| Russian | English |
| быть не в состоянии далее выполнять работу | outlive one's capacity |
| быть обвинённым в подрывной работе | be found guilty of sabotage |
| быть погруженным в работу | be deep in work |
| быть погруженным в работу | be absorbed in work |
| в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф | the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time |
| во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry |
| его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье | his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health |
| её работа была решающим вкладом в успех всего проекта | her work has been crucial to the project's success |
| инструмент будет полезен ему в работе | the tool will be valuable to him in his work |
| исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | the research has been shunted into separate research institutes |
| исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | research has been shunted into separate research institutes |
| Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| он был медлителен в работе и особенно ленив по утрам | he was a loiterer at his labour and a slug in the morning |
| он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне | he was dragooned for a work crew in the occupied zone |
| она была недовольна каждым, кто пытался вмешаться в её работу | she was resentful of anybody's attempts to interfere in her work |
| она была уволена за нерадивость в работе | she was dismissed for being slack in her work |
| первой его работой в отеле была скромная должность швейцара | his first job in the hotel was as a lowly porter |
| перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля | the parliament was prorogued to the tenth of February |
| писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room |
| работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | work is to be issued in an edition limited to 100 copies |
| работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | the work is to be issued in an edition limited to 100 copies |
| работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом | the work was in full swing |
| рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | the men were given work according to their respective abilities |
| рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | men were given work according to their respective abilities |
| у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу | my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job |
