| Russian | English |
| быть старым | have whiskers (об истории, анекдоте т. п.) |
| быть старым | be old |
| в старом доме был знаменитый подвал | the old house had had famous cellarage |
| главным зданием школы была перестроенная старая усадьба | the main school building was an old grange chat has been modernized |
| грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи | it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction |
| две неблагодарные дочери были проклятием для старого короля | the old king was cursed with two ungrateful daughters |
| для моих старых костей стул был слишком жёсткий | the chair is too hard for my old bones |
| дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами | the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood |
| когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть | while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you |
| кожаная обложка старой книги была украшена позолоченными буквами | the leather cover of the old book was embellished with gold letters |
| на нём был старый кардиган с кожаными заплатками на локтях | he was wearing an old cardigan with leather patches on the elbows |
| на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" |
| на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны | he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing |
| нам нужно будет выдернуть старое дерево с корнями | we shall have to tear the old tree up by its roots |
| он был одет в поношенный пиджак и старые ботинки | he wore a threadbare coat and old shoes |
| она была состоятельной, даже богатой по старым стандартам | she was comfortable, even wealthy by old standards |
| осёл был старым, вьюк был слишком тяжёлым для него | the donkey was old, the pack was too heavy for it |
| очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood |
| пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть | through the age and tenderness of the parchment, little could be read |
| сарай был заполнен старыми ящиками | the shed was stacked with old boxes |
| старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести | the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down |
| старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости | the old dog was so thin that his bones showed through his skin |
| старые здания будут сносить | the old buildings are to be torn down |
| старые традиции, в которых они были воспитаны | the old traditions in which they had been bred |
| старый боксёр был нокаутирован в конце третьего раунда | the old fighter was counted out at the end of the third round |
| старый дом был мрачным и заброшенным | the old house stood gaunt and empty |
| старый дом был мрачным и заброшенным | old house stood gaunt and empty |
| Теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих старых владениях | the former prince now returned to reoccupy his old possessions M. Elphinstone |
| холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него | the hill was so steep that the old car had difficulty getting up |
| это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
| это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
| это был последний шанс для старой партии аристократов | it was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy |
| это была почта старого образца, где клерки проверяли письма на свет | it was an old post-office where clerks candled the letters |
| я выбросил свою старую майку, так как она была изрядно поношена | I chucked my old T-shirt for it was badly worn |
