| Russian | English |
| быть в восторге от своей новой должности | be overjoyed at one's new post |
| быть официально введенным в должность | be installed in office |
| в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. |
| ввести кого-либо в должность | install someone in an office |
| ввести в должность нового ректора | induct a new rector |
| вводить в должность | invest with |
| вводить в должность | install government |
| вводить в должность | invest |
| вводить в должность лидера | install the leader |
| восстанавливать в должности | to re-establish |
| восстановить в должности | restore to the position |
| восстановить в должности президента | resurrect the president |
| восстановить кого-либо в прежней должности | reinstate someone in his former job |
| вступать в должность | come into office |
| вступать в должность | come in |
| вступать в должность | enter upon duties |
| вступить в должность | assume a post |
| вступить в должность | take over office |
| вступить в должность | enter office |
| вступление в должность президента | accession to presidency |
| вступление в новую должность | the assumption of a new position |
| должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет | the position of Chairman is tenable for a maximum of three years |
| должность юрисконсульта в настоящее время вакантна | the position of Legal Adviser is currently vacant |
| его повысили в должности | he was promoted |
| его решили повысить в должности | he was marked out for promotion |
| если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности | he'll get promoted next month if he doesn't louse up |
| использовать должность в своих интересах | make good use of office |
| их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней | their existence as a Ministry was only a question of days |
| кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office |
| кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office |
| когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности | when you have served your time as cook, you can be given other duties |
| Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office |
| начать работу в компании с самой низкой должности | come in on the ground floor |
| нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком молод | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced |
| он был в восторге от своей новой должности | he is overjoyed at his new post |
| он был введён в должность ректора колледжа | he was inducted as president of the college |
| он был оставлен в той же должности | he was continued in office |
| он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел | he is something in the Foreign Office |
| он не был аттестован в этой должности | he was found not to qualify for the job |
| он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина | she claims she had been passed over for promotion because she is a woman |
| она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров | she lost her position in a boardroom coup |
| оставаться в должности | stay in office |
| оставлять кого-либо в должности | keep someone in office |
| оставлять кого-либо в должности | continue in office |
| остаться в должности | remain in a post |
| отказывать в должности | decline a seat |
| официально вводить кого-либо в высокую должность | install someone in power |
| официально вводить в должность | install in |
| официально вводить в должность президента | install the president |
| официально вводить в должность профессора | install a professor |
| официально вводить в должность ректора колледжа | install a college president |
| официально вводить в должность судью | install a judge |
| первой его работой в отеле была скромная должность швейцара | his first job in the hotel was as a lowly porter |
| повысить кого-либо в должности с намерением избавиться от него | kick someone upstairs |
| понижать в должности | reduce to (и т. п.) |
| понижать в должности, в звании | down-grade (и т.п.) |
| поочерёдное пребывание в должности | rotation in office |
| после медицинской переаттестации он был понижен в должности | there was a medical examination at which he was down-graded |
| после смерти отца принц вступил в должность главы государства | when his father died, the prince acceded to the position of head of state |
| превосходить в должности | take precedence of (someone – кого-либо) |
| президент вступил в должность | the President was inaugurated |
| принять предложение о вступлении в должность | accept a nomination |
| принять присягу при вступлении в должность | be sworn into office |
| присяга президента страны при вступлении в должность | the President's oath of office |
| совершить церемонию введения в должность | perform the ceremony of installation |
| согласиться вступить в должность | accept a post |
| соперничать в борьбе за должность | vie for a position |
| состоять в должности | occupy the post |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности | the committee recommended, inter alia, that he be promoted |
| судей привели к присяге при вступлении в должность | the judges were sworn into office |
| судей привели к присяге при вступлении в должность | judges were sworn into office |
| торжественно вводить в должность | inaugurate as |
| у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность | she doesn't have the self-confidence to run for public office |
| уйти в отставку с должности | resign from a position |
| уйти в отставку с партийной должности | resign from a party position |
| утвердить кого-либо в должности директора | confirm appointment as director |
| участвовать в конкурсе на должность | compete for a post |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| характеризовать пребывание в должности | mark tenure |
| член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
