| Russian | English |
| азбука из 23 букв | Anglo-Saxon alphabet (без j q w существовавшая в Англии до сер.XVII в.) |
| бедный как церковная мышь букв. | as poor as a church mouse (ср.: без гроша за душой гол как сокол) |
| благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | shading set off the gilt letters |
| благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | shading set off the gilt letters |
| бросить благоразумие на ветер букв. | cast prudence to the winds (ср.: пуститься во все тяжкие) |
| буква "b" в слове "plumb" не произносится | the "b" in "plumb" is mute |
| буква готического шрифта | pointed letter |
| буква закона мертва | the written law brings death |
| буква, ошибочно попавшая в набор | bastard type |
| буквы алфавита | the letters |
| буквы на полях | runners (для порядкового обозначения строк) |
| быть связанным буквой закона | be bound by the letter of the law |
| в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами | in African languages there is a close correspondence between sounds and letters |
| в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок | in the five unit code, each code group contains five pulses |
| в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии | the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily |
| вгонять букву | take back |
| верхняя линия прописных букв | capital line |
| верхняя линия прописных букв | top line |
| верхняя линия прописных букв | cap line |
| верхняя линия строчных букв с верхним выносным элементом | ascender line |
| впаянные в стереотип буквы | insert-type matter (при корректуре) |
| все имена собственные пишутся с большой буквы | capital letter is used in all proper names |
| всего желать, всё потерять букв. | all covet, all lose (ср.: за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь) |
| выгравировать на часах надпись золотыми буквами | enchase a watch case with golden letters |
| выжигать вору клеймо в виде буквы T | mark with a T (по 1-ой букве слова thief) |
| выпасть из сковороды в огонь букв. | fall out of the pan into the fire (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| выпасть из сковороды в огонь букв. | fall out of the frying-pan into the fire (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| выписывать буквы | form characters |
| вычеркнуть букву | cross a letter out |
| горизонтальный штрих на латинской букве t | cross stroke |
| дать остыть своим пяткам букв. | cool heels (ср.: долго дожидаться терять время на ожидание и т. д.) |
| действовать согласно духу, а не букве закона | obey the spirit, not the letter of the law |
| делать много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | make many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| древний, как холмы букв. | as old as the the hills (ср.: старо как мир) |
| его имя заглавными буквами | his name written in great |
| забивать текст буквой Х | X-out |
| заглавие было вытеснено золотыми буквами | the title was lettered in gold |
| заглавная буква | initial |
| записывать китайские слова латинскими буквами | Romanize Chinese |
| зачеркнуть букву | cross a letter out |
| здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. | fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| изображение буквы, полученное способом сухого перевода | dry transfer lettering |
| изображение условными буквами | notation |
| изогните проволоку буквой S | make an S of wire |
| имеющий форму буквы C | C |
| имеющий форму буквы S | goose-neck |
| инициал в виде орнаментированной буквы | decorative initial |
| как постелишь, так и поспишь букв. | as you make your bed, so you must be upon it (ср.: что посеешь то и пожнёшь) |
| как постелишь, так и поспишь букв. | as you make your bed, so you must be in it (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай) |
| каково дерево, таков и плод букв. | as the tree, so the fruit (ср.: яблоко от яблони недалеко падает) |
| клавиша с буквой или символом | type-bar |
| клеймить что-либо вдавленными буквами | brand something intaglio |
| клеймить вдавленными буквами | mark intaglio |
| клеймить что-либо вдавленными буквами | mark something intaglio |
| клеймить вдавленными буквами | brand intaglio |
| клеймить что-либо выпуклыми буквами | brand something in raised characters |
| клеймить выпуклыми буквами | mark in raised characters (прокат) |
| клеймить что-либо выпуклыми буквами | mark something in raised characters |
| клеймить выпуклыми буквами | brand in raised characters (прокат) |
| кожаная обложка старой книги была украшена позолоченными буквами | the leather cover of the old book was embellished with gold letters |
| крутые изгибы дороги в форме буквы S | esses |
| курсивная буква | italic |
| курсивная буква | italics |
| латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы | the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter |
| между строк он пишет перевёрнутые буквы симпатическими чернилами | he writes topsyturvy in sympathetic ink, between the lines |
| месяцы с буквой r в названиях | the r months (с сентября по апрель) |
| многие народности Российской Федерации пользуются русскими буквами | many nationalities in the Russian Federation use Cyrillic |
| название магазина, выполненное золотыми буквами, красуется на фасаде | the name is picked out in gold letters over the shopfront |
| названия греческих населённых пунктов были транслитерированы латинскими буквами | the Greek place names have been transliterated into the Latin alphabet |
| называть буквы алфавита в обратном порядке | say the alphabet backward |
| нанести буквы по трафарету | stencil letters |
| наносить буквы по трафарету | stencil letters |
| напечатанный аршинными буквами | printed in bold type |
| напечатанный аршинными буквами | displayed in bold type |
| напечатать крупными буквами | print in large letters |
| написание печатными буквами | printing (чего-либо) |
| написать крупными буквами | write in large letters |
| настоящее имя или настоящая фамилия, написанные в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| натягивать большой лук букв. | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. | carry fire in one hand and water in the other (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| обвести букву в кружочек | enclose a letter in a circle |
| обозначать скорость буквой V | call the velocity |
| обозначать скорость буквой V | denote the velocity by V |
| обозначать скорость буквой V | call the velocity V |
| окулировка щитком с надрезом в виде буквы "T" | T-budding |
| он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| он назвал своё имя и продиктовал его по буквам | he gave his name and then spelt it |
| он нацарапал буквы на стене | he scratched letters on the wail |
| он помог ей вывести буквы | he helped her to trace over the letters |
| он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу | he went on reading until the print was only a blur |
| она во всё горло посылала меня на три буквы | she was shouting me full-blast to fuck off |
| она выучила алфавит по буквам, вырезанным из картона | she had learned the alphabet by studying letters cut out of pasteboard |
| она хорошо выводит буквы | she forms her letters well |
| они увидели большие буквы, написанные белой краской | they saw some large letters in white paint |
| основной штрих буквы | thick stroke |
| основной штрих буквы | heavy stroke |
| первая буква | initial letter |
| первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её | the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it |
| первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её | first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it |
| перестановка букв в слове | the interchange of letters in a word |
| перестановка букв в слове | interchange of letters in a word |
| перечеркнуть букву t | cross a "t" |
| печатать аршинными буквами | splash over |
| печатать крупными буквами | print in large letters |
| печатные буквы | print letters |
| печатные буквы | print hand |
| печатными буквами | in block letters |
| писать крупными буквами | write in large letters |
| писать печатными буквами | print in block letters |
| писать печатными буквами | block writing |
| писать с большой буквы | write with a capital letter |
| писать с прописной буквы | write with a capital letter |
| писать слово по буквам | spell out |
| писать со строчной буквы | write with a small letter |
| плакать одним глазом, но смеяться другим букв. | cry with one eye and laugh with the other (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним) |
| подходить, словно перчатка букв. | fit like a glove (ср.: быть как раз впору) |
| подчеркнуть букву двумя чертами | underline a letter with two lines |
| подчеркнуть букву одной чертой | underline a letter with one line |
| поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| после каждого праздника приходит расплата букв. | after the feast comes the reckoning (ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| после обеда приходится платить букв. | after dinner comes the reckoning (ср.: любишь кататься люби и саночки возить или: поел-плати!) |
| похоже, как мел на сыр букв. | as like as chalk and cheese (ср.: похоже как гвоздь на панихиду) |
| похожие, как две горошины букв. | as like as two peas (ср.: как две капли воды) |
| праздный мозг-мастерская дьявола букв. | an idle brain is the devil's workshop (ср.: праздность-мать всех пороков) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as four o'clock (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as mutton (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as a nit (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as a door-nail (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as a herring (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | as dead as mutton |
| проводить закон по букве и по духу | carry out the law both in letter and in spirit |
| произносить буквы алфавита в обратном порядке | say the alphabet backward |
| произносить слово по буквам | spell out |
| прописная буква | initial letter |
| прописная буква, помещающаяся на двух строках | two line letter |
| прописные буквы, чередующиеся со строчными | alternate capital and small letters |
| прямое начертание букв | direct lettering |
| прямое тиснение буквами | direct lettering |
| раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO | SHRLDO layout |
| раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY | QWERTY layout |
| распорка для установки тары, имеющая форму буквы "K" | K brace |
| рваная буква | broken letter (на оттиске) |
| рисунок буквы или знака | type model |
| сварочная машина, образующая шов в виде буквы L | L-sealer |
| связанность букв | letter constraints |
| следующая буква | the succeeding letter |
| следующая буква | succeeding letter |
| советоваться со своей подушкой букв. | consult with pillow (ср.: отложить решение до утра утро вечера мудрёнее) |
| соединение в виде буквы "T" с помощью шипа | tee bridle |
| соединительный штрих буквы | thin stroke |
| соединительный штрих буквы | hairline |
| в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O |
| стандартное обозначение для заряда электрона – буква e | the standard notation for electron charge is e |
| стандартное обозначение для заряда электрона – буква e | standard notation for electron charge is e |
| стандартное слово для буквы В в фонетическом алфавите "Альфа" | Bravo |
| стандартное слово для буквы L в фонетическом алфавите "Альфа" | Lima |
| стандартное слово для буквы J в фонетическом алфавите "Альфа" | Juliet |
| стандартное слово для буквы E в фонетическом алфавите "Альфа" | Echo |
| стандартное слово для буквы G в фонетическом алфавите "Альфа" | Golf |
| стандартное слово для буквы A в фонетическом алфавите "Альфа" | Alfa |
| стандартное слово для буквы A в фонетическом алфавите "Эйбл" | Able |
| стандартное слово для буквы К в фонетическом алфавите "Альфа" | Kilo |
| "суп из букв" | alphabet soup (с макаронными изделиями в форме букв) |
| считать своих цыплят прежде, чем они высижены букв. | count chickens before they are hatched (ср.: цыплят по осени считают) |
| тесать глыбы бритвой букв. | cut blocks with a razor (ср.: стрелять из пушек по воробьям тратить силы впустую и т.д. смысл: портить ценный инструмент используя его не по назначению) |
| транслитерировать китайский текст английскими буквами | transcribe Chinese into English characters |
| форма в виде буквы "U" | U-form |
| форма кроны в виде буквы "U" | U-form |
| хвостик буквы | the tail of the |
| хвостик буквы | the tail of a letter |
| цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы предыдущего стиха | cap verses (в игре) |
| цифры, равные по высоте прописным буквам | modern figures |
| частичное накладывание букв друг на друга | type overlay (в акцидентном наборе) |
| черта, перекрещивающая буквы t, f | cross |
| что заварил, то и расхлёбывай букв. | as you brew, so must you drink (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь как дерево упадёт так ему и лежать) |
| штриховая мира для контроля качества воспроизведения букв | type test pattern (при фотонаборе и печатании) |
| эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит её богатством | those old letters, breathing of her wealth |
| это слово пишется с прописной буквы | the word is written with a capital letter |
| 12-я буква английского алфавита | L, l |
