| Russian | English |
| автомат для выемки бутылок из ящика | decrater |
| автомат для укладки бутылок в ящик | crater |
| автомат-смеситель для газированных напитков в бутылках | spinning machine |
| бандеролька на горлышке укупоренной бутылки | neck band |
| бесщёточная машина для отмачивания бутылок и мойки шприцеванием | brushless hydrosoaking machine |
| бой бутылок | bottle breakage |
| бракераж наполненных бутылок | filled bottles inspection (просмотр содержимого перед световым экраном) |
| бракераж пустых бутылок | empty bottles inspection |
| бутылка из полиэтилентерефталата | PET bottle |
| бутылка, формованная с раздувом | blow molded bottle |
| бутылка, формованная с раздувом и вытяжкой | stretch blow molded bottle |
| бутылки, не принимаемые магазинами | nonreturnable bottles |
| буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками | a cupboard stood open full of empties |
| в баре не хватает десяти бутылок виски | the bar is ten bottles of Scotch down |
| вдавленное дно бутылки | kick-up |
| возвращённые пустые бутылки, банки | returned empties (и т.п.) |
| вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках | he presently returned with a very ancient-looking bottle |
| вторая бутылка | the second bottle |
| вы можете разлить по бутылкам и хранить это здесь | you may bottle and bin it here |
| вылакать бутылку | empty a bottle (или) |
| выпить пива из бутылки | take a swig an a bottle of beer |
| выпустить джинна из бутылки | let the genie out of the bottle |
| выставлять за дверь пустые бутылки из-под молока | set out the empty milk bottles |
| вытаскивать пробку из бутылки | draw the cork out of the bottle |
| глотнуть виски из бутылки | take a swig of whisky at the bottle |
| глотнуть пива из бутылки | take a swig at a bottle of ale |
| горлышко бутылки | the mouth of a bottle |
| дамы ушли пить чай и оставили нас за бутылкой вина | the ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine |
| длинногорлая бутылка | Florence flask (часто оплетённая соломой) |
| для завершения обеда он заказал бутылку вина | he ordered a bottle of wine to crown the repast |
| ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм | she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins |
| если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно | once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again |
| завод по производству молока в бутылках | milk bottling plant |
| закупоривание или откупоривание бутылок | corkage |
| закупоривать бутылки | stopper bottles |
| закупоривать бутылку | cork up a bottle (пробкой) |
| закупоривать бутылку | cap a bottle (колпачком) |
| закупоривать бутылку | cap bottle (крышкой) |
| закупоривать бутылку | cork up bottle (пробкой) |
| закупоривать бутылку | cork a bottle (пробкой) |
| закупоривать в склянках, бутылках, колбах | bottle |
| закупорить бутылки | stopper bottles |
| запечатать бутылку | seal up a bottle |
| запечатать бутылку | seal a bottle |
| инструкция, напечатанная на бутылке | the directions on the bottle |
| испытание бутылок на стерильность | bottle sterility test |
| линия мойки, стерилизации и наполнения бутылок | bottle washing, sterilizing and filling line |
| магнитная бутылка | magnetic bottle (конфигурация магнитного поля) |
| Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке | Mike and his drinking companions began on their third bottle |
| машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок | carrier bag making machine |
| машина для мойки ящиков из-под бутылок | bottle case washing machine |
| машина для наполнения и укупорки бутылок колпачками | filling and capping machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | crafting bottle machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle crating machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle case filling machine |
| машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок | carrier bag handle glueing machine |
| машина для сортировки в мойки пластмассовых бутылок | unscrambler cleaner |
| машина для сушки вымытых бутылок | bottle drying machine |
| машина для укладки бутылок в | bottle packer (тару) |
| машина для укупорки бутылок колпачками | capsuler |
| машина для укупорки бутылок корковой пробкой | bottle corking machine |
| машина для укупорки бутылок пробками | bottle stopper machine |
| машина для укупорки колпачками бутылок | bottle capper |
| меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки | I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle |
| молоко, разлитое в бутылки на ферме | farm-bottled milk |
| молоко, стерилизованное в бутылках | in-bottle sterilized milk |
| мы должны сегодня прикончить эту бутылку | we must cut this bottle tonight |
| мятежники бросали бутылки с зажигательной смесью | the rioters were throwing petrol bombs |
| на бутылке было написано "яд" | the bottle was labelled poison |
| на бутылке было написано "яд" | bottle was labelled poison |
| наклоните немного бутылку | hold the bottle slightly atilt |
| наполнить бутылку | fill a bottle |
| нацедить масла в бутылку | funnel oil into bottle |
| начать новую бутылку вина | start a new bottle of wine |
| начать новую бутылку вина | crack a new bottle of wine |
| начинать новую бутылку вина | start a new bottle of wine |
| начинать новую бутылку вина | crack a new bottle of wine |
| не забудь помыть бутылки, прежде чем отдать их молочнику | don't forget to swill out the bottle before returning it to the milkman |
| не пригодные для повторного использования бутылки | non-reusable bottles |
| облегчённая стеклянная бутылка | lightweight bottle |
| обёртка для бутылок | bottle wrap |
| он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| он в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво | he is in the garage, bottling up his homemade beer |
| он влил в себя ещё одну бутылку джина | he unloaded the other bottle of gin into himself |
| он возьмёт две бутылки вина | he'll take two bottles of wine |
| он всё рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер | he bragged about the number of bottles he can crack overnight |
| он выпил пиво прямо из бутылки | he drank beer straight from the bottle |
| он глотнул из бутылки | he took a swig at the bottle |
| он еле осилил ещё одну бутылку пива | he was hardly able to manage another bottle of beer |
| он жадно пил из бутылки, пока не напился | he just pulled at the bottle until he was satisfied |
| он искал успокоения на дне бутылки виски | he sought oblivion in a bottle of whisky |
| он наполнил бутылки водой из маленького ручейка | he filled up his water bottles at a little stream |
| он отвинтил крышечку от бутылки | he twisted off the top of the bottle |
| он открыл бутылку и поднёс её ко рту | he opened the top and put the bottle to his month |
| он пил из бутылки, пока не напился | he just pulled at the bottle until he was satisfied |
| он поднял бутылку и начал жадно пить | he picked up the bottle and drank thirstily |
| он поставил бутылку пива на скамейку рядом с собой | he stood the bottle of beer on the bench beside him |
| он поставил перед Вульфом стакан и две бутылки пива | he deposited a glass and two bottles of beer in front of Wolfe |
| он сделал глоток из бутылки | he took a pull at the bottle |
| он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове | he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle |
| он убрал бутылку от греха подальше | he put the bottle safely away |
| он уже отложил про запас сотню бутылок марочного вина | he has already laid in hundred bottles of great vintages |
| она достала из шкафа бутылку "Олд грэнд-дэд" и плеснула немного виски в свой кофе | she got the Old GrandDad from the cupboard and glugged some into her coffee |
| она налила мне здоровую порцию из синей бутылки | she gave me a sollicker of a dose out of a blue bottle |
| она наполнила бутылки и закупорила их пробками | she filled the bottles and sealed them with a cork |
| опрокидыватель бутылок | tilter (в бутылкомоечной машине) |
| опустошить бутылку | empty a bottle |
| организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку | get some more port while I buzz this bottle |
| осадок на дне бутылки | the sediments at the bottom of a bottle |
| осушить бутылку | empty a bottle |
| отец в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво | father is in the garage, bottling up his homemade beer |
| открывать бутылку | uncork a bottle |
| откупоривать бутылку | uncork a bottle |
| откупорить бутылку | uncork a bottle |
| откупорить бутылку вина | uncork a bottle of wine |
| парк был замусорен бутылками и консервными банками | the park was littered with bottles and cans |
| пастеризатор для пастеризации в бутылках | in-bottle pasteurizer |
| пастеризация в бутылках | in-bottle pasteurization |
| пастеризованное молоко в бутылках | bottled pasteurized milk |
| перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта | make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it |
| передавать по кругу бутылку | push the bottle (во время застолья) |
| пивная бутылка | beer bottle |
| пиво, разлитое в бутылки | bottled beer |
| пластмассовая бутылка | plastic bottle |
| плоская бутылка | pilgrim's bottle (носится через плечо или на поясе) |
| по три шиллинга за бутылку | three shillings a bottle |
| повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones |
| позволить себе бутылку шампанского | treat oneself to a bottle of champagne |
| полная бутылка | full bottle |
| помыть бутылку | rinse a bottle |
| после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок | after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles |
| после нашего импровизированного ужина я угощу вас бутылкой вина | after our makeshift dinner I will treat you with a bottle a wine |
| потемнение уксуса в бутылках | bottled vinegar browning |
| почать бутылку вина | start a bottle of wine |
| починать бутылку вина | start a bottle of wine |
| прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть | milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman |
| пробная бутылка | sample bottle |
| продаваться в бутылках | be sold in bottles |
| пустая винная бутылка | bottle empty of wine |
| пустая винная бутылка | a bottle empty of wine |
| пустые бутылки из-под вина стояли в ряд | the empty wine bottles stood in a row |
| "раздавить" бутылку | crush a bottle of wine (вина) |
| раздавить бутылку | crack a bottle (с кем-либо) |
| "раздавить" бутылку | crack a bottle |
| раздавить бутылку вина | crush a bottle of wine |
| раздавить бутылку вина | crack a bottle wine |
| разливать по бутылкам | bottle off |
| разливать по бутылкам | bottle up |
| разливать по бутылкам | bottle in |
| разливная машина для бутылок | bottling machine |
| разливная машина для бутылок | bottle filling machine |
| разливочная машина для бутылок | bottling machine |
| разливочная установка для бутылок | bottling plant |
| раскупорить бутылку | draw a cork |
| распить бутылку | crack a bottle |
| распить бутылку | crack a bottle together (с кем-либо) |
| распить бутылку вина с | split a bottle of wine with (someone – кем-либо) |
| распить бутылку хереса | polish off a bottle of cherry |
| ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка | the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup |
| свидетель случайно нашёл бутылку среди мусора, совершенно пустую | witness promiscuously found the bottle amongst some rubbishing things, quite empty |
| сделать большой глоток виски из бутылки | take a swig of whisky at the bottle |
| содержимое бутылки | the contents of a bottle |
| сок, разлитый в бутылки | bottled juice |
| сортировочная машина для бутылок | bottle grading machine |
| ставить бутылки в ряд | stand bottles in a row |
| стерилизация в бутылках | in-bottle sterilization |
| так называемое горлышко бутылки, образованное в фазовом пространстве | so-called bottleneck formed in phase space |
| телега для доставки молока в бутылках потребителям | milk-float |
| транспортёр для бутылок | bottle carrier |
| три шиллинга за бутылку | three shillings a bottle |
| у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт | he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them |
| уговорить бутылку | crack a bottle (of vodka, etc.; водки и т. п.) |
| укладка бутылок в ящики | bottle casing |
| укупоривание бутылок | sleeve impact |
| укупоривание бутылок крончатыми колпачками | bottle crowning |
| укупорочная машина для бутылок | bottle sealing machine |
| уставлять стол бутылками | cover the table with bottles |
| установка для изготовления бутылок | bottle-making plant |
| установка для пастеризации молока в бутылках | in-bottle pasteurizer |
| установка для стерилизации молока в бутылках | in-bottle sterilizing plant |
| фотоэлектронный время-пролётный спектрометр с магнитной бутылкой | magnetic bottle time-of-flight photoelectron spectrometer |
| хлоп! и бутылка открыта | pop went the bottle |
| щётка для мойки дна бутылок | bottom brush (в бутылкомоечной машине) |
| этикетировочная машина для бутылок | bottle labeler |
| этикетировочная машина для корпуса и горлышка бутылок | body and neck labeling machine |
| этикетировочная машина для наклейки этикеток на всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around labeler |
| этикетка для наклейки всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around label |
| этикетка, обёртывающая горлышко и плечики бутылки | skirt wrap-around label |
| это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком | it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles |
| я уверен, что у нас было не больше бутылки на каждого, я не был пьян | I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut |
