| Russian | English |
| брюки "банан" | bananas |
| брюки были ему немного узки | the trousers were a bit tight on him |
| брюки имеют подкладку | the trousers are lined |
| брюки книзу расширяются | the pants flare at the bottom |
| брюки, которые пузырятся на коленках | trousers that bag at the knees |
| брюки с несминаемой складкой | permanent-press pants |
| брюки с пузырями на коленках | bagged trousers |
| брюки сзади быстро изнашиваются | the seat of the trousers wears out quickly |
| брюки сзади быстро протираются | the seat of the trousers wears out quickly |
| брюки, сидящие мешком | loose flappy trousers |
| брюки узки в шагу | the trousers are tight in the crotch |
| вправлять рубашку в брюки | tuck one's shirt into one's trousers |
| всё больше мужчин пользуются барсетками, чтобы не вытягивать карманы брюк | more and more men use pochettes to avoid bulging their trousers |
| выворачивая его брюки, она высыпала много монет | turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins |
| его брюки протёрлись в коленях | the knees of his trousers were worn |
| его брюки протёрлись на коленях | his trousers had rubbed through at the knees |
| его свитер прекрасно сочетается как с брюками, так и с джинсами | his sweater teams happily with both pants and jeans |
| ей нужен ремень, чтобы не спадали брюки | she needs a belt to make my trousers stay up |
| ей нужно отутюжить брюки | she wants her trousers pressed |
| ей нужно отутюжить брюки | she wants her trousers ironed |
| залатать старые брюки | seat an old pair of trousers |
| заправлять рубашку в брюки | tuck one's shirt into one's trousers |
| застёгивать брюки | zip up one's trousers (на молнии) |
| застёгивать брюки | button up one's trousers (на пуговицах) |
| клетчатые брюки | sponge bags |
| комбинезон или брюки из джинсовой ткани | denims |
| мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются | my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up |
| на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках | the other day saw a goose in white ducks |
| на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках | the other day I saw a goose in white ducks |
| на матросах были парусиновые брюки | the crew were in ducks |
| на матросах были парусиновые брюки | crew were in ducks |
| надевать брюки | put on trousers |
| некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| носить брюки | wear trousers |
| он всегда гладит свои брюки перед тем, как надеть их | he always presses his trousers before wearing them |
| он выглядел элегантно в спортивном пиджаке и бежевых брюках | he was looking elegant in a blazer and beige trousers |
| он испачкал брюки краской | he smeared his trousers with paint |
| он просидел брюки | he wore out the seat of his trousers |
| он уже начал носить длинные брюки | he has gone into long trousers |
| она погладила ему брюки | she gave his trousers a press |
| она стянула мокрые брюки | she peeled the wet trousers off |
| отпаривать брюки | press trousers through a damp cloth |
| пиджак и кожаные брюки были как следует измазаны грязью | jacket and leather trousers were sufficiently bedrabbled with mud |
| подвернуть брюки | turn up the ends of trousers |
| подтягивать брюки | hitch up (и т. п.) |
| подтяни брюки | hike up your pants |
| подтянуть брюки | pull up one's trousers |
| подтянуть брюки | hitch up one's trousers |
| полосатые брюки | sponge bags |
| расстёгивать брюки | unzip one's trousers (на молнии) |
| расстёгивать брюки | unbutton one's trousers (на пуговицах) |
| рубаха, которая заправляется в брюки | tuck-in shirt |
| сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки | convention now permits trousers for women |
| снимать брюки | take off trousers |
| сужающиеся книзу брюки | tapered trousers |
| схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц | give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо) |
| у меня совсем протёрлись брюки на коленях | the knees of my trousers have completely worn through |
| укоротить брюки | cut down trousers |
| укороченные брюки | abbreviated trousers |
| утюжить складки брюк | crease trousers |
| штанины брюк | the legs of trousers |
| штанины его брюк очень широкие | the legs of his trousers are very wide |
| эти брюки маловаты | the trousers are a bit on the small side |
| эти старомодные брюки застёгиваются на пуговицы | these old-fashioned trousers do up with buttons |
| это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой | he was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie |
| этот магазин торгует только брюками | the shop deals only in trousers |
| этот свитер прекрасно будет сочетаться с брюками или шортами | this sweater teams happily with pants or shorts |
| я укорочу отцовские брюки для мальчика | I could cut your father's trousers down for the boy |
| я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки | I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses |
