| Russian | English |
| быть конструктивно связанным с | be constructively related to something (чем-либо) |
| быть не связанным с развитием событий | be out of touch with the developments |
| быть связанным | be concerned with (с чем-либо) |
| быть связанным | be bound by something (чем-либо) |
| быть связанным | belong to (с кем-либо, чем-либо) |
| быть связанным | belong among (с кем-либо, чем-либо) |
| быть связанным | appertain to (с чем-либо) |
| быть связанным | link up |
| быть связанным | belong with (с кем-либо, чем-либо) |
| быть связанным | ride on (с чем-либо) |
| быть связанным | hang on (с чем-либо) |
| быть связанным | tie up with (с чем-либо) |
| быть связанным | relate to |
| быть связанным | hang upon (с чем-либо) |
| быть связанным | hang together |
| быть связанным | be associated with (с чем-либо) |
| быть связанным буквой закона | be bound by the letter of the law |
| быть связанным договором | be under articles |
| быть связанным обещанием сделать | be under a promise to do something (что-либо) |
| быть связанным общим делом | be in the same boat |
| быть связанным общим делом | sail in the same boat |
| быть связанным каким-либо обязательством | commit oneself |
| быть связанным обязательством | be bound by obligation |
| быть связанным обязательством по отношению к | be under an obligation to (someone – кому-либо) |
| быть связанным обязательством по отношению к | be tied down to the price (кому-либо) |
| быть связанным одной верёвочкой с | stick in the same mire with (someone – кем-либо) |
| быть связанным по рукам и ногам | hold the baby |
| быть связанным с | be into something (чем-либо) |
| быть связанным с | bear upon (чем-либо) |
| быть связанным с | bear (чем-либо) |
| быть связанным с | be related to |
| быть связанным с | go with something (чем-либо) |
| быть связанным с | bear on (чем-либо) |
| быть связанным с | be connected with (someone – кем-либо) |
| быть связанным с | be concerned with (чем-либо) |
| быть связанным с | be associated with (чем-либо) |
| быть связанным с чьим-либо именем | go by the name of |
| быть связанным серьёзными обязательствами | be placed under heavy obligations |
| быть связанным серьёзными обязательствами | be bound by heavy obligations |
| быть связанным торговыми отношениями | be connected in business |
| быть связанным условиями | be bound by the provisions of |
| быть связанными участием в общем деле | be linked together by interest in a common cause |
| быть структурно связанным с | be constructively related to something (чем-либо) |
| быть тесно связанным | cluster |
| быть тесно связанным любовью к музыке | be closely united by their love of music |
| быть тесно связанным общими интересами | be closely united by common interests |
| быть тесно связанным с | be closely connected with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| быть тесно связанным с | tie someone up in knots (кем-либо) |
| быть тесно связанным с | be nearly concerned in something (чем-либо) |
| быть тесно связанным с | be allied to |
| быть тесно связанным узами дружбы | be closely united by the ties of friendship |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| его работа как-то была связана со страхованием | he was something in insurance |
| её руки и ноги были связаны, а во рту был кляп | her hands and feet were tied and a gag placed over her mouth |
| интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| не быть связанным с | be out of touch with (someone – кем-либо) |
| он был связан своим словом | he was bound by his word |
| он длительное время был связан с крайне правыми | he had long been associated with the far right |
| он не хочет быть связанным определённой датой | he doesn't want to tie himself down to a date |
| он решил жить в палатке, чтобы не быть связанным с гостиницами | he went camping so as to be independent of hotels |
| она длительное время была связана с крайне правыми | she had long been associated with the far right |
| процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | the line was busy and we couldn't get him |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | line was busy and we couldn't get him |
| у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| хворост был связан в вязанки | the sticks of wood were bound together in bunches |
| я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes |
| я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет | I'll put you onto the director, he may be able to help |
