| Russian | English |
| армия была одной из главных опор правительства | the army was one of the main props of the government |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| быть главной темой в новостях | dominate the news |
| быть главным | call the tune |
| быть главным организатором восстания | orchestrate a rebellion |
| в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| главная тема его работы была изложена ясно | the central argument of his paper was presented with clarity |
| главная тема его работы была изложена ясно | central argument of his paper was presented with clarity |
| главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа | the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation |
| главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность | the length of the journey was the chief objection to it |
| главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease |
| главным зданием школы была перестроенная старая усадьба | the main school building was an old grange chat has been modernized |
| для него самое главное была работа | he was married to his work |
| его армия была одной из главных опор правительства | his army was one of the main props of the government |
| её главным козырем была её прекрасная память | her chief card was her perfect memory |
| кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы | the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part (Ch. Burney) |
| Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку | Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa |
| моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу | my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow |
| муж был главным получателем по её завещанию | her husband was the chief beneficiary of her will |
| он был главным посредником и координатором | he was the principal contact man and fixer |
| он был назначен главным шерифом графства | he was pricked as High Sheriff of the county |
| он был одним из главных защитников смертной казни | he was one of the leading proponents of capital punishment |
| он всегда был главным противником проекта | he is always been an archy-opponent of the scheme |
| она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет | the youngest son was bound to a master builder for seven years |
| Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз | Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize |
| электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current |
| это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
