| Russian | English |
| армия была готова к сражению | the army was poised for battle |
| армия была готова к сражению | army was poised for battle |
| быть готовым к | be about to do something (чему-либо) |
| быть готовым к | dispose oneself to something (чему-либо) |
| быть готовым к | dispose oneself for something (чему-либо) |
| быть готовым к | be set for something (чему-либо) |
| быть готовым к | bargain for (чему-либо) |
| быть готовым к антагонизму | face upon hostility |
| быть готовым к борьбе | show flight |
| быть готовым к борьбе | be up in arms |
| быть готовым к бою | be up in arms |
| быть готовым к враждебности | face upon hostility |
| быть готовым к вызову | be on call |
| быть готовым к демократии | be ready for democracy |
| быть готовым к диалогу | be ready for a dialogue |
| быть готовым к драке | go about with a chip on shoulder |
| быть готовым к драке | wear a chip on one's shoulder |
| быть готовым к драке | carry a chip on shoulder |
| быть готовым к забастовке | be prepared for strike |
| быть готовым к использованию | be on hand |
| быть готовым к кризису | face up crisis |
| быть готовым к отплытию | be outward bound (о судне) |
| быть готовым к переговорам | be ready for the talks |
| быть готовым к соглашению | be ready for a deal |
| быть готовым к сопротивлению | be up in arms |
| быть готовым к трудностям | brace up to |
| важно быть готовым к любым случайностям | it is vital to be prepared for any eventuality |
| вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| вы должны быть готовы к самому худшему | you must be prepared for the worst |
| ей объявили, чтобы она была готова к последнему действию | she was called for the last act |
| когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того | when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before |
| лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам | the horse was in good fig for the race |
| он был готов к борьбе | he showed fight |
| он был готов к самому худшему | he was prepared for the worst |
| она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям | she may feel unready for the responsibilities of parenthood |
| проснуться и быть готовым к действию | be up and about |
| тигр был готов к прыжку | the tiger poised ready to spring |
| я буду готов к пяти часам | I'll be done by five o'clock |
| я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in |
