Terms for subject Makarov containing в горах

Russian	English
альпинистам пришлось спрятаться от бурана в хижине в горах	the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut
бежать в горы	escape into the mountains
берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время	young mountain coast
в горах бушует ветер	the wind raves through the mountains
в горах глухо грохотал гром	thunder muttered among the hills
в кольце гор	in a circle of hills
в самом сердце гор	deep in the mountains
в течение ста лет люди искали золото в горах	for over 100 years, men have sought for gold in the hills
в этих горах много ценных минералов	these mountains contain valuable minerals
вершины гор, скрывающиеся в облаках	airy pinnacles
вершины гор, упирающиеся в облака	airy pinnacles
вы лезете на рожон, собираясь в такой туман карабкаться в гору	if you climb mountains in fog, you're asking for trouble
высоко в горах	deep in the mountains
гора, в склоны которой врезаны морские заливы	embayed mountain
гора, вершина которой теряется в облаках	topless mountain
гора, образовавшаяся в два цикла	two-cycle mountain
гора, погребённая в продуктах смыва	waste-covered mountain
гора, погребённая в продуктах смыва или выветривания	waste-covered mountain
горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах	mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes
давай поедем в горы, пока хорошая погода	let's ride out to the mountains while the weather is good
две недели он жил в небольшом домике в горах	he stayed in a cabin in the mountains for two weeks
дела идут в гору	the mercury is rising
дела снова пошли в гору	business perks again
дети ухватились за идею разбить лагерь в горах	the children seized on the idea of camping in the mountains
диффузия в гору	uphill diffusion
длинный и утомительный подъём в гору	long trudge up the hill
длинный и утомительный подъём в гору	a long trudge up the hill
долина, в которой мы живём, расположена за этими горами	the valley where we live is beyond the mountains
дорога в гору	raise
дорога всё время идёт в гору	the road is uphill all the way
дорога всё время идёт в гору	road is uphill all the way
дорога идёт в гору	the road continues on up the hill
дорога идёт в гору	the road runs up the hill
дорога идёт в гору	road runs up the hill
его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах	he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies
его машина плохо тянет в гору	his car doesn't pull well on hills
его машина хорошо идёт в гору	his car performs well on hills
ей снилось, что она в горах	she dreamt she was in the mountains
ей тяжёло идти в гору	it is hard for her to go uphill
ехать в гору	go up the hill
идти в гору	go up the hill
идти в гору	be on the rise
идти в гору	go uphill
из долины в горы	up the valley
известковый карьер в горах	crease
из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах	we were snowed up for three days in our cottage in the mountains
исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин	research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching
истоки этой реки находятся в горах	the river has its rise in the mountains
истоки этой реки находятся в горах	the river takes its rise in the mountains
когда едешь в гору, включай пониженную передачу	you have to gear down when you drive uphill
когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу	when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down
когда едешь в гору, надо понижать передачу	you have to change down when you drive uphill
когда мы идем в гору, он всегда отстаёт	he always falls behind when we are going uphill
короткая долина в горах	gap
мальчики пасли овец в горах	the boys were shepherding up in the mountains
мальчики пасли овец в горах	boys were shepherding up in the mountains
машина с трудом взбиралась в гору	the car laboured up the hill
машина с трудом шла в гору	the car laboured up the hill
машина с трудом шла в гору	car laboured up the hill
моё дело теперь идёт в гору, спасибо	my work is just bouncing along now, thanks
мы находились в прохладной тени гор	we were in the cool shadow of the mountain
мысль о поездке в горы	the idea of going into the mountains
направить коня в горы	turn horse to the hills
недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния	low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia
овцы пасутся в горах	the sheep are grazing upon the hills
овцы пасутся в горах	sheep are grazing upon the hills
одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной	isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain
озеро лежит в кольце гор	the lake is compassed by a ring of mountains
озеро лежит в кольце гор	lake is compassed by a ring of mountains
он выдохся уже на полпути в гору	he conked out half way up the mountain
он вёл велосипед при подъёме в гору	he walked his bicycle up the hill
он жил в комнате с видом на горы	he lived in a room with a view of the mountains
он катался на лыжах в горах Колорадо	he went skiing in the mountains of Colorado
он любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой	he liked to go into the mountains and he often took us kids with him
он может весь день провести на пляже или погулять в горах	he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains
он повёл лошадь в гору под уздцы	he walked his horse up the hill
он прогромыхал в гору на своей старой машине	he chuntered up the hill in his old car
он с трудом крутил педали велосипеда, взбираясь в гору	he struggled to pedal his bicycle uo the hill
он скрылся в горах	he escaped to the mountains
он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру	he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning
он убежал в горы	he fled to the mountains
он устало тащился в гору	he trudged wearily up the hill
папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру	father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning
партизаны окопались в горах	the guerillas have entrenched themselves in the mountains
партизаны скрылись в горах	the guerrillas took to the mountains
партизаны ушли в горы	the guerrillas took to the mountains
перевалов в этих горах мало	these mountains have few passages
подниматься в гору	go up the hill
подниматься в гору	be on the upswing
подъём в гору	uphill climbing
поехать в горы	go to the mountains
пойти в гору	go places
пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке	climb on coat-tails
пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке	ride on someone's coat-tails
пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке	hang on someone's coat-tails
пойти в гору благодаря связям	ride on someone's coat-tails
пойти в гору благодаря связям	climb on someone's coat-tails
пойти в гору благодаря связям	hang on someone's coat-tails
пойти в гору чьей-либо поддержке	hang on someone's coat-tails
пойти в гору чьей-либо поддержке	ride on someone's coat-tails
пойти в гору чьей-либо поддержке	climb on someone's coat-tails
после того, как они отправили багаж с курьерской службой, они отправились из Болоньи в горы пешком	after expressing their luggage, they had come over the mountains from Bologna on foot
поэт родился на севере, в городе, окружённом горами	the poet's home was in a northern city embosomed in mountains
пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы	large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope
разбойничье логово находилось в горах	the robbers' hide-out was in the mountains (Liv Bliss)
разбойничье логово находилось в горах	the robbers had their retreat among the hills
разбойничье логово находилось в горах	robbers had their retreat among the hills
раньше он совершал длительные прогулки в горах	he used to take long walks in the mountains
река брала своё начало в горах	the river had its rise in the mountains
река Потомак берет начало в Аллеганских горах	Potomac heads in Alleghanies
река Потомак берет начало в Аллеганских горах	the Potomac heads in the Alleghanies
русло в горах	torrent (периодически заполняемое стремительным потоком воды)
скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов	the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges
скрываться в горах	take to the heather (первоначально в Шотландии)
со вчерашнего дня дела пошли в гору	the situation has bettered since yesterday
солдаты две ночи стояли биваком в горах	the soldiers bivouacked in the mountains for two nights
солдаты две ночи стояли бивуаком в горах	the soldiers bivouacked in the mountains for two nights
спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь	in descending the mountain we passed from snow to rain
сукцессия, связанная с расселением в горах	hypsion
трудный подъём в гору	heavy drag uphill
трудный подъём в гору	a heavy drag uphill
у него был туберкулёз, и он провёл несколько месяцев в санатории в горах	he had TB and spent several months in a sanatorium in the mountains
убежище в горах	mountain recess
укрываться в горах	take to the hills
хижина в горах	mountain shack
хижина в горах	a mountain shack
я видел, как он поднимался в гору	I saw him coming up the hill