Terms for subject Makarov containing в глубине

Russian	English
актриса стояла в глубине сцены, завернувшись во флаг	the actress stood at the back of the stage, draped in the flag
быть взбешённым в глубине души	be furious at heart
быть довольным в глубине души	be happy at heart
в глубине двора	at the back of the yard
в глубине души	at the bottom of the heart
в глубине души	at the back of one's mind
в глубине души	in the inmost of one's heart
в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии	the boy had become at heart a root-and-branch democrat
в глубине его сознания роились мысли	ideas were simmering at the back of his mind
в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток	there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart
в глубине кармана	at the bottom of the pocket
в глубине комнаты	at the back of the room
в глубине сердца	in the inmost recesses of the soul
в глубине сердца	in the secret recesses of the heart
в глубине сердца	in the secret recesses of the soul
в глубине сердца	in the privacy of one's thoughts
в глубине сердца	in the inmost recesses of the heart
в глубине сцены	at the far side of the stage
в глубине сцены	at the back of the stage
в глубине ящика я наткнулась на эту старую фотографию	I stumbled across this old photograph in the back of the drawer
входная дверь в глубине веранды	front door set back in a porch
входная дверь в глубине веранды	a front door set back in a porch
глубина жидкости в бассейне	depth of fluid in a tank
глубиной в	deep
глубиной в одну милю	mile deep
глубиной в 10 футов	a 10 feet deep
глубиной в 10 футов	10 feet deep
город, расположенный в глубине страны	interior city
город, расположенный в глубине страны	inland town
действующие лица, расположенные в глубине кадра	background (кино)
деньги лежали в глубине ящика	the money was in the back of the drawer
деньги лежали в глубине ящика	money was in the back of the drawer
думать что-либо в глубине души	think something in one's heart
думать что-либо в глубине сердца	think something in one's heart
закладывать траншею глубиной в ... метров	carry a trench to a depth of ... metres
затонуть на глубине в 1000 футов	sink to a level of 1000 feet
знать что-либо в глубине души	know something in one's heart
знать что-либо в глубине сердца	know something in one's heart
измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра	measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper
ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности	ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface
лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине	ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth
метод преимущественного поиска в глубину	depth-first search technique (в САПР)
море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях	the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface
на глубине в 30 метров	at a depth of 30 metres
находящийся в глубине	deep
он выкопал яму в фут глубиной и наткнулся на скальную породу	he dug down a foot and struck rock
он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души	he knew it was all over, he could feel the letdown in himself
он не сомневается в глубине этой житейской мудрости	he doesn't doubt the profundity of this wisdom
опуститься на глубину в 1000 футов	drop to a level of 1000 feet
отметки показывают глубину воды в футах	the marks show the depth of water in feet
по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным	all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky
подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины	the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow
покойный король в глубине души был католик	the late king had been at heart a Roman Catholic
покойный король в глубине души был католиком	the late king had been at heart a Roman Catholic
полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м	bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide
полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов	bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls
потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день	get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground
предметы, расположенные в глубине кадра	background (кино)
прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии	instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration
прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон	bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones
развернуться в глубину	deploy in depth
расположенный в глубине	deep
расчленять в глубину	distribute in depth
река здесь имеет глубину в десять метров	the river is ten metres deep here
сарай стоял в глубине	the shed stood in the background
сарай стоял в глубине	shed stood in the background
свои симпатии он скрывал в глубине души	his sympathies cellared in the depths of his own mind
спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца	depth-resolved near-infrared spectroscopy
спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта	depth-resolved near-infrared spectroscopy
сумма паводковых глубин в гидрометрических створах	flood index
удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря	very deep submarine tailings disposal
устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия	down-hole internal deburrer unit (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия	down-hole internal deburrer (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
уходить в глубину	tail up (о китах и т. п.)
хранить тайну в глубине сердца	lock a secret in one's breast
хранить тайну в самой глубине сердца	lock a secret away in one's breast
чувствовать что-либо в глубине души	feel something in one's heart
эшелонирование в глубину	echelonment in depth
эшелонирование в глубину	disposition in depth