Terms for subject Makarov containing бумаги

Russian	English
абразивная бумага	sand
абразивная бумага для кожевенной промышленности	huffing paper
автографская бумага	autographic printing paper
автографская печатная бумага	autographical printing paper
автографская печатная бумага	autographic printing paper
автотипная бумага	engraver's paper (бумага для получения оттисков с растровых клише)
адгезивные покрытия для бумаги	paper coating adhesives
акварельная бумага	aquarel paper (для акварельной живописи и гравюр)
акварельная бумага	water colour paper (для акварельной живописи и гравюр)
акклиматизация бумаги	seasoning
акклиматизация бумаги	maturing of paper (стабилизация её свойств выдерживанием в атмосфере цеха)
альбуминная бумага	albumenized paper (с поверхностной проклейкой)
альбуминная бумага	albumen
аппарат для копирования на обычную бумагу	plain paper copying machine
атласная бумага высшего качества	supercalendered paper
бактерицидная бумага	bactericidal paper
банк, ведущий регистр ценных бумаг	transfer agent (корпорации)
биостойкая бумага	biostable paper
бромистая бумага	bromide paper (фото)
бромосеребряная фотобумага	bromide paper
бумага, акклиматизированная на бумажной фабрике	mill-conditioned paper
бумага в бобинах	coils
бумага верже	wire-laid paper (с водяными знаками в виде сетки)
бумага верже	laid paper (с водяными знаками в виде сетки)
бумага восковка	stencil paper
бумага всё терпит	paper bleeds little
бумага для авиапочты	airmail paper (писчая бумага с малой массой и высокой непрозрачностью)
бумага для автотипии	half tone paper
бумага для брайлевской печати	Braille paper (для слепых)
бумага для внутреннего выстилания коробок	box-lining paper
бумага для внутреннего выстилания коробок	casing paper
бумага для внутреннего выстилания коробок	case-lining paper
бумага для внутреннего выстилания мешков	bag-liner paper
бумага для внутреннего выстилания пакетов	bag-liner paper
бумага для внутреннего выстилания ящиков	casing paper
бумага для внутреннего выстилания ящиков	case-lining paper
бумага для внутреннего выстилания ящиков	box-lining paper
бумага для высокохудожественных или богато оформленных изданий	royal paper
бумага для выстилания	release paper (пакетов, ящиков, форм)
бумага для выстилания	lining paper (пакетов, ящиков, форм)
бумага для выстилания хлебопекарных форм	baking paper
бумага для завёртывания пончиков	doughnut-bag paper
бумага для заметок, черновиков	scratch paper (и т.п.)
бумага для замороженных продуктов	frozen-food paper
бумага для записей, заметок	note-paper (и т.п.)
бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности	bill paper
бумага для изготовления коричневых копий	brownprint paper
бумага для изготовления масок для выкрывания	masking paper (ненужных деталей изображения и фона)
бумага для изготовления синих копий	blueprint paper
бумага для изготовления стаканчиков	cup paper
бумага для каландровых валов	woolen paper
бумага для колбасных оболочек	sausage-skin paper
бумага для конторских книг	account book paper
бумага для машинописных копий	N.С.R. paper (no-carbon required paper; без применения копировальной бумаги)
бумага для машинописных копий	carbonless copying paper (без применения копировальной бумаги)
бумага для множительных машин	duplicator paper
бумага для множительных машин	impression paper
бумага для мундштуков	mouthpiece paper
бумага для обоев	wall-paper
бумага для оклейки	liner (картона)
бумага для оклейки ящиков	box-cover paper
бумага для определения смыкания зубных рядов	articulation paper
бумага для переноса красящего слоя	backing paper
бумага для печатания иллюстраций	illustration printing paper
бумага для печатания этикеток	label paper
бумага для печати	printings
бумага для прокладки оттисков	set-off preventive paper (с целью предотвращения отмарывания)
бумага для процеживания настоя кофе	coffee filtering paper
бумага для размножения материала на копировальном прессе	copying paper
бумага для рефлексной печати	reflex paper
бумага для рефлексной печати	reflex copying paper
бумага для самопишущих приборов	record paper
бумага для склеивания корешков	lining paper
бумага для склеивания корешков блоков	book-lining paper
бумага для склейки	pastings
бумага для телеграфных лент	Wheatstone paper (для аппарата Уитстона)
бумага для тетрапака	tetrapack
бумага для упаковки	preservative paper (продуктов)
бумага для упаковки мануфактуры	casings
бумага для фотокопии	photostat paper
бумага для фотокопии	reprographic paper
бумага для фотокопии	reprography paper
бумага для фотокопии	photocopying paper
бумага для художественной печати	enamel paper
бумага для художественной печати	off-machine coated art (мелованная отдельной операцией)
бумага для художественной печати	enameled paper
бумага ждя копий	second sheets
бумага животной проклейки	animal sized paper
бумага, защищённая от подделки	security paper
бумага из багассы	bagasse paper
бумага из волокон манильской пеньки	rope paper
бумага из полуцеллюлозы	semichemical paper
бумага из синтетических волокон	paper from synthetic fibres
бумага из утиля	recycled paper
бумага из утиля	recycled
бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов	recycled paper
бумага, имитирующая хромовую кожу	chromo paper
бумага массой 50 г / м2	50 gsm paper
бумага, мелованная в бумагоотливной машине	production-coated paper
бумага, мелованная в бумагоотливной машине	process-coated paper
бумага, мелованная щёткой	brush-coated paper
бумага, не содержащая древесной массы	woodfree paper
бумага, несущая изображение	image bearing paper
бумага, обработанная серной кислотой	imitation of paper
бумага-основа	backing paper
бумага-основа для зернёной бумаги	corn raw paper
бумага-основа для компенсирующего слоя пластика	backing for laminates
бумага-основа для пергаментирования	parchmentizing paper
бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание	paper of the thickness and shade of the original edition
бумага "под кожу"	leather paper
бумага, покрытая слоем альбумина	albumenized paper
бумага, покрытая слоем свинцового сахара	alabaster paper
бумага, покрытая слюдой	mica paper
бумага, приклеивающаяся при нагреве	heat-sealing paper
бумага прилипает к пальцам	the paper sticks to my fingers
бумага прилипает к пальцам	paper sticks to my fingers
бумага, пропитанная силиконом	silicone-treated paper
бумага, разрезанная на листы канцелярского формата	cut sized paper
бумага ракельного мелования	blade coated paper
бумага, ручки, карандаши и всё остальное	paper, pens, pencils and whatnot
бумага, ручки, карандаши и всё прочее	paper, pens, pencils and whatnot
бумага ручного производства	hand-made paper
бумага с алюминиевым покрытием	aluminium-coated paper
бумага с большой объёмной массой	heavy paper
бумага с водяными знаками	filigree paper
бумага с грубой поверхностью	rough paper
бумага с грубой поверхностью	coarse paper
бумага с казеиновым покрытием	caseine-coated paper
бумага с казеиновым покрытием	casein-coated paper
бумага с клеевым желатиновым слоем	gelatined paper
бумага с координатной сеткой	squared paper
бумага с координатной сеткой	plotting paper
бумага с координатной сеткой	graph paper
бумага с координатной сеткой	cross-section paper
бумага с координатной сеткой	coordinate paper
бумага с малой плотностью	light-weight paper
бумага с матовой отделкой	antique paper
бумага с матовой отделкой	antique finish paper
бумага с нанесённым на одну сторону копировальным слоем	self-copy paper
бумага с наполнителем из фенольной смолы	bakelite paper
бумага с нетускнеющей поверхностью	antitarnish paper
бумага с поверхностной проклейкой животным клеем	animal tub sized paper
бумага с покрытием	enamelled paper
бумага с покрытием, нанесённым из расплава	hotmelt coated paper
бумага с проклейкой кремнийорганическими соединения	siliconized paper
бумага с самозаклеивающимся при нагреве покрытием	heat-sealing paper
бумага с самозаклеивающимся при нагреве покрытием	heat-sealable paper
бумага с самосклеивающимся покрытием	self-sealing paper
бумага с самосклеивающимся покрытием	heat-sealing paper
бумага с текстурным рисунком	texture paper (напр., "под дерево")
бумага с шероховатой поверхностью	rough paper
бумага с шероховатой поверхностью	coarse paper
бумага самого большого формата	superroyal paper
бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок	the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading
бумага со смоляной проклейкой	resin-sized paper
бумага, уложенная в коробку	boxed paper
бумага, упакованная в коробку	boxed paper
бумага упаковочная	packing paper
бумага, употребляемая как реактив на щёлочь	turmeric paper
бумага формата 33?40,7 мм	small cap paper
бумага формата 33?40,7 см	legal paper
бумага форматом 33 Х 40,6 см	legal paper
бумага форматом 25,4 Х 40,7 см	letter paper
бумага, формируемая в зазоре между двумя сетками бумагоделательной машины	twin-wire paper
бумаги в беспорядке	papers in a disorderly state
бумаги в беспорядке	the papers are in disorder
бумаги в беспорядке	papers are in disorder
бумаги, в которых шла речь о присоединении общественной земли к его поместью	papers, about inclosing a common upon his estate
бумаги в полном беспорядке	papers in a disorderly state
бумаги, найденные во время обыска	the papers found during the perquisition
бумаги, найденные во время обыска	papers found during the perquisition
бумаги офицера	officer's papers
бумаги сдуло со стола	the loose papers blew off the desk
бумаги соскользнули у меня с колен	the papers slide off my lap
бумаги унесло ветром	the papers blew away
бумагу делают из дерева	paper is produced from wood
быстро перебрав свои бумаги	after a hasty shuffle through one's papers
быстро просмотреть бумаги	run through the papers
быстро сгрести все бумаги в кучу	scramble up the papers hastily
быстро сгрёб все бумаги в кучу	he hastily scrambled up the papers on
верхний лицевой слой бумаги	paper finish
верхняя сторона бумаги	paper felt side
ветер вырвал бумаги у меня из рук	the wind blew the papers out of my hand
ветер разнёс обрывки бумаги	the wind scattered the strips of paper
ветер разнёс обрывки бумаги	the wind scattered the scraps of paper
ветер расшвырял все бумаги на столе	wind played havoc with the papers on the desk
ветер расшвырял все бумаги на столе	the wind played havoc with the papers on the desk
водоизолирующая бумага, армированная стекловолокном	glass reinforced waterproof paper
водонепроницаемая крафт-бумага	waterproof paper
волокно бумаги	paper grain
вощёная бумага	oil cloth paper
вощёная бумага	tracing paper
встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам	stand at the door and dish out the papers as the students come in
всходозащитная бумага	young-growth protection paper
вывод изображения на бумагу	paper output
выгибание бумаги	buckling of paper
выкупать ранее проданные ценные бумаги	repurchase securities
выкупать ценные бумаги	redeem securities
выстилочная бумага	release paper
выстилочная бумага	lining paper
выстлать ящики бумагой	line drawers with paper
гарантированные ценные бумаги	gilt-edged securities
гидрофильная бумага	hydrophilic paper (для изготовления печатных форм)
глянец бумаги	brightness of paper
государственные ценные бумаги	the stock
государственные ценные бумаги	the public funds
государственные ценные бумаги	the funds
государственные ценные бумаги	government security
гофрированная бумага	corrugated facings (оклеечная)
гофрировать бумагу	goffer paper
графленая бумага	sectional paper (в линейку, в клетку и т.п.)
движение бумаги	paper motion
движение бумаги	paper flow (через машину)
двухмерная хроматограмма на бумаге	two-dimensional paper chromatogram
держать деньги в государственных ценных бумагах	have money in the funds
дефектная бумага	casse paper
дефицит бумаги	paper shortage
дешёвая тонкая бумага ярких цветов	mechanical tint
дырокол пробивает дырки в бумаге	the punches perforate these holes in the paper
жёсткая бумага	hardened paper (пропитанная искусств. смолами)
заверните тюбик в кусок белой бумаги	wrap the tube in a piece of white paper
завернуть что-либо в бумагу	roll something in a piece of paper
завернуть что-либо в бумагу	wrap something in paper
завернуть что-либо в бумагу	bind something in paper
запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага	expendable supplies like pencils and paper
записка была написана на одном листке бумаги	the note was written on a single sheet of paper
заправка бумаги	paper injection (в пишущую машинку)
зарядка бумагой	loading the paper (самонаклада)
засунуть бумаги в конверт	pack papers into an envelope
зафиксировать что-либо на бумаге	commit something to something to paper
зафиксировать что-либо на бумаге	commit something to paper
излагать на бумаге	commit to writing
излагать на бумаге свои мысли	put one's ideas on paper
изложить на бумаге	write out
изложить что-либо на бумаге	commit the statement to paper
изложить содержание состязательных бумаг	open the pleadings (перед присяжными)
измерение деформации бумаги	paper strain measuring
изображение, полученное непосредственно на форме или бумаге	direct image
изолированный пропитанной бумагой	impregnated paper insulated
иллюстрационная бумага	halftone news
инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги	invest surplus funds in stocks
инвестировать резервные фонды в ценные бумаги	invest surplus funds in stocks
ингибированная бумага	inhibited paper
индикаторная бумага	indicator card
их перья бегали по бумаге	their pens raced over the paper
капитал, помещённый в трудно реализуемые бумаги, землю	lockup (и т.п.)
кислотостойкая бумага	acid-proof paper
клетчатая бумага	plotting paper (для построения диаграмм)
клочки бумаги разлетелись во все стороны	the pieces of paper scattered to the four winds
клочки бумаги разлетелись во все стороны	pieces of paper scattered to the four winds
клочок бумаги	a scrap of paper
клочок бумаги	mere scrap of paper
клочок бумаги	scrap of paper
клочок бумаги	only a scrap of paper
клочок бумаги	a piece of paper
копийная бумага	duplicator laid (верже)
краскоёмкость бумаги	paper colouring power
краскоёмкость бумаги	ink requirement
крепированная бумага	handkerchief (для носовых платков)
крепированная бумага	crepe wadding (для набивки)
крепированная бумага для носовых платков	handkerchief crepe
круговая хроматограмма на бумаге	circular paper chromatogram
кто трогал мои бумаги?	who has been meddling with my papers?
купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку	buy or cancel (приказ брокеру)
курительная бумага	smoking paper
курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг	offered price
куски бумаги, вырываемые из бумажного полотна	tear-outs (для испытания)
кусочки бумаги, которые символизировали цветы	pieces of paper that mimicked flowers
лакирование бумаги	lacquering of paper
лакирование бумаги	varnishing of paper
лакирование бумаги	glazing of paper
листик почтовой бумаги	sheet of note-paper
лощёная бумага	super paper
лощёная бумага	calendered paper
лощёная бумага	satin paper
лощёная писчая бумага	flats
марать бумагу	scribble away
металлизирование бумаги	metallization of paper
механизм подачи бумаги	paper supply mechanism
механизм подачи бумаги	paper feed mechanism
микалентная бумага	mica-coated paper
микровыключатель, управляемый кромкой движущегося листа бумаги	paper actuated switch
многокрасочная печать на предварительно увлажнённой бумаге	multicolor wet printing
многослойная мешочная бумага	multiwall bag paper
морщины бумаги	paper cockling
мраморная бумага	marble paper (для форзацев)
набросать бумаги на письменном столе	litter desk with papers
набросать бумаги на письменном столе	litter a desk with papers
набросать бумаги на пол	litter the floor with paper
набросать мысли на бумаге	pop down one's ideas on paper
навести порядок в бумагах	marshal papers
наждачная бумага	sand
наждачная бумага	sanding paper
наждачная бумага	flints
наждачная бумага	emery-cloth
наклеивать бумагу на	paste paper to
наполнять бумагу	load the paper stock with filler
наружные листы пачки бумаги	cassie papers
наружные листы пачки бумаги	casse papers
наружные листы пачки бумаги	casse paper
наружный слой из бумаги	paper skin
наши тайные планы нельзя доверять бумаге	our secret plans must not go down on paper
невыдержанная бумага	green paper
несатинированная бумага	paper with a dull finish
неформатная бумага	odd-sized paper
низкосортная упаковочная бумага из макулатуры	bogus screening
номер бумаги	grade of paper
номер сорта бумаги	grade of paper
облачность бумаги	wild formation of paper
облачность бумаги	poor formation of paper
обойная бумага	hanging raw stock
обратить ценные бумаги в наличные деньги	convert securities into cash
общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана	the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members
оклеечная бумага	pasting paper
оклеивать бумагой или обоями	paper
окрашивание бумаги	paper coloration
она взяла несколько листов бумаги и обмахивалась ими как веером	she took up some sheets of paper and fanned herself with them
она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты	she has invested a large per cent of her salary
она вырвала несколько листов бумаги из своей записной книжки	she tore several sheets of paper out of her notebook
она достала из ящика копирку и положила между листами бумаги	she extracted a carbon from a drawer and fitted it to her paper
она купила пачку дешёвой бумаги	she bought a pack of cheap paper
оставить бумаги в беспорядке	leave one's papers in confusion
оставить свои бумаги в беспорядке	leave one's papers in confusion
отношение объёма, занимаемого воздухом, к общему объёму бумаги	air fraction
оторвать клочок бумаги	break out a piece of paper
оторвать листок бумаги	break out a piece of paper
парафинирование бумаги с охлаждением водой	water waxing
пачечная бумага для сигарет и папирос	tobacco paper (и т.п.)
пачка бумаги	pad
пачка бумаги	paper pack
пачка бумаги, обрабатываемая за один приём	lift
пергаментная бумага	butter parchment (для упаковки масла)
пергаментная бумага для варки	cookery parchment paper (предупреждающая потерю сока и контакт продукта с посудой)
пергаментная бумага для выпечки	cookery parchment paper (предупреждающая потерю сока и контакт продукта с посудой)
перевод с автографской бумаги	autographic transfer
переводить бумагу	waste paper
переводить ценные бумаги в наличные деньги	turn securities into cash
переводить ценные бумаги в наличные деньги	convert securities into cash
переводная бумага, чувствительная к давлению	pressure responsive transfer paper
переводной станок для пигментной бумаги	carbon tissue lay down press
передай свои бумаги наверх, когда закончишь	pass your papers in when you have finished
перекладывать посуду бумагой	pack dishes in paper
перемешивать бумаги	mix up the papers
перерыть все бумаги	search through all the papers
печатание на бумаге с копировальным слоем на оборотной стороне	carbonless printing
поверхность бумаги	top (со стороны сукна)
подача бумаги	paper throw (в печатающем устройстве)
подача бумаги	paper supplement (в машину)
подготовка бумаги к печатанию	paper handling (распаковка, счёт, транспортировка)
подкладочная бумага	deadening
подцвеченная обёрточная бумага	corrected white
подшивать бумаги в определённом порядке	file away
пожалуйста, бросайте использованную бумагу сюда	please pitch your waste paper in here
пожалуйста, просмотрите эти бумаги на досуге	please look at this papers at your leisure
пожалуйста, убери свои бумаги, мне нужно накрыть на стол	please clear your papers away so that I can serve dinner
положить бумаги документы в досье	put papers in the file
положить бумаги документы в папку	put papers in the file
положить бумаги в ящик стола	put papers in the drawer
полоска бумаги	a slip of paper
получать в наследство ценные бумаги	inherit securities (как один из способов их приобретения)
помещение капитала в трудно реализуемые бумаги, землю	lockup (и т.п.)
пористая обёрточная бумага	breather
предварительно запечатанная бумага для оклейки картона	preprinted liner
председатель рылся в своих бумагах	the chairman shuffled his papers
прибор Гудбренда для определения сопротивления бумаги продавливанию	Goodbrand bursting tester
прибор Мюллена для определения сопротивления бумаги продавливанию	Mullen-type paper tester
прибрать бумаги на столе	tidy the papers on the desk
привести в порядок бумаги	marshal papers
приводить бумаги в порядок	set papers in order
приводить в порядок бумаги	arrange papers
приводить в порядок свои бумаги	arrange one'ssomeone's papers
приводить свои бумаги в порядок	set one's papers in order
приставное устройство для подъёма рулонов бумаги	self-contained hoist
пробивать бумагу дыроколом	perforate the paper
продавец запугал старуху, и она подписала бумагу	the salesman frightened the old lady into signing the paper
продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар	the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods
продавец заставил старушку подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар	the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods
прокладывать копирку между листами бумаги	insert carbon paper between the cheets of paper
проклеивать бумагу	size the paper
проклеивать бумагу	size paper
просмотреть чьи-либо бумаги	look through someone's papers
протяжка бумаги	paper feed (напр., в принтере)
протяжка бумаги	paper feed (напр., в принтере)
прочная бумага	self-supporting hand sheets (ручного отлива)
прочная бумага	stout paper
прочная бумага	cartridge (разного назначения)
прочная бумага	strong paper
прочная бумага	rope wrapping (бурая обёрточная)
прочная бумага	resistant paper
пыление бумаги	fuzzing of paper
пыление бумаги	fuzzing
пылимость бумаги	flaking of paper
пылимость бумаги	flaking
разбирать бумаги	sort out papers
различные сорта печатной бумаги	printings
размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину	roll-to-sheet feeding
разорвать листок бумаги вдоль	tear a sheet of paper lengthwise
разорвать листок бумаги вдоль	tear a sheet of paper lengthways
расстелить бумагу на столе	spread the paper flat on the table
регламентирующий выпуск акций и ценных бумаг	blue-sky
регламентирующий продажу акций и ценных бумаг	blue-sky
рулон бумаги, вышедшей из бумагоделательной машины	mill roll
рулон газетной бумаги	roll of newsprint
рулон газетной бумаги	a roll of newsprint
рулон копировальной бумаги	carbon web
рулон копировальной бумаги	carbon paper web
рулон макулатурной бумаги	setoff reel (используемый в качестве противоотмарочного средства)
рулонная типографская бумага	web paper
рыхлая бумага	light-weight paper
рыхлая бумага	loose paper
рыхлая бумага	bulking paper
с приклеенной папиросной бумагой, предохраняющей иллюстрации	interleaved
с приклеенной тонкой бумагой, предохраняющей иллюстрации	interleaved
самокопирующая бумага	self-copy paper
самокопирующая бумага	carbonless paper (бумага, дающая машинописные копии без применения копировальной бумаги)
светокопировальная бумага	brownprint paper
светонепроницаемая бумага	lightproof paper
светонепроницаемая бумага для кинофотоматериалов	black photo positive paper
светочувствительная бумага	sensitive paper (фото)
светочувствительная бумага	light-sensitized paper
светочувствительная бумага для гелиопечати	helioprinting sensitized paper
светочувствительная бумага для контактного копирования	contact paper
светочувствительная бумага для контактного копирования	contact printing paper
серебряная бумага	silver paper (бумага, покрытая алюминиевой краской)
сигаретная бумага	cigarette paper
сигаретная бумага для мундштуков	cigarette pipe paper
сигаретная бумага для мундштуков	cigarette mouthpiece paper
сильноглазированная бумага	highly-glazed paper
синдикат, размещающий ценные бумаги на условиях "андеррайтинг"	underwriting syndicate
система подачи рулонной бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен	reel-tension autopaster
скатать шарик из бумаги	screw up a piece of paper into a ball
склад рулонной бумаги	roll paper magazine
склеивать два листа бумаги	gum two sheets of paper together
склеивать листы бумаги	paste together paper sheets
склеивать листы бумаги	paste paper sheets
склеить два листа бумаги	gum two sheets of paper together
склейка бумаги	lug
сколоть бумаги	pin papers together
скорость печатной машины, при которой начинается выщипывание бумаги	picking velocity
скрепить бумаги	pin papers together
скрип пера по бумаге	the scratch of pen on the paper
скрип пера по бумаге	scratch of pen on the paper
скручиваемость бумаги	paper curl (дефект)
слабоклееная бумага	semi-sized paper
слюдяная бумага	mica-coated paper
снабжать бумагой	paper
снова положить документ в корзину для входящих бумаг	reposit the paper in the in-basket
спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг	speculate on margin (путем заключения сделок с частичной оплатой)
средняя полоска бумаги	center tissue (применяемая для регулировки степени прижима захватов или валиков)
стоимость подготовки бумаги к печатанию	handling cost (включая вспомогательные операции)
счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами	mixed account
текстурная бумага	texture paper (бумага с рисунком, напр., древесины)
токопроводная бумага	resistance paper (для аналоговых моделей)
тоновая бумага	tinted paper
торшонированная бумага	torchon paper (бумага с грубозернистой или имитирующей переплётную ткань поверхностью)
туалетная бумага	lavatory paper
тёмная обёрточная бумага воздушной сушки	browns
тёмная плотная обёрточная бумага	rope brownes
у нас кончилась бумага для машинки	we've run out of typing paper
у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5	a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper
угрозами продавец заставил старуху подписать бумагу	the salesman intimidated the old lady into signing the paper
узорчатая бумага	design paper
Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги	Federal Home Loan Mortgage Corporation
фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter	registered exchange
формат бумаги	crown (амер. 15 д. х 19 д. – писчей; англ. 16 1/2 д. х 21 д. – печатной, 15 д. х 19 д. – чертёжной)
формат бумаги	post (40,6 х 50,8 мм)
формат бумаги для черчения 79 х 135 мм	antiquarian
формат бумаги 61 х 6,2 см	medium and half
формат обёрточной бумаги 50,8 х 61 см	bag cap
формат печатной бумаги	demy printing paper
формат печатной бумаги 96,5 х 21,8 см	quad medium
формат писчей бумаги 44,4 х 55,8 см	small medium
quarto формат писчей бумаги 21,2 х 27,3 см	medium 4
octavo формат писчей бумаги 13,6 х 21,2 см	medium 8
формат писчей и печатной бумаги 58,4 х 91,4 см	double medium
формат писчей, печатной и упаковочной бумаги 45,7 х 58,4 см	medium
quarto формат чертёжной бумаги 22,8 х 29,2 см	medium 4
форматы бумаги, принятые в государственных учреждениях США	government sizes (20,3 х 26,8 см и 20,3 х 33 см)
формовать многослойную бумагу	laminate paper (или картон)
фотографическая бумага	printing-out paper
фотографическая бумага	photograph paper
фотометр светопроницаемости бумаги	opacimeter
фунгицидная бумага	fungicide paper
хлоробромосеребряная бумага	chlorobromide paper
хранить бумаги в определённом порядке	file away
цинкоксидная бумага	zinc oxide paper
чайная бумага	tea paper
чайная пачечная бумага	tea bag paper
чертёжная бумага	drawings
чёрная светонепроницаемая бумага	black photo paper (для упаковки светочувствительных фотоматериалов)
чёрная неактиничная бумага	black photo positive paper
шероховатая рисовальная или чертёжная бумага	eggshell paper
шлифовальная бумага забивается	abrasive paper fills up
электризация бумаги	static-charge accumulation by paper
электроизоляционная асбестовая бумага	asbestos insulating paper
электроизоляционная бумага	electrical insulation paper
электрофоретическая хроматография на бумаге	electropaperchromatography
эти бумаги необходимо исправить	these papers are in need of correction
японская бумага	Japanese paper (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева)
японская бумага	Japan paper (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева)