| Russian | English |
| акведук, переброшенный через бурную реку | aqueduct hanging over a torrent |
| акведук, переброшенный через бурную реку | an aqueduct hanging over a torrent |
| бурная деятельность | heavy activity |
| бурная деятельность | the action (в какой-либо области) |
| бурная деятельность | action (в какой-либо области) |
| бурная жизнь | stormy life |
| бурная жизнь | troublous life |
| бурная жизнь | hectic life |
| бурная кампания | active campaign |
| бурная ночь | tempestuous night |
| бурная погода | rough weather |
| бурная река | tumultuous river |
| бурная река | rapid river |
| бурная страсть | windy passion |
| бурная эпоха | driving age |
| бурная юность | riotous nonage |
| бурно аплодировать | cheer to the echo |
| бурно аплодировать | applaud to the echo |
| бурно веселиться | whoop it up |
| бурно кипящая в изложнице сталь | wild steel |
| бурно начинать | burst out doing something (что-либо) |
| бурно начинать | burst into something (что-либо) |
| бурно приветствовать кандидата как победителя | acclaim nominee as a winner |
| бурно приветствовать победителя | acclaim the winner |
| бурно протестовать | make a row |
| бурно протестовать | kick up a row |
| бурно радоваться | be enthusiastic over something (чему-либо) |
| бурно радоваться | be enthusiastic about something (чему-либо) |
| бурно разрастаться | grow wild |
| бурно реагировать | react strongly |
| бурное брожение | stormy fermentation |
| бурное брожение | fretting fermentation |
| бурное брожение | violent fermentation |
| бурное брожение | vigorous fermentation |
| бурное брожение | boiling fermentation |
| бурное веселье | the cock-a-hoop hilarity |
| бурное веселье | gusty mirth |
| бурное вспенивание | gushing |
| бурное движение | agitation |
| бурное "залповое" движение потока | supercritical flow |
| бурное "залповое" движение потока | shooting flow |
| бурное заседание | tempestuous sitting |
| бурное извержение | violent eruption |
| бурное извержение | explosive eruption |
| бурное извержение со взрывами | explosive ejection |
| бурное кипение | ebullition (с образованием пузырей) |
| бурное море | dirty sea |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| бурное обсуждение | stormy discussion |
| бурное одобрение толпы | acclamations of the multitude |
| бурное перемешивание | vigorous agitation |
| бурное приливное течение | tide rip |
| бурное развитие науки | tremendous upgrowth of science |
| бурное собрание | stormy meeting |
| бурное течение | rip tide (реки) |
| бурное течение | rip (возникающее в море при встрече противоположных течений и/или вз-вия течений и ветра) |
| бурные аплодисменты | roaring applause |
| бурные аплодисменты | wild applause |
| бурные аплодисменты | wild cheers |
| бурные аплодисменты | uproarious applause |
| бурные аплодисменты | tremendous applause |
| бурные аплодисменты | heavy applause |
| бурные аплодисменты заглушили его слова | the roar of applause drowned out his words (В.И.Макаров) |
| "Бурные двадцатые" | the Roaring Twenties (1920-29 гг.) |
| бурные митинги | rebellious meetings |
| бурные приветствия | demonstrative greetings |
| бурные рыдания | tempest of weeping |
| бурные рыдания | tempest of sobs |
| бурные чувства | torrent of emotion |
| бурные шестидесятые | the raucous 1960s |
| бурный водопад | impetuous waterfall |
| бурный океан | the turbulent ocean |
| бурный период истории | turbulent period of history |
| бурный период истории | a turbulent period of history |
| бурный поток | heady current |
| бурный поток | outrush |
| бурный поток | furious stream |
| бурный роман | hectic romance |
| бурный рост листвы весной | the outgrowth of new leaves in the spring |
| бурный рост листвы весной | outgrowth of new leaves in the spring |
| бурный рост народонаселения | population explosion |
| бурный рост населения | the explosive increase of population |
| бурный рост населения | swell in population |
| бурный рост населения | explosion of population (в стране) |
| бурный рост населения | population explosion |
| бурный рост населения | explosive increase of population |
| бурный рост населения | population explosion (в стране) |
| бурный рост населения | a swell in population |
| бурный ручей | impetuous stream |
| быстрое бурное течение воды через пороги | rapids |
| вести бурную торговлю | do a roaring trade |
| вести бурный образ жизни | go the pace |
| вечеринка прошла бурно | the party was a rage |
| внезапно или бурно начинать | burst into (что-либо) |
| внезапно или бурно начинать | burst forth |
| встретить чьё-либо появление бурными аплодисментами | give someone an ovation |
| вызвать бурные споры | detonate controversies |
| вызывать бурный рост инфляции | unleash inflation |
| выходить в такую бурную погоду – чистое безумие | you are crazy to go out in this stormy weather (с вашей стороны) |
| гореть бурно | burn with explosive violence |
| горный бурный поток | hill torrent |
| дельта, образованная бурными потоками | torrential delta (после их выхода на широкую равнину) |
| для этой эпохи были характерны бурные политические и культурные события | the era was characterized by political and cultural turbulence |
| его бурное и часто неистовое поведение | his boisterous and often volcanic behaviour |
| едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность | I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum |
| затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис | then burst out a tremendous call for a repeat |
| капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море | the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea |
| корабль медленно продвигался вперёд по бурным морским просторам | the ship forged ahead through heavy seas |
| море было бурное | the sea was rough |
| море было бурное | sea was rough |
| море неожиданно превратилось из спокойного в бурное | the sea suddenly turned from smooth to heavy |
| начаться бурно | break out |
| начинать бурно | burst out |
| начинаться бурно | burst out |
| образованная бурным потоком насыпь | torrent-built levee |
| он долгое время боролся с бурными волнами | he buffeted for a long time with the boisterous waves |
| он женился после бурного романа | he got married after a whirlwind romance |
| он обычно бурно влюбляется и также резко расходится со всеми привлекательными девицами | he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies |
| он приветствовал её бурным излиянием чувств | he greeted her with great effusion |
| он так бурно радовался нашему приезду, что было неловко | he gave us such an effusive welcome it was quite embarrassing |
| он упал в бурный водный поток | he fell in wild water |
| она вела бурную жизнь | she led quite an eventful life |
| они вышли на сцену под бурные аплодисменты | they walked out on the stage to a thunderous ovation |
| они приветствовали её бурным излиянием чувств | they greeted her with great effusion |
| подстрекать толпу к бурному проявлению эмоций | rabble-rouse |
| представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала | the performance drew loud applause from the audience |
| приводить к бурным дебатам | give rise to some stormy discussion |
| проба на бурное брожение | stormy fermentation test (для определения содержания масляно-кислых бактерий) |
| развивать бурную деятельность | make things hum |
| Разгульные шестидесятые 1960-69 гг., ассоциирующиеся с бурными протестами против традиционного социального устройства, сексуальной революцией | the Swinging Sixties |
| разоблачение подделки всегда проходит бурно | the exposure of the forgery makes a dramatic scene |
| реакция протекает бурно | violent reaction takes place |
| реакция протекает бурно | the violent reaction takes place |
| реакция протекает бурно | the reaction proceeds violently |
| реакция протекает бурно | reaction proceeds violently |
| реакция проходит бурно | the violent reaction takes place |
| реакция проходит бурно | the reaction proceeds violently |
| реакция проходит бурно | violent reaction takes place |
| реакция проходит бурно | reaction proceeds violently |
| реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно | the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent |
| розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди | the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges |
| рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок | the markets have overreacted to the decision to raise interest rates |
| сад бурно разрастается | the garden is running wild |
| слоистость бурных потоков | torrential bedding |
| толпа приветствовала его бурной овацией | he was welcomed enthusiastically by a cheering crowd |
| толпа приветствовала президента бурной овацией | the President was welcomed enthusiastically by a cheering crowd |
| у города была бурная история | the city has had a turbulent history |
| у неё, похоже, было довольно бурное прошлое | she seems to have had a raffish past |
| шумно, бурно аплодировать | acclaim (кому-либо) |
| шумно, бурно приветствовать | acclaim (кого-либо) |
| этот элемент бурно реагирует с углеродом | the element reacts violently with carbon |
| этот элемент бурно реагирует с углеродом | the element reacts vigorously with carbon |
| я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену | I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business |
