Terms for subject Makarov containing былое

Russian	English
вернуть былое	put the clock back
вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом	so runs this once-upon-a-time in my memory
время уничтожило много памятников былого величия	times has obliterated many monuments of former greatness
вспомнить былое	cast one's mind back
её былая красота	her last charm
её лицо ещё хранит следы былой красоты	she has still some traces of beauty
жить за счёт былых заслуг	live on one's reputation
жить за счёт былых заслуг	live on one's name
когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям	when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled
лёгкая болтовня о "былых страданиях"	the glib talk of "past misery"
наша встреча так напоминает мне былое	our meeting takes me back so
оживить былое	relive the past
он вернулся лишённым былой славы	he came back shorn of his glory
он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние	he made a bid to regain his former influence
она ещё хранит следы былой красоты	she has still some traces of beauty
они наполовину возвратили себе свою былую славу	they have half redeemed their forfeit fame
переписка дала нам возможность восстановить былую дружбу	the correspondence enabled us to knit up our old friendship
потерять свою былую красоту	lose one's looks
потерять свою былую привлекательность	lose one's looks
разрушительное время стирает последние следы её былой красоты	edacious time devours her last charm
следы былой славы	remnants of former glory
телевидение отняло у кино былую популярность	television has robbed the cinema of its former popularity
уничтожать памятники былого величия	obliterate monuments of former greatness
утратить былое положение	come down in the world
эти развалины – следы былого величия	the ruin is a sign of past grandeur
эти руины – следы былого величия	the ruin is a sign of past grandeur