the sheep together
согнать овец в одно место	huddle up sheep
согнать овец в одно место	huddle together sheep
сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей	concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains
спрятать что-либо в надёжном месте	put something away safely
ссылать кого-либо на какой-либо срок в какое-либо место	exile someone for some time to some place
ссылка на другое место в той же книге	cross reference
старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится	it is necessary to stay the old building with timber where it declines
стекло занимает важное место в современной архитектуре	glass has an important function in modern architecture
сходить в одно место	go somewhere
сходящий в данном месте	descending in the locality
схождение линий движения в местах сужения ледников	confluence of flow lines where a glacier narrows
так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал	as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down
так как наш любимый ресторан был закрыт, нам пришлось пойти в другое место	as our favourite restaurant was closed, we had to go elsewhere
точно знать, в каком месте жмет башмак	know best where the shoe pinches
трава была примята в местах, где лежали люди	the grass had been pressed down in places where people had been lying
тёмные места в произведениях ранних греческих поэтов	the obscurities of early Greek poets
у меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть	in my speech there is one paragraph which I should now cancel
уведомление о штрафе за стоянку в неположенном месте	parking ticket
увидеть слабые места в рассуждении	find holes in to argument
удерживать своё место в чемпионате	retain one's place in a championship
украденные картины опять висят на своих местах в музее	the stolen pictures were replaced in the museum
укрыться в безопасном месте	hide in a safe place
условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание	the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding
установить место неисправности в цепи	trace a trouble to a circuit
установить место неисправности в элементе	trace a trouble to a component
хранить в прохладном сухом месте	store in a cool dry place
хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте	keep in a cool well-ventilated place
хранить в сухом месте	keep dry (маркировочная надпись)
член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте	a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place
ширина реки в этом месте достигает полумили	the river here spreads to a width of half a mile
элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа	the elements of heroism and romance enter largely into the narrative
эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании	the demonstration occupies a central place in their political campaign
эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах	this record has dropped back to third place in the popularity lists
эти птицы обитают в тенистых местах леса	these birds live in the shadiness of the forest
это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте	it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time
это место обозначено в диаграмме	the region is indicated on the diagram
это место обозначено в диаграмме	region is indicated on diagram
это место у него в кармане	he has as good as got the job
это место указано в диаграмме	the region is indicated on the diagram
это место указано в диаграмме	region is indicated on diagram
это событие занимает важное место в истории	the importance of this event comes into historical prominence
это событие занимает выдающееся место в истории	the importance of this event comes into historical prominence
этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах	the custom still obtains in some districts
этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах	custom still obtains in some districts
эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место	this additional page must be set in at the correct point in the article
я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места	I can't squash any more clothes in the case, there's no more room
я могу разговаривать с вами здесь, так же как где-либо в другом месте	I can speak with you here as well as elsewhere
я незаметно сзади войду в комнату, если ты займёшь мне место	I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place
я прокрался в обход до того места, где меня поджидал Дживз	I oiled round to where Jeeves awaited me
я проходил мимо места под названием Лэн, или что-то в этом духе	I passed by a place called Lan something
я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу	I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor